Хортой програм нь халдагч эсвэл аюултай программууд бөгөөд...
Тавиур тавих / тавиурИхэвчлэн Несов. сөрөг талаас Илүү олон удаа удирддаг. зэрэг эсвэл гэр. Аливаа зүйлийн гүйцэтгэлийг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах, аливаа асуудлыг шийдвэрлэхийг удаан хугацаагаар хойшлуулах. Юугаа хойшлуулах вэ? шийдвэр, асуудал, хэлэлцүүлэг... ар талдаа.
Чичиков бүх зүйлийг ар талдаа хийлгүйгээр аль болох хурдан дуусгахыг хүссэн. (Н. Гоголь.)
Бид үүнийг удаан хугацаагаар хойшлуулахгүй, одоо түүнийг байцаах болно. (А. Чехов.)
Янгуй, Тимофей Косяков нар экспедицийн ачаагаа энд хүргэхээр сайн дураараа иржээ. Тэд энэ асуудлыг хойш тавихгүй, маргааш нь явахаар шийдэв. (В. Арсеньев.)
(?) Энэ илэрхийлэл нь Цар Алексей Михайлович (Петр I-ийн эцэг) түүний оршин суух газарт бий болгосон заншилтай холбоотой байдаг. Хааны ордны өмнө урт хайрцаг суурилуулсан бөгөөд өргөдөл (хүсэлт) тавихыг хүссэн хүн бүр үүнийг хаядаг байв. Эдгээр өргөдлийг маш удаан хугацаанд авч үзсэн тул урт хайрцгийг урт гэж нэрлэж эхлэв.
Боловсролын фразеологийн толь бичиг. - М .: AST. Е.А.Быстрова, А.П.Окунева, Н.М.Шанский. 1997 .
Бусад толь бичгүүдэд "арын шатаагч дээр тавих" гэж юу болохыг хараарай.
Тавиур
тавиур- аливаа даалгаврын гүйцэтгэлийг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах. Үг хэллэгийн нэгжийн гарал үүслийн талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг: 1. Энэ илэрхийлэл нь Цар Алексей Михайловичийн үеийнх бөгөөд түүний ордны өмнө өргөдлийн хайрцаг хадаж байсан, эдгээр... ... Фразеологийн гарын авлага
тавиур- Аль l-ийн гүйцэтгэлийг хойшлуулах. урт, тодорхойгүй хугацаагаар бизнес ... Олон хэллэгийн толь бичиг
Хойшлуулах / тавиур Ихэвчлэн биш. сөрөг талаас Илүү олон удаа удирддаг. зэрэг эсвэл гэр. Аливаа зүйлийн гүйцэтгэлийг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах, аливаа асуудлыг шийдвэрлэхийг удаан хугацаагаар хойшлуулах. Юугаа хойшлуулах вэ? шийдвэр, асуудал, хэлэлцүүлэг ...... Боловсролын фразеологийн толь бичиг
Тавиур- УРТ ХАЙРЦАНД хийгээрэй. УРТ ХАЙРЦАНД хийгээрэй. (Саатал) тодорхойгүй, удаан хугацаагаар. Прохор өөрийн үйлдлээрээ үргэлж сэрүүн байдаг тул эхлүүлсэн хүчин чармайлтаа үл тоомсорлож, үдээс хойш нэг цагт тэрээр Баронесса Замойска (Шишков .... ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг
Урт хайрцагт хийнэ- Юу. Хуучирсан Төмөр. Хэргийн шийдвэрийг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах. Сенат хариултыг тайлбарлаж, тэдний хэлснээр улаан даавуун дор урт хайрцагт хийв (Державин. Тэмдэглэл) ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг
урт хайрцагт хойшлуулах / хойш тавих (тавих).- Юу. Разг. Юуны гүйцэтгэлийг хойшлуулах вэ? тодорхойгүй хугацаагаар бизнес. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ЗС 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; АН, 565... Орос хэллэгийн том толь бичиг
хойшлуулах- хойшлуулах, зөөх, холдох; түдгэлзүүлэх, тайлах, хойшлуулах, дутуу тоглох, хойшлуулах, тайлах, орхих, даавуун доор тавих, нөөцлөх, хадгалах, тавиур, хожим нь хойшлуулах, Грекийн хуанли хүртэл хойшлуулах, хар... ... Синоним толь бичиг
хойшлуулах- Юмны талаар санаа тавихаа хойш тавих (ярианы хэлээр) бодохоо болих, ямар нэгэн зүйлд санаа тавих n. Би хоосон яруу найргийг хойш тавив. А.Пушкин. Ямар n-ийн гүйцэтгэлийг хойшлуулсан арын шарагч дээр тавь. тодорхойгүй хугацаагаар үйл явдал. Хараач, хариулахаа бүү хойшлуул, бүү хойшлуул ... ... Орос хэлний фразеологийн толь бичиг
ХОЙШЛОХ- Би үүнийг хойш тавь, хойш тавь, шар шувуу, хэн юу вэ. 1. (эсвэл. хойш тавих). Хажуу талд нь тавь. - Зотов үзгээ тавиад босоод бөхийв. А.Н.Толстой. || Тооцоолох (абакус дээр зангидах). || Тус тусад нь байрлуулж (хэсэг) сонгоно уу. ......-аас цөөн хэдэн хэсгийг салга. Ушаковын тайлбар толь бичиг
Зураг: Катарина Гондова/Rusmediabank.ru
"Хойшлуулах", өөрөөр хэлбэл чухал зүйлийг маргааш болтол хойшлуулах нь таны мөрөөдлийн алуурчин төдийгүй шууд утгаараа алуурчин болж чадна. Таны эрүүл мэнд, харилцаа холбоо, ажил мэргэжил, гэр бүл, заримдаа амьдрал өөрөө. Хэрэв та "урт шүүгээ"-ээ нэн даруй богиносгохгүй бол өөрийгөө буруутгах болно!Бид юуг хойшлуулж байна вэ?
Тиймээ бүгдээрээ! Бидний хийдэг зүйл бол үүнийг хойшлуулах явдал юм.ирээдүйн худалдан авалтын мөнгө;
боломж гарах хүртэл шинэ зүйлийг ашиглах;
Шинэ амьдрал эхлэх даваа гараг;
фитнесс, спорт, идэвхтэй амралт;
алхах;
хэл сурах;
ноцтой харилцаа;
хүүхэд төрөх;
тэдэнтэй хамт амьтны хүрээлэнд очих;
цэвэрлэгээ, угаалга, аяга таваг угаах, ердийн, тааламжгүй ажил;
харилцааг тодруулах, бүх i-г цэгцлэх;
эхэлсэн ажлуудыг дуусгах;
засвар;
ээж, аав, найз руу залгах;
гэм буруугаа хүлээх, нөхөрлөх;
;
өршөөл;
хайрын тунхаглал.
Та тэдгээрийг эцэс төгсгөлгүй жагсааж болно, хүн бүр өөрийн гэсэн жагсаалттай болно. Үүний зэрэгцээ бидний бүх амьдрал энэ жагсаалтад байна! Бид чухал зүйлээ хойш тавих хандлагатай байдаг. Энэ нь нэг талаараа бидний ирээдүйг тодорхойлдог зүйл юм.
Бид яагаад хойшлуулдаг вэ?
Одоо яагаад үүнийг хийж байгаагаа бодъё. Магадгүй энэ нь бидэнд чухал зүйлийг хойшлуулсны үр дагаврыг даван туулахад туслах болно, өөрөөр хэлбэл бидний мэдэж байгаагаар бид зөвхөн нэг л боломж байдаг.Яагаад?
1. Бид эдгээр зүйлсийн ердийн, уйтгартай, тааламжгүй талаас нь залхдаг.
2. Заримдаа үр дүнд хурдан хүрэх нь аймшигтай байдаг. "Бид өнөөдөр бүгдийг хийх болно, маргааш юу ч үлдэхгүй."
3. Бүтэлгүйтэхээс айх айдас таныг аливаа зүйлийг дуусгах, ялангуяа үнэхээр хэцүү бол дуусгахаас урам зоригийг тань бууруулдаг. "Бүтэхгүй бол яах вэ?" - бидний хувьд хувь тавилантай асуудлуудыг хойшлуулахад хүргэдэг хүчирхэг тоормос.
4. Бид зүгээр л залхуу.
5. Эхэлсэн зүйлээ үргэлжлүүлэх сонирхолгүй, урам зориггүй болсон.
6. Бидний хичээл зүтгэл дэмий хоосон юм шиг санагддаг. Хичээлийн дэмий зүйл нь санаачлагыг устгадаг. Хэрэв бидэнд амжилт, ялалт байхгүй бол аливаа зүйлийг дуусгах нь туйлын хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь утгагүй мэт санагддаг.
7. Бидэнд цаг нь хараахан болоогүй юм шиг санагддаг. Бүх зүйл өмнө байгаа эсвэл бид эцсийн шатанд хараахан бэлэн болоогүй байна.
Хугацаа хойшлуулсны үр дагавар
Энд ямар ч аюултай зүйл байхгүй юм шиг байна, яахав, хүн амьдралаа хойшлуулдаг, хүссэнээ хий. Энэ бол түүний хувийн бизнес. Энэ нь үргэлж биш юм шиг санагддаг. Заримдаа хэн нэгний хойшлуулах нь гэр бүлийн хэрүүл маргаан, зөрчилдөөн, стресстэй нөхцөл байдалд хүргэдэг бөгөөд гэм зэмгүй хүмүүс үйл ажиллагааны хүрээнд ордог.Хүүхэд урагшлахын тулд эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах ёстой гэдгийг ойлгодог. Гэвч амьдралд бид өөрсдийн шударга бус байдал, биелэгдээгүй даалгаврынхаа төлөө гэмших мэдрэмжийг даван туулахад туслах олон мянган шалтаг, шалтгааныг олдог.
гэх мэт алуурчин аргументуудад ханддаг
- цаг хугацаа, мөнгө, хүч чадал, арга хэрэгсэл, хүсэл эрмэлзэл, урамшуулал гэх мэт дутагдал;
- энэ асуудлын хамааралгүй байдал, одоо хийх зүйл илүү чухал, одоо цаг нь биш, газар нь тохиромжгүй байна;
- хайртай хүмүүс, хамаатан садан, найз нөхөд, дайснууд, нөхцөл байдлын хөндлөнгийн оролцоо.
Гэвч бидний шалтаг тоочоод үл барам цасан бөмбөлөг болж хувирч, биднийг дуусаагүй төлөвлөгөө, биелэгдээгүй хүлээлтээр дарах аюул заналхийлж байна.
Тэгээд бид эхэлнэ
сандарч, цочирдох;алдаа гаргах;
яарах;
хөлдөх;
зугтах гэх мэт.
Мөн энэ нь биднийг гүйцэж байна
- мигрень;
- стресс;
- үл итгэх байдал;
- өвчлөл;
- хэрүүл маргаан, зэмлэл, шүүмжлэл;
- зөрчилдөөн, салалт, тэр ч байтугай салалт.
Та гэр бүлийн хэрүүл маргааныг хойшлуулахтай огт хамаагүй гэж бодож байна уу? Амьдралаа аль болох шударга, шүүмжлэлтэй хар. Мөн та үүнийг олох болно
цорго гоожиж байна;
аяга таваг угаалтуурт хөгцрөх;
угаалга өөрөө угаадаггүй;
орны доорх тоос нь цасан шуурга болж хувирдаг;
"Хатагтай би сууж байна" фитнессгүй, улам бүр өргөн болж;
арчилгаагүй бол үс, нүүр нь угаалгын алчуур, угаалгын хавтан болж хувирдаг;
хэн ч дууддаггүй ээж ганцаардаж, аз жаргалгүй болдог;
нохой алхахгүйгээр гунигтай байдаг;
амьдрал аажуухан боловч байнгын уйтгартай намаг руу гулсаж байна (аялал, зугаалга, хүүхэд, шинэ уулзалтуудгүйгээр).
Энэ бол сүйрэл! Ямар нэг зүйлийг яаралтай өөрчлөх шаардлагатай байна!
Дуусаагүй бизнесээс хэрхэн зугтах вэ?
Гарц байгаа.Та аудит хийж, дуусгахгүйгээр цаашид амьдрах боломжгүй хүмүүсийг сонгож болно.
Тэгээд тэр даруй, яг энэ секундэд тэдгээрийг дуусгаж эхэлнэ. Даваа гаригт биш, маргааш биш, яг одоо. Цаг, өдөр, долоо хоногт нэг. Тэгээд та харвал дуусаагүй ажил үлдэхгүй.
Та бусад чухал ач холбогдол багатай зүйлсийг мартах хэрэгтэй байх. Тэднийг хийх ажлын жагсаалтаас хас. Тэдгээрийг аль хэдийн дууссан гэж үзье. Хэрэв та тэдгээрийг дуусгаж амжаагүй байгаа бол энэ нь танд үнэхээр хэрэггүй гэсэн үг юм.
Дуусаагүй зүйл бол дуусаагүй гештальттай адил гэдгийг бид үргэлж санаж, бидний урагшлах хөдөлгөөнийг байнга зогсоох ёстой. Хуучин зүйлээ дуусгахаас нааш бид шинэ зүйлийг эхлүүлж чадахгүй. Бүтэн аяганд ус асгаж болохгүй.
Тиймээс бид хоосон орон зайг нөхөх хуулийг дагаж, үе үе хог хаягдлаа цэвэрлэж, шинэ сайн эхлэл, үйлсийн орон зайг бий болгох хэрэгтэй. Энэ нь ялангуяа шинэ жилийн өмнөх өдөр юм, гэхдээ та өөр ямар ч тохиолдлыг олж болно - Зүүн хуанлийн дагуу шинэ жил, шинэ сар, төрсөн өдөр, тэр ч байтугай Даваа гариг, тэр ч байтугай. Мөн чөлөөлөгдсөн орон зайг шинэ, сонирхолтой, хэрэгцээтэй ажлууд авах болно.
"Хойшлуулах" хэлц үгийн утга, гарал үүсэл, хамгийн сайн хариултыг авсан
Орий Поляковын хариулт[гуру]
"Урт хайрцаг" гэсэн фразеологизм
"Ямар нэг зүйлийг удаан хугацаагаар хойш тавих" гэсэн утгатай энэ хэллэгийн гарал үүсэл нь Москвагийн Оросоос гаралтай байж магадгүй юм.
Гурван зуун гаруй жилийн өмнө Их Петрийн эцэг Цар Алексей Михайловичийн зарлигаар Коломна ордны эсрэг талд урт хайрцгийг суурилуулсан бөгөөд хэн ч хаан руу хүсэл, гомдлоо илгээх боломжтой байв. Саналын хайрцгийг хурдан дүүргэсэн боловч хүн амын санааг зовоосон асуудлаар шийдвэр гаргахгүй, эсвэл маш удаан хүлээх шаардлагатай болсон. Тиймээс хүмүүс хайрцгийг "урт" биш, харин "урт" гэж нэрлэж эхлэв.
Гэхдээ энэ хэллэгийн гарал үүслийн энэ хувилбарт нэг тодорхой зөрчил байна: тэд "тавиур дээр тавь" гэж хэлдэг, харин "тавих" эсвэл "орхих" гэж хэлдэг. Магадгүй энэ илэрхийлэл нь огт өөр үзэгдлээс үүдэлтэй юм болов уу? Өөр нэг хувилбар байдаг бөгөөд үүний дагуу хэллэг нь хожим нь хэлэнд орж ирсэн. 19-р зуунд албан тушаалтнууд гомдол, өргөдлийг байрлуулсан модон хайрцаг байсан файлын шүүгээ хадгалдаг байв. Шуурхай шийдлийг шаарддаггүй асуултуудыг цуглуулсан хайрцгийг "урт" гэж нэрлэдэг.
Мөн "урт" хайрцагны нэрийг "урт" болгон өөрчлөх талаар. Магадгүй хэн ч энэ нэрийг зориудаар өөрчлөөгүй байх: нийтлэг хэллэгээр "урт" гэдэг үг нь "урт" гэсэн утгатай ижил утгатай байдаг.
Мөн ижил утгатай "даавууны доор тавих" гэсэн ижил төстэй хэллэг байдаг. Үүний гарал үүсэл нь тодорхой юм: урьд нь оффисын ширээг ихэвчлэн даавуугаар хучдаг байв.
Энд "арын шатаагч дээр тавих" хэлц үг хэллэгийн өөр нэг тайлбар байна.
Эх сурвалж:
-аас хариу Алексей Шегуров[шинэхэн]
"Тавиур" гэсэн хэллэгийн гарал үүсэл, утга
Олон хэлц үг хэллэгүүдийн нэгэн адил аливаа зүйлийг удаан хугацаагаар хойшлуулах гэсэн утгатай "тавиур" хэллэг нь хоёрдмол утгатай.
Энэхүү хэлц үг хэллэг нь Коломенское тосгонд (Царын дуртай оршин суух газар) түүний тушаалаар өргөдөл гаргагчдад зориулсан урт хайрцаг суурилуулсан "Чимээгүй хүн" хочит Цар Алексей Михайлович Романовын үед үүссэн байх магадлалтай. түүний ордон.
Хэн ч энэ хайрцагт хаанд гомдол, хүсэлтээ үлдээж болно. Энэхүү багтаамжтай хайрцгийг бүрэн дүүргэсний дараа л гомдлыг цуглуулсан. Дараа нь мессежийг бичиг хэргийн ажилтнууд, боярууд удаан хугацаанд авч үзсэн. Оросоор "долгий" гэдэг нь "урт" гэсэн утгатай. Тиймээс өргөдөл гаргахын тулд "урт хайрцагт хийх" шаардлагатай болж байна. Гэсэн хэдий ч бид үүнийг "хойд нь тавиарай" гэж хэлдэг болохоос "түүнийг холдуулахгүй" гэж хэлдэг.
Тиймээс бусад филологичид "урт хайрцаг" -ын гарал үүсэл нь XIX зуунд оршдог гэж үздэг. Тухайн үед янз бүрийн өргөдөл, гомдол, өргөдлийг ангилахаар хүлээж авдаг байсан. Тиймээс албаны хүмүүс ирүүлсэн бичиг баримтуудаа өөр өөр хайрцагт хийжээ. Шуурхай шийдлийг шаарддаггүй эсвэл зүгээр л авч үзэхийг хүсээгүй тохиолдлуудыг "урт шургуулга" гэж нэрлэж болох ширээний шургуулганд хийдэг байв.
Гэхдээ "тавиур" гэсэн хэллэг орос хэлэнд герман хэлнээс орж ирсэн байж магадгүй: etwas in die lange Truhe legen, "ямар нэгэн зүйлийг урт цээжинд хийх" гэсэн утгатай. Үнэхээр ч XVIII зуунд Германы шүүхүүд шүүхийн бичиг баримтыг хадгалах том, урт авдартай байжээ. Тиймээс ядуусын хэрэг явдал нь маш хурдан шийдэгддэг язгууртнуудаас ялгаатай нь хамгийн хол цээжинд "хамгийн сайн" цагийг хүлээж, "урт хайрцаг" гэж юу байхав.
Эцэст нь хэлэхэд, төрийн байгууллагуудын албан тушаалын ширээ үндсэндээ даавуугаар хучигдсан байдаг тул сүүлийн хоёр хувилбарын утга нь "даавууны доор тавих" гэсэн өөр хэлц үг хэллэгтэй маш сайн тохирч байгааг тэмдэглэхийг хүсч байна.
Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн нь өнөөдөр тодорхойгүй байна. Хэд хэдэн санал байна.
Эхлээд. Цар Алексей Михайловичийн үед хүмүүс гомдол, хүсэлтээ тавьдаг хайрцаг суурилуулсан. Тэдний бичсэн хуудсыг дараа нь гүйлгэх (хоолой) болгон өнхрүүлэв. Тиймээс бичиг баримтыг хайрцагт хадгалдаг байсан. Тэгэхээр... Ард түмнээс өргөдөл гомдлыг авсан ч хэн ч хариу өгөөгүй, шийдвэр гарсангүй.
Хоёрдугаарт. 19-р зуунд албан тушаалтнууд гомдлыг тодорхой зарчмын дагуу ангилж, урт хайрцаг бүхий шүүгээнд хийдэг байв. Номын сан эсвэл архивт яаж байсныг санаарай. Тэр үед бичиг баримтыг гүйлгэхээ больсон. Гэсэн хэдий ч тэд маш удаан хугацаанд тэднийг харав.
Гуравдугаарт. Би дээр хэлсэнчлэн, тэр үед бичиг баримтыг гүйлгэж, урт хайрцагт хийдэг байсан (ингэж хадгалдаг). За, ийм хэргийг шүүх гэж бодъё, ийм хайрцагт хийнэ, тэд үүнийг мартдаг, яагаад ч юм үүнийг авч үзэх шаардлагагүй гэж үздэг.
Хувилбар бүр өөрийн гэсэн байр суурьтай байдаг. Өнөө үед ийм хайрцаг байхгүй болсон, бид аажмаар цаасан зөөвөрлөгчөөс татгалзаж, цахим хэлбэрт шилжиж байна, гэхдээ ... энэ нь манай оффисын ажлыг илүү сайн, хурдан болгодоггүй.
"Арын шатаагч дээр тавих" гэсэн хэллэг нь зарчмын хувьд зөвхөн нэг утгатай. Түүгээр ч барахгүй энэ нь илэрхийлэлтэй нийцэж байгаа бөгөөд хэрэглэх үед сөрөг утгатай байдаг. Энэ нь чухал биш ажлуудыг дараа нь хойш тавьж, хэрэгжилтийг нь тэвчихийн аргагүй удаашруулна гэсэн үг.
Өөрөөр хэлбэл, "арын шатаагч дээр тавих" аман хэллэг нь аливаа зүйлийг хойшлуулсан гүйцэтгэлийг илэрхийлэхэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг "урт хайрцаг" гэсэн нэрлэсэн хэллэгээс гаралтай гэж үздэг. Жишээлбэл, гэрээслэл гэдэг нь хүн нас барсны дараа зарим үйлдлийг гүйцэтгэх хугацааг хойшлуулах явдал юм.
Манай агуу, хүчирхэг орос хэл дээрх хэлц үг хэллэгийн эргэлт хаанаас гарсныг мэдэх нь илүү сонирхолтой юм. Учир нь түүний гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг.
Нэгдүгээр хувилбар нь албан ёсны хувилбар юм. "Арын шатаах" гэсэн үгийн утгын гарал үүсэл нь Их Петрийн эцэг Алексей Михайлович Чимээгүйн хаанчлалын үед буюу XVII зууны үеэс эхэлдэг гэж үздэг.
Тэрээр Коломна ордныхоо эсрэг талын талбайд бүх хүсэлт, санал, өргөдөл, гомдлыг илгээх хайрцаг байгуулжээ. Тэр үед бүх бичлэгийг урт цаасан дээр хийдэг байсан - өнхрөх эсвэл хус холтос - хайрцаг нь нэлээд урт хэлбэртэй байв.
Асуудал нь хайрцгийг маш ховор шалгадаг байсан тул гомдол нь тусгаар тогтносон эзэнд очих нь ховор байв. Заримдаа тэд огт ирдэггүй байсан, учир нь ордныхон тэднийг цэгцлэв. Хариултыг нь маш удаан хүлээсэн тул энгийн хүмүүс энэ хайрцгийг урт хайрцаг гэж нэрлэжээ.
Хоёр дахь хувилбар нь хагас албан ёсны хувилбар юм. Зарим хүмүүс "тавиур" гэсэн хэллэг нь хожим буюу 19-р зуунд утгыг олж авсан гэж үздэг. Энэ үед албан тушаалтнуудын ажлын өрөө, албан тасалгаанд хийх шаардлагатай зүйлсийн шүүгээтэй байх ёстой шүүгээтэй байсан. Эдгээр файлын шүүгээний шүүгээ маш урт байсан.
Яаралтай авч үзэх шаардлагагүй хэргүүдийг ихэвчлэн хамгийн урт, хамгийн холын шургуулганд тавьдаг байв. Тиймээс илэрхийлэл.
Ижил ажлын орчноос синоним хэлц үг хэллэг гарч ирэв - хивсний доор тавих. Эдгээр албан тушаалтнууд оффисынхоо ширээг бүрхсэн даавуун доор шаардлагагүй зүйлийг "нууж" эсвэл хойш нь тавьдаг.
Гурав дахь хувилбар нь ардын. Орос хэл дээр "урт" ба "урт" гэсэн үгсийн утга нь энгийн хүмүүст давхцдаг. Өөрөөр хэлбэл эдгээр үгс нь ижил утгатай үг юм.
Хэл үг хэллэгийн дуудлага хүртэл өөр өөр байдаг - зарим нь "арын шатаагч дээр тавих" болон "арын шарагч дээр тавих" гэсэн дуудлага хоёуланг нь ашигладаг.
Дөрөвдүгээр хувилбар нь гадаад. Герман хэлэнд etwas in die lange Truhe legen гэсэн ижил утгатай фразеологийн хэллэг байдаг. Шууд утгаараа энэ илэрхийлэл нь урт цээжинд ямар нэгэн зүйл хийх гэсэн утгатай. Ихэнх тохиолдолд Германд энэ хэллэгийг шүүх, хууль эрх зүйн салбарт хэт урт хугацааны мөрдөн байцаалтын явцад ашигладаг.
Гэхдээ семантикийн нарийвчилсан үзлэгээр энэ нь орос хэлтэй маш төстэй юм. Зарим филологичид орос хэл дээрх хэллэг нь тодорхой нөхцөл байдалд Герман хэл дээрх хувилбарын тусгал гэж үздэг.
Энэ материалыг татаж авах:
