ჯოზეფ ბროდსკი სიყვარულის შესახებ. ჯოზეფ ბროდსკი. ლექსები სიყვარულზე. ფოსტიდან პირდაპირ არხისკენ გამოვედით

ჯოზეფ ბროდსკი არის ერთ-ერთი ყველაზე ახალგაზრდა მწერალი, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია. მისი ნამუშევარი საყოველთაოდ აღიარებულია და პატივს სცემს მთელ მსოფლიოში. ბროდსკი არა მხოლოდ რუსული პოეზიის ერთ-ერთი ლიდერია, არამედ მსოფლიო პოეტური საზოგადოების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფიგურა. ბროდსკის ნაწარმოებები თარგმნილია ყველა ძირითად ენაზე.

ბროდსკის სასიყვარულო ლექსების მთავარი ფორმა სონეტია. ახასიათებს საკმაოდ ხისტი სტრუქტურა, მაგრამ პოეტი ყოველთვის არ იცავს კანონებს და ხშირად სრულიად უგულებელყოფს მათ. ის ექსპერიმენტებს ატარებს. ბევრი სონეტი, რომელიც მან დაასახელა, არ არის ასეთი ფორმით.

სადაც გავიცანი. და ამ შეხვედრის გამო,
და ვინაიდან „ყველაფერი წარსულში გაცოცხლდა
მოძველებულ გულში“, ძველ კრატერში
კლასიკური ბაქშოტის მუხტის ჩასმა,
რაც დამრჩა რუსულ მეტყველებაში ვხარჯავ
მთელ სახეზე და გლუვ მხრებზე.

ბროდსკის ლექსებში სიყვარულის შესახებ სიყვარული ყოველთვის ასოცირდება განცალკევებასთან. ეს შეიძლება იყოს საყვარელი ადამიანისგან განშორება ან ასეთი ნაცნობი მარტოობისგან განშორება.

სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე განშორება
მაგრამ განშორება სიყვარულზე ძლიერია.

სიყვარული საკმაოდ ფართო ცნებაა, რომელიც მოიცავს რომანტიკულ გრძნობას, მეგობრების სიყვარულს, სამშობლოს სიყვარულს და დაკარგული ილუზიების სიყვარულსაც კი. მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს სიყვარული, ის ვითარდება იმავე სცენარის მიხედვით: სიყვარული - განშორება - მარტოობა. მარტოობა ყველაფრის შედეგია, ნებისმიერი ცხოვრებისეული სიტუაციის დასასრული.

მაგრამ ფიქრიც კი - რა ჰქვია! - უკვდავება
მარტოობაზე ფიქრობ მეგობარო

პოეტის სიყვარული ყოველთვის ტოტალურია, ხშირად ის ყველა სხვა გრძნობაზე ძლიერია, რელიგიურ რწმენაზე ძლიერი.

და ამიტომაა, რომ ახლა შენგან შორს არის, ვიდრე ორივესგან.

სიყვარული შემოქმედებითი გრძნობაა, მას შეუძლია გააცოცხლოს და შექმნას რაღაც ახალი. თუმცა, ამის მიუხედავად, საბოლოოდ მაინც იქნება განშორება და მარტოობა.

მე მხოლოდ ის ვიყავი
ხელით შეეხო.
ეს შენ ხარ, შენ ხარ ცხელი
მარცხნივ, მარჯვნივ
ყურის გარსი
მან ეს გამიკეთა, ჩურჩულით.
ასე იქმნება სამყაროები
ასე რომ, შექმნეს ისინი, ისინი ხშირად
დატოვეთ დასატრიალებლად
საჩუქრების ფლანგვა.

სიყვარული ბროდსკის ლექსებში რაღაც არარეალური, მყიფე და ეფემერული ჩანს.

მომავალ ღამეს ისევ დაღლილი მოხვალ,
გამხდარი და ვნახავ ჩემს შვილს ან ქალიშვილს,
ჯერ არ დასახელებულა - მაშინ მე არ ვიქნები
გადამრთველზე ხელს არ გავუწვდი და მოვშორდე, უფლება არ მაქვს
დაგტოვებ ჩრდილების სამეფოში, ჩუმად,
რეალობაზე დამოკიდებულების დღეების გალავნის წინ,
პეიში ჩემი მიუწვდომელობით.

და, რა თქმა უნდა, სიცოცხლის მთავარი შედეგი, რომელიც მარადიულ მარტოობას იწვევს, არის სიკვდილი. ბროდსკი ხშირად აჩვენებს სიყვარულს სიკვდილის პრიზმაში თავის ლექსებში სიყვარულის შესახებ. სიკვდილი მკითხველის წინაშე ჩნდება, როგორც საკმაოდ ხელშესახები, ახლობელი, რეალური.

ეს აბსურდია, სიცრუე: თავის ქალა, ჩონჩხი, ნამგალი.
სიკვდილი მოვა, მას შენი თვალები ექნება“.

სიყვარული

ამ ღამით ორჯერ გამეღვიძა
და იხეტიალე ფანჯარასთან და ლამპიონები ფანჯარაში,
სიზმარში ნათქვამი ფრაზის ფრაგმენტი,
გაუქმება, როგორც ელიფსისი
არანაირი კომფორტი არ მომიტანა.

ვოცნებობდი, რომ ორსულად იყავი და ახლა,
ამდენი წელი ვიცხოვრე შენგან დაშორებით,
ვიგრძენი ჩემი დანაშაული და ხელები,
სიხარულისგან ვგრძნობ მუცელს,

პრაქტიკაში ისინი შარვალს აჭიანურებდნენ
და გადამრთველი. და იხეტიალე ფანჯარასთან,
ვიცოდი რომ მარტო გტოვებდი
იქ, სიბნელეში, სიზმარში, სადაც მოთმინებით
მელოდი და არ დამაბრალე,
როცა დავბრუნდი, შესვენება იყო

განზრახ. სიბნელეში -
გრძელდება ის, რაც შუქზე გატყდა.
იქ ვართ ცოლ-ქმარი, გათხოვილი, ჩვენ ვართ
ორზურგიანი მონსტრები და ბავშვები
მხოლოდ ჩვენი სიშიშვლის საბაბი

მომავალი ღამე
მოხვალ ისევ დაღლილი, გამხდარი,
და ვნახავ ჩემს შვილს ან ქალიშვილს,
ჯერ არ დასახელებულა - მაშინ მე
გადამრთველს არ ვეხები და წავიდე

ხელს აღარ გავწვდი, უფლება არ მაქვს
დაგტოვებ ჩრდილების სამეფოში,
მდუმარე დღეები ჰეჯის წინ,
რეალობაზე დამოკიდებულებაში ვარდება,
მასში ჩემი მიუწვდომელობით.

სასკოლო ასაკისთვის

იცი, დაბნელების შემდეგ
ვცდილობ თვალით გავერკვიო
მწუხარების დათვლა ერთი მილის მანძილზე,
სივრცე, რომელიც გვყოფს.

და რიცხვები რატომღაც ჯდება სიტყვებში,
საიდან მოგიახლოვდებიან?
დაბნეულობა მოდის A-დან,
იმედი მოდის ბ-დან.

ორი მოგზაური, ხელში ფარანი,
მოძრაობს ერთდროულად სიბნელეში,
განშორების გამრავლება გამთენიისას,
თუნდაც გონებაში შეხვედრის გარეშე.

ნახვამდის მადემოიზელ ვერონიკა

თუ დღეებს მტრედის ფრთის ქვეშ დავასრულებ,
რაც საკმაოდ რეალურია, რადგან ხორცის საფქვავი
გახდეს პატარა ერების ფუფუნება -
მრავალი კომბინაციის შემდეგ
მარსი უახლოვდება პალმებს;
მაგრამ მე თვითონ ბუზს არ შევეხები თითით
თუნდაც თავის აპოგეაში, ივლისში -
ერთი სიტყვით, ტყვიით რომ არ მოვკვდე,
თუ საწოლში მოვკვდები, პიჟამაში,
რადგან მე ვეკუთვნი დიდ ძალას,

შემდეგ ოცი წლის შემდეგ, როცა ჩემი შთამომავლობა
ვერ იყიდა დაფნის ბზინვარება,
შეუძლია ფულის შოვნა თავად, მე გავბედავ
მიატოვეთ ოჯახი - მეშვეობით
ოცი წლის, მეურვეობით გარშემორტყმული
სიგიჟის გამო აფთიაქით სახლს
ფეხით მოვალ, თუ საკმარისი ძალა მექნება,
შენზე ერთადერთი რამ რუსეთში
გამახსენდება. თუნდაც წესებს ეწინააღმდეგებოდეს
დაბრუნდეს იმისთვის, რაც სხვამ დატოვა.

ეს ჩაითვლება პროგრესი მორალურ სფეროში.
ოც წელიწადში მოვალ სკამზე,
რომელზედაც შენ დაჯექი ჩემს წინ
იმ დღეს, როცა ქრისტეს სხეულისთვის
დასრულდა ტანჯვის ჯვარცმა -
ვნების მეხუთე დღეს იჯექი, ხელები
ელბაზე ბუონაპარტის მსგავსად გადაკვეთა.
და ყველა გზაჯვარედინზე ტირიფები თეთრი იყო.
კაბის მწვანეზე ხელები მოხვიე,
მათი ხელებში გახსნის რისკის გარეშე.

ეს პოზა, მთელი სიყვარულით,
ეს არის საუკეთესო ძვირფასი ქვა ჩვენი ცხოვრებისთვის.
და ის არავითარ შემთხვევაში არ არის უძრავი. ეს -
სუბიექტის საკუთარ თავში აპოთეოზი:
თავმდაბლობის შეცვლა მარტივი მშვიდობით.
ანუ ქრისტიანობის ახალი სახეობა, რომელიც
ზრუნვისა და დაცვის მოვალეობა
ვისაც უნდა შეეძლოს, თუნდაც
როცა გაბრიელი საყვირით მოვა,
მკვდარი ობიექტი კვლავ იქნება საკუთარი თავი!

წინასწარმეტყველების ჯანმრთელობა არ არის მიღებული.
მეჭეჭები მასობრივად ინვალიდები არიან. Ერთი სიტყვით,
ნაზონოვი კალჩასზე უფრო მხედველი არ ვარ.
რადგან მკითხაობა კაქტუსს ჰგავს
ან მიიტანეთ სნეპდრაგონი ვიზორთან.
ეს ბრაილის შრიფტით ანბანის სწავლას ჰგავს.
უიმედოდ. მინიმუმ ნივთები
შენნაირი შეხებით, სამყაროში,
როგორც ამბობენ, კატა ტიროდა.
რა არის შენი მსხვერპლი, ასეთია ორაკული.

ამას უდავოდ მაპატიებ
გეიერის ტონი. ეს საუკეთესო მეთოდია
ძლიერი გრძნობების გადარჩენა მასებისგან
სუსტი. ბერძნული ნიღბის პრინციპი
ისევ მოძრაობაში. რადგან ჩვენს დროში
ძლიერი კვდება. მერე ტომად
სუსტი - მრავლდება როგორც ცალ-ცალკე, ისე საბითუმო.
გთხოვთ, მიიღოთ დღევანდელი დღე, როგორც ჩემი პოსტსკრიპტი
დარვინის თეორია, ასე გაფუჭდა,
ჯუნგლების ეს ახალი სიმართლე.

ოცი წლის შემდეგ, რადგან უფრო ადვილი დასამახსოვრებელია
რა აკლია, როგორ ავანაზღაუროთ
ეს არის რაღაც განსხვავებული გარეგნულად;
უფლების არქონა უარესია,
ვიდრე შენი არყოფნა არის ახალი გოგოლი,
მე შევძლებ საკმარისად ვნახო, უეჭველია,
უკანმოუხედავად, წინა შიშის გარეშე, -
როგორც აღდგომის ჯადოსნური ფარანი
აცოცხლებს ონკანიდან წყლის ხმას
სკამის საზურგე ცარიელია, ტილოს ეკრანივით.

ჩვენს წარსულში არის სიდიადე. მომავალში - პროზა.
რადგან ცარიელი სკამზე მოთხოვნა აღარ არის,
ვიდრე შენგან, რომელიც უფრო მშვიდად იჯდა ლაგარდაში,
ხელები დაკეცილი, როგორც ზემოთ დავწერე.
თუმცა, ჩვენი დღეების ჯამით, ჩაიცვით
ჯვარცმის გაშლილ მკლავებზე ბევრად პატარა.
ასე რომ, ამ მომღერლის აღმოჩენა კოჭლია
ახლა, წმიდა სამოცდამეშვიდე დღეს,
ჩემს წინაშე ვეტოს მსგავსი რაღაც დგება
საუკუნის ოთხმოცდაათიან წლებში ხტომისთვის.

თუ იმ ჩიტმა არ გადამარჩინა,
ანუ თუ კვერცხებს არ დებს,
და ამ ლაბირინთში არიადნეს გარეშე
(რადგან სიკვდილს აქვს არჩევანი,
განჭვრეტა, რაც ასევე ვაჟკაცია)
მარტო დავრჩები და ვაი, პატივს ვცემ
ქოლერა, დენონსაცია, გაგზავნა ბანაკში,
მაშინ – თუ ტყუილია, რომ ლაზარე
აღდგა, მერე მე თვითონ აღვდგები.
რაც უფრო მალე მივუახლოვდები სავარძელს.

თუმცა, აჩქარება სისულელეა და ცოდვილი. ვალე!
ანუ არსად არის ამდენი აჩქარება. ძლივს
ძლიერი სკამი შეიძლება განადგურების საფრთხის წინაშე აღმოჩნდეს.
იყიდება აქ აღმოსავლეთში, ავეჯი
ემსახურება ზედიზედ სამ თაობას.
და გამოვრიცხავ ხანძარსა და ქურდობას.
ყველაზე საშინელი ის არის, რომ მათ შეუძლიათ აურიონ ის თაიგულთან
სხვები დასუფთავებისას. Ამ შემთხვევაში
მე კი მზად ვარ ნაჭრების გასაკეთებლად,
გამოსახულია მტრედი მტრედები.

დაე, ახლა შემოირტყას სკების ფუტკარივით,
მაგიდების და სკამების საერთო ორბიტების გასწვრივ
შენი სკამი ღამის სასადილო ოთახში.
სტიგმა სირცხვილი კი არა, ახლის საფუძველია
ასტრონომია, რომ - მოდით გადავიდეთ ჩურჩულზე -
ადასტურებს სამხედრო-ციხის გამოცდილებას:
ბრენდირებული ნივთები მყარი წყაროა
ცოცხლებისა და მიცვალებულების მსოფლმხედველობა.
ასე რომ, მე არ უნდა შევხედო რამდენად ჰგვანან სახეებს,
ულისეს სევდასთან მსგავს სკამებს.

XII
მე არ ვარ რელიქვიების შემგროვებელი. დაფიქრდი, თუ
ეს გამოსვლა ცოტა გრძელია, საუბარია სკამზე
მხოლოდ სხვა სფეროებში შეღწევის საბაბი.
ყოველი დიდი სარწმუნოებიდან
როგორც წესი, მხოლოდ სიწმინდეები რჩება.
ასე განსაჯეთ სიყვარულის ძალა თუ რამე
ვინც დღეს შეეხო,
მე გარდავიქმნები - შენი ცხოვრების განმავლობაში - სალოცავებად.
შეხედე: ასეთი მორალი ამტკიცებს
არა მომღერლის სიდიადე, არამედ მისი ძალა.

რუსული არწივი, რომელმაც დაკარგა გვირგვინი,
ახლა ყვავას მახსენებს.
მისი, ახლახანს ამაყი, ყვირილი
ახლა გადაიქცა ბურღულში.
ეს არის არწივების სიბერე ან ვნების ხმა,
გადაიქცა შედეგად, ძალაუფლების გამოძახილად.
და სასიყვარულო სიმღერა ცოტა უფრო მშვიდია.
სიყვარული იმპერიული გრძნობაა. Მაგრამ შენ
არის ის, რომ რუსეთი, მის საბედნიეროდ,
სხვანაირად ვერ გელაპარაკები.

სკამი დგას და შთანთქავს თბილს
დერეფნის ჰაერი. წვეთების შემდეგ ბონერში
ონკანიდან წვეთი ეცემა. მოკრძალებულად
მაღვიძარა ჭიკჭიკებს ნათურის ქვეშ. გლუვი
სინათლე ეცემა ცარიელ კედლებზე
და ფანჯარასთან ყვავილებზე, რომელთა ჩრდილები
ბინის ჩარჩოს მიღმა გახანგრძლივებას ცდილობენ.
და ყველაფერი ერთად ქმნის სურათს
რომ ამ მომენტში - შორსაც და ახლოსაც -
როგორც ჩვენამდე იყო. და რა მოხდება შემდეგ.

ღამე მშვიდობისა შენც და მეც - არა სიფხიზლე.
ღამე მშვიდობისა ჩემს ქვეყანაში თქვენი ინფორმაციისთვის
მინდა იქიდან ჩემთან პირადი ანგარიშები,
სადაც, კილომეტრებით ან უბრალოდ სასწაულით,
თქვენ გადაიქცევით საფოსტო მისამართად.
ხეები ფანჯრისა და კონტურის მიღმა შრიალებენ
სახურავი წარმოადგენს დღის საზღვარს...
ზოგჯერ გონება უმოძრაო სხეულშია
ხსნის დემპერს ხელში, როგორც ღუმელში.
და ბუმბული გადის შენს შემდეგ.

არ დაეწიოს!.. რადგან ღრუბელივით ხარ.
ანუ ქალწულის გარეგნობა, რა თქმა უნდა, გარეგნობაა
სულები კაცისთვის. ასე არ არის, მუზა?
ეს არის კავშირის მიზეზი და სიკვდილი.
რადგან სულები უსხეულოები არიან. კარგად მაშინ, შემდგომი
შენ ჩემგან ხარ. არ დაეწიოს!.. მიეცი
მშვიდობით ხელი. Მადლობა ამისთვის.
ჩვენი განშორება დიდია, ამისთვის
სამუდამოდ ვშორდებით. წიწაკა ჩუმდება.
სამუდამოდ არ არის სიტყვა, მაგრამ ნამდვილად რიცხვია,
ვისი ნულებია, როცა ბალახით ვართ გაზრდილი,
ინტერესით დაფარავს ეპოქას და საუკუნეს.

და ხსოვნაში - ღიმილი დაასკვნის
ჰაერით სავსე ხვრელი,






ვინ იცის რა, დაგაგორებს

სადღაც მეჩქარება და ჩქარობს
იმდენად, რომ ხანდახან ღამით

ლ.ვ. LIFSHITS

მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ ბედი თამაშია.
რატომ გვჭირდება თევზი, თუ ხიზილალა გვაქვს?
რომ გოთური სტილი გაიმარჯვებს, როგორც სკოლა,
ისევე, როგორც გასროლის გარეშე მიჯაჭვის უნარი.
ფანჯარასთან ვზივარ. ფანჯრის გარეთ ასპენია.
ცოტა მიყვარდა. თუმცა - მკაცრად.

მე მჯეროდა, რომ ტყე მხოლოდ მორის ნაწილი იყო.
რისთვისაა ყველა ქალწული, თუ მუხლი აქვს.
რომ დაიღალა საუკუნის მიერ აწეული მტვრისგან,
რუსი თვალი ესტონურ სპირას დაჰყრის.
ფანჯარასთან ვზივარ. ჭურჭელი გავრეცხე.
ბედნიერი ვიყავი აქ და აღარ ვიქნები.

მე დავწერე, რომ ნათურა შეიცავს იატაკის საშინელებას.
რომ სიყვარულს, როგორც აქტს, აკლია ზმნა.
რაც არ იცოდა ევკლიდემ, როცა კონუსზე ჩამოვიდა,
ნივთი იძენს არა ნულს, არამედ ქრონოსს.
ფანჯარასთან ვზივარ. მახსოვს ჩემი ახალგაზრდობა.
ხან მეღიმება, ხან ვაფურთხებ.

მე ვთქვი, ფოთოლი ანგრევს კვირტს.
და რომ თესლი, რომელიც ჩავარდა ცუდ მიწაში,
არ იძლევა გაქცევის საშუალებას; როგორც მდელო და გაწმენდილი
მასტურბაციის მაგალითი მოცემულია ბუნებაში.
ფანჯარასთან ვზივარ და მუხლებს ვეხუტები,
საკუთარი ჭარბწონიანი ჩრდილის კომპანიაში.

ჩემი სიმღერა მოტივს მოკლებული იყო,
მაგრამ ის არ შეიძლება იმღეროს გუნდში. Რა გასაკვირია
რა არის ჩემი ჯილდო ასეთი გამოსვლებისთვის
მხარზე ფეხებს არავინ იკიდებს.
სიბნელეში ვზივარ; როგორც სწრაფი
ტალღოვანი ფარდის მიღმა ზღვა ჭექა.

ეპოქის მეორე კლასის მოქალაქე, ამაყად
მე ვაღიარებ მას, როგორც მეორეხარისხოვან საქონელს
შენი საუკეთესო აზრები და მომავალი დღეები
მე მათ ვაძლევ, როგორც გამოცდილებას დახრჩობის საქმეში.
სიბნელეში ვზივარ. და ის არ არის უარესი
ოთახში ვიდრე სიბნელე გარეთ.

მე არ ვითხოვ სიკვდილს უკვდავებისთვის.
შეშინებული, საყვარელი და მათხოვარი, -
მაგრამ ყოველ დღე ვსუნთქავ
უფრო თავდაჯერებული, ტკბილი და სუფთა.
რა ფართოა ჩემთვის სანაპიროები,
რა ცივი, ქარი და მარადიული,
როგორც ღრუბლები ანათებენ ფანჯარაში,
გატეხილი, მსუბუქი და წარმავალი.
არ მოვკვდები შემოდგომაზე და ზაფხულში,
ზამთრის ფურცელი არ ფრიალებს,
შეხედე, შეიყვარე, როგორც ვარდისფერ კუთხეში
ჩემსა და სიცოცხლეს შორის ობობის ქსელი იწვის.
და რაღაც დამსხვრეული ობობის მსგავსი
ეშვება ჩემში და უცნაურად ქრება.
მაგრამ ჩემი ამოსუნთქვა და ხელების ქნევა
ისინი ჩერდებიან ჩემსა და დროს შორის.
დიახ. დრო - საკუთარი ბედის შესახებ
უფრო ხმამაღლა და სევდიანი ვყვირი.
დიახ. დროზე ვესაუბრები ჩემს თავს,
მაგრამ დრო დუმილით მპასუხობს.
იფრინეთ ფანჯარაში და აკანკალდით ცეცხლში,
იფრინე, მიფრინავ ფითილზე, შე ხარბიო.
სასტვენი, მდინარე! დარეკე, დამირეკე
ჩემი პეტერბურგი, ჩემი ცეცხლის ზარი.
დაე, დრო გაჩუმდეს ჩემზე.
დაე, მკვეთრი ქარი ადვილად იტიროს
და ჩემს ებრაულ საფლავზე
ახალგაზრდა ცხოვრება დაჟინებით ყვირის.

აჰ, გაიღიმე...

ოჰ, გაიღიმე, ოჰ, გაიღიმე,
აიღე ხელი შემდეგ
არც თუ ისე შორს თუთიის მდინარეზე

მე ვხედავ შენს ტალღას მათ სახეებზე.
თუთიის მდინარეს არც თუ ისე შორს
სადაც შუშა ღრიალებს ერთმანეთს ეჯიბრებიან,
და შუადღისას ხიდები თბება,
ყვავილებს ვეღარ იყიდი.
ო, გაიღიმე, მიტოვებულ სახლებში,
სად ცხოვრობ ქაღალდების გროვას შორის
და გაცვეთილი ყვავილების სუნი,
კვალს ვერ ვპოულობ.
მესმის შენი ტალღა ქუჩაში.
რა კარგია მიტოვებულ სახლებში
შეიყვარეთ ზოგი და იპოვნეთ სხვები.
ოთახებიდან უსასრულოდ ძვირია
ჩუმი სიყვარულით სუნთქვა,
წადი სადმე საუკუნით ჩქარა.
ოჰ, გაიღიმე, ოჰ, გაიღიმე,
აიღე ხელი შემდეგ.
როცა ყველა ადამიანი ერთი წუთით ჩუმდება,
თუთიის მდინარეს არც თუ ისე შორს
შენი ნაბიჯები ჟღერს მთელ მსოფლიოში.
დარჩით გაცხელებულ ხიდზე
დაყარე ყვავილები ღამის სიცარიელეში,
როცა მდინარე ანათებს სიბნელიდან,
მთელი ღამე ყვავილები მოაქვს ჰოლანდიაში.

თაფლობის თვის ნაჭერი

არასოდეს დაივიწყო
როგორ შემოდის წყალი ბურჯში,
და რამდენად ელასტიურია ჰაერი -
როგორც მაშველი.

და იქვე - თოლიები ლაპარაკობენ,
და იახტები უყურებენ ცას,
და ღრუბლები დაფრინავენ ზემოთ,
იხვის ჭუკის ფარავით.

დაე შენს გულში იყოს,
თევზივით ცოცხალი ებრძვის
და ფრაგმენტი კანკალებს
ჩვენი ერთად ცხოვრება.

დაე, ისმოდეს ხამანწკების ხრაშუნა,
დაე, ბუჩქი ჯაგარი.
და დაე ეს დაგეხმაროთ
ვნება აღწევს ტუჩებს

გაიგე - სიტყვების დახმარების გარეშე -
როგორც ზღვის ტალღების ქაფი,
მიაღწია მიწას
შორს შობს ქედებს.

Ჯერ კიდევ ცოცხალი

რამ. ყავისფერი
რამ. რომლის მონახაზი წაშლილია.
ბინდი. Მეტი აღარ
არაფერი. Ჯერ კიდევ ცოცხალი.

სიკვდილი მოვა და იპოვის
სხეული, რომლის ზედაპირიც სტუმრობს
სიკვდილი აუცილებლად მოვა
ქალები აირეკლავენ.

ეს აბსურდია, ტყუილია:
თავის ქალა, ჩონჩხი, ლენტები.

არსაიდან სიყვარულით

არსაიდან სიყვარულით, მეთერთმეტე მარტს,
ძვირფასო, პატივცემულო, საყვარელო, მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა
თუნდაც ვინც ეშმაკის სახისთვის ლაპარაკობს
გულწრფელად რომ ვთქვათ, არ მახსოვს, არა შენი, არამედ
და არავის ერთგული მეგობარი არ გესალმება ერთიდან
ხუთი კონტინენტიდან, რომელსაც მხარს უჭერენ კოვბოები.
მე შენ ანგელოზებზე და საკუთარ თავზე მეტად მიყვარდი,
და ასე შემდგომ ახლა
შენგან ვიდრე ორივესგან.
შორს, გვიან ღამით, ხეობაში, ბოლოში,
კარის სახელურამდე თოვლით დაფარულ ქალაქში,
ღამით ფურცლებზე ტრიალი,
როგორც ქვემოთ არ არის ნათქვამი, ყოველ შემთხვევაში
ბალიშს ვფუმდები ხმაურით "შენ"
მთების უკან, რომლებსაც დასასრული არ აქვთ,
სიბნელეში მთელი შენი სხეულის თვისებები
გიჟური სარკევით იმეორებს.

შენ როცა ჩემი ხმა ეხმიანება
იმდენად, რომ არ არის პასუხი, არ არის ექო,
და ხსოვნაში - ღიმილი დაასკვნის
ჰაერით სავსე ხვრელი,
და ჩემი ცხოვრება ჩემი ქუთუთოების და წარბების ფრჩხილებს მიღმაა
სამუდამოდ წავა, სივრცე
მოწაფე გაასუფთავეს ისე, რომ მან, სხვათა შორის,
უკვე აპატიებს (არა ერთგულებას, არამედ სიჯიუტეს),
- ჩვეულებრივი, ნამძინარევი მზერა ციფერბლატისკენ
შეგახსენებთ რაღაცას ჰარმონიაში
ვინ იცის რა, დაგაგორებს
ჩვეული ფიქრებისგან, ეშმაკობისგან, სევდისგან,
სადღაც მეჩქარება და ჩქარობს
იმდენად, რომ ხანდახან ღამით
უცებ მომინდა მისი შეჩერება
და შემდეგ - სისხლით სავსე,
მეჩქარება, შენი აზრით, სიყვარული,
შეადარეთ - მისი სიყვარული თქვენს სიყვარულს.

და შემდეგ უცებ გამოჩნდება ქუთუთოების კანკალი,
რომ ამ რბენას ვერაფერს შევადარებდი, -
თქვენი ბრეგეტის მსგავსად - რა მოხდება, თუ მას ეს არ ეწინააღმდეგება?
ჩქარობს? მერე კი შუაღამისას ის ბუნდოვდება...
მაგრამ სიბნელე დარეკავს შენს ფანჯარაში
და დაადასტურებს, რომ ნამდვილად ღამეა.

დიდო და ენეასი

დიდმა კაცმა ფანჯარაში გაიხედა,
და მისთვის მთელი სამყარო ბოლოს დასრულდა
მისი ფართო, ბერძნული ტუნიკა,
ნაკეცების სიმრავლით მსგავსი
გაჩერებული ზღვა.
ის იგივეა
ფანჯარაში გაიხედა და ახლა მისი მზერა
იმდენად შორს იყო ამ ადგილებიდან, რომ ჩემი ტუჩები
ჭურვივით გაყინული, სად
ზუზუნი იმალება და მინაში ჰორიზონტია
უმოძრაო იყო.
და მისი სიყვარული
უბრალოდ თევზი იყო - შესაძლოა, შეეძლო
მიჰყევით გემს ზღვაში
და ტალღებს მოქნილი სხეულით ჭრის,
შესაძლოა გადაასწროს... მაგრამ მან...
ის უკვე ძალაუნებურად მიწაზე იყო გადმოსული.
და ზღვა გადაიქცა ცრემლების ზღვად.
მაგრამ, როგორც მოგეხსენებათ, ზუსტად იმ წუთში
სასოწარკვეთილი და იწყებს აფეთქებას
ხელსაყრელი ქარი. და დიდი ქმარი
დატოვა კართაგენი.
ის იდგა
ანთებული ცეცხლის წინ
მისი ჯარისკაცები ქალაქის კედლის ქვეშ,
და დავინახე როგორ ნისლში ის
კანკალი ცეცხლსა და კვამლს შორის,
კართაგენი ჩუმად დაიმსხვრა
კატონის წინასწარმეტყველებამდე დიდი ხნით ადრე.

მუზა არ არის ის, ვინც წყალს ადებს პირში...
მ.ბ.

ეს არ არის მუზა, რომელიც წყალს აყენებს პირში.
ამან ახალგაზრდა კაცს კარგად უნდა ეძინა.
და ცისფერი ცხვირსახოცის ქნევა შემდეგ
მკერდზე ორთქლის როლიკებით ეშვება.

და ნუ ადგება არც კიბო და არც ამდენი სიტყვები,
ისევე როგორც ასპენის სისტემა შეშისთვის.
და თვალი ბალიშის კეფის სახეზე
კვერცხისავით ვრცელდება ტაფაში.

ცხელხართ ექვსის ქსოვილის ქვეშ?
საბნები იმ ბაღში, სადაც - უფალო მაპატიე -
თევზივით - ჰაერი, ნესტიანი ტუჩი
დავიჭირე რა იყავი მაშინ?

სახეზე კურდღლის ყურებს ვიკერავდი,
მე შენთვის ტყეში ტყვიას გადავყლაპავ,
არამედ ცუდი ღობეების შავ გუბეში
მე შენს თვალწინ გამოვჩნდებოდი, როგორც ვერაგი ვერა.

მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს არ არის ბედი და წლები არასწორია.
და უკვე ნაცრისფერი თმა მრცხვენია იმის თქმა, სად.
უფრო გრძელი ვენები, ვიდრე სისხლი მათთვის,
და მკვდარი ბუჩქების ფიქრები მრუდეა.

ჩვენ სამუდამოდ ვშორდებით, ჩემო მეგობარო.
დახაზეთ მარტივი წრე ქაღალდზე.
მე ვიქნები: შიგნით არაფერი.
შეხედე - და შემდეგ წაშალე.