Жозеф Бродский хайрын тухай. Жозеф Бродский. Хайрын тухай шүлэг. Бид шуудангийн газраас шууд суваг руу явлаа

Жозеф Бродский бол Нобелийн шагнал хүртсэн хамгийн залуу зохиолчдын нэг юм. Түүний бүтээлийг дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрч, хүндэтгэдэг. Бродский бол Оросын яруу найргийн удирдагчдын нэг төдийгүй дэлхийн яруу найргийн нийгэм дэх чухал хүмүүсийн нэг юм. Бродскийн бүтээлүүд бүх томоохон хэл рүү орчуулагдсан.

Бродскийн хайрын шүлгийн гол хэлбэр нь сонет юм. Энэ нь нэлээд хатуу бүтэцээр тодорхойлогддог боловч яруу найрагч хууль дүрмийг үргэлж дагаж мөрддөггүй бөгөөд ихэнхдээ тэдгээрийг бүрэн үл тоомсорлодог. Тэр туршилт хийж байна. Түүний нэрлэсэн олон сонет нь тийм хэлбэрийн хувьд огт биш юм.

Чамтай уулзсан газар. Мөн энэ уулзалтаас болж
мөн оноос хойш “өнгөрсөн бүх зүйл амилсан
хуучирсан зүрхэнд", хуучин тогоонд
сонгодог бакшотын цэнэгийг оруулах,
Би орос хэл дээр үлдсэн зүйлээ зарцуулдаг
нүүр дүүрэн, царцсан мөрөн дээр.

Бродскийн хайрын тухай шүлгүүдэд хайр нь үргэлж салахтай холбоотой байдаг. Энэ нь хайртай хүнээсээ салах эсвэл ийм танил ганцаардлаас салах явдал байж болно.

Хайр нь салахаас илүү хүчтэй
Гэхдээ салах нь хайраас илүү хүчтэй.

Хайр бол романтик мэдрэмж, найз нөхдөө хайрлах, эх орноо хайрлах, тэр ч байтугай алдагдсан хуурмаг зүйлийг хайрлах хайрыг багтаасан нэлээд өргөн ойлголт юм. Гэхдээ хайр ямар ч байсан тэр ижил хувилбарын дагуу хөгждөг: хайр - салах - ганцаардал. Ганцаардал бол бүх зүйлийн үр дүн, амьдралын аливаа нөхцөл байдлын төгсгөл юм.

Гэхдээ тэр ч байтугай түүний нэр хэн бэ! - үхэшгүй байдал
Ганцаардлын тухай бодол байдаг шүү найз минь

Яруу найрагчийн хайр үргэлж бүхэл бүтэн шинж чанартай байдаг бөгөөд ихэнхдээ энэ нь бусад бүх мэдрэмжээс хүчтэй, шашны итгэлээс илүү хүчтэй байдаг.

Тийм ч учраас тэр хоёроосоо илүү чамаас хол байна.

Хайр бол шинэ зүйлийг амилуулах, бүтээх чадвартай бүтээлч мэдрэмж юм. Гэсэн хэдий ч үүнийг үл харгалзан эцэст нь салах, ганцаардал байх болно.

Би зөвхөн юу байсан
Та алган дээрээ хүрэв.
Энэ бол чи, чи халуухан байна
Зүүн талд, баруун гар талд
чихний бүрхүүл
Тэр шивнээд надад үүнийг хийсэн.
Ертөнцүүд ингэж бүтээгддэг
Тиймээс, тэдгээрийг бий болгосноор тэд ихэвчлэн
Үүнийг эргүүлэхийн тулд үлдээгээрэй
Бэлэг дэмий үрэх.

Бродскийн шүлгүүд дэх хайр нь бодит бус, эмзэг, түр зуурын зүйл мэт харагддаг.

Ирээдүйн зарим шөнө чи дахин ядрах болно,
туранхай, би хүү эсвэл охиноо харах болно,
хараахан нэрлэгдээгүй - тэгвэл би цочирдохгүй
Би унтраалга руу гараа сунгаад холдохгүй, надад эрх байхгүй
чамайг тэр сүүдрийн хаант улсад чимээгүй орхиж,
Бодит байдлаас хамааралтай болж буй өдрүүдийн хашааны өмнө,
Pei-д миний хүртээмжгүй байдалтай.

Мэдээжийн хэрэг, мөнхийн ганцаардал руу хөтөлдөг амьдралын гол үр дүн бол үхэл юм. Бродский хайрын тухай шүлгүүддээ ихэвчлэн үхлийн призмээр хайрыг харуулдаг. Үхэл нь уншигчдын өмнө нэлээн бодитой, ойр, бодит мэт харагддаг.

Энэ бол утгагүй, худал зүйл: гавлын яс, араг яс, хусуур.
Үхэл ирнэ, чиний нүдтэй болно."

Хайртай

Энэ шөнө би хоёр удаа сэрлээ
Тэгээд цонх руу тэнүүчилж, цонхон дээрх дэнлүү,
зүүдэндээ хэлсэн хэллэгийн хэсэг,
эллипс шиг хүчингүй болгох
надад ямар ч тайвшрал авчирсангүй.

Би чамайг жирэмсэн гэж мөрөөдөж байсан, одоо
чамаас олон жил тусдаа амьдарсан болохоор
Би буруугаа мэдэрч, гар минь
баяр баясгалантай ходоодоо мэдэрч,

Практик дээр тэд өмднийхөө төлөө гүйдэг байв
болон унтраалга. Тэгээд цонх руу тэнүүчилж,
Би чамайг ганцааранг чинь орхиж байгаагаа мэдэж байсан
тэнд, харанхуйд, зүүдэндээ, хаана тэвчээртэй
Та хүлээсэн бөгөөд намайг буруутгаагүй,
Намайг буцаж ирэхэд завсарлагатай байсан

Санаатайгаар. Учир нь харанхуйд -
Гэрэлд хагарсан зүйл үргэлжилдэг.
Бид тэнд гэрлэсэн, гэрлэсэн, бид өөрсдөө
хоёр нуруутай мангасууд ба хүүхдүүд
зүгээр л бидний нүцгэн байдлын шалтаг

Ирээдүйн хэдэн шөнө
чи дахин ядарсан, туранхай,
мөн би хүү эсвэл охиноо харах болно,
хараахан нэрлээгүй байна - тэгвэл би
Би унтраалга руу түлхэхгүй

Би дахиж гараа сунгахгүй, надад эрх байхгүй
чамайг тэр сүүдрийн хаант улсад үлдээе
хашааны өмнө чимээгүй өдрүүд,
бодит байдлаас хамааралтай болох,
миний хүртээмжгүй байдлын хувьд.

СУРГУУЛИЙН НАСАНД ЗОРИУЛСАН

Та нар харанхуй болсны дараа
Би үүнийг нүдээр харах гэж оролдож байна
уй гашууг нэг бээрийн зайнаас тоолж,
биднийг тусгаарладаг орон зай.

Тоонууд нь ямар нэгэн байдлаар үгэнд нийцдэг,
тэд хаанаас чам руу ойртож байгаа юм бэ?
А-аас ирсэн төөрөгдөл,
Б-аас ирсэн найдвар.

Дэнлүү барьсан хоёр аялагч,
харанхуйд нэгэн зэрэг хөдөлж,
салан тусгаарлахыг үүрээр үржүүлэх,
оюун ухаандаа уулзалгүйгээр ч гэсэн.

Баяртай МАДМУЗЕЛЬ ВЕРОНИКА

Хэрвээ би тагтааны жигүүр дор өдрүүдээ дуусгавал
Энэ нь нэлээд бодитой юм, учир нь мах бутлуурын
жижиг үндэстнүүдийн тансаг хэрэглээ болох -
олон хослолын дараа
Ангараг далдуу мод руу ойртдог;
гэхдээ би өөрөө хуруугаараа ялаа хүрэхгүй
оргил үедээ байсан ч 7-р сард -
Нэг үгээр хэлбэл, хэрэв би суманд өртөж үхэхгүй бол
Хэрэв би орондоо, унтлагын хувцастай үхвэл
Учир нь би агуу гүрнийх,

Тэгээд хорин жилийн дараа үр минь
лаврын гялбааг худалдаж авах боломжгүй,
өөрөө мөнгө олох боломжтой, би зориглодог
гэр бүлээ орхи
хорин настай, асран хамгаалагчаар хүрээлэгдсэн
солиорлын улмаас эмийн сантай байшинд
Би хангалттай хүч байвал явганаар ирнэ
Орос дахь таны тухай цорын ганц зүйл
надад сануулах болно. Энэ нь дүрэм журмын эсрэг байсан ч гэсэн
нөгөөх нь үлдээсэн зүйлээ буцааж өгөх.

Үүнийг ёс суртахууны салбарт ахиц дэвшил гэж үзэх болно.
Хорин жилийн дараа би сандал авахаар ирнэ.
чи миний урд суусан
Христийн биеийн төлөөх өдөр
тарчлалын цовдлолууд дууссан -
Хүсэл тэмүүллийн тав дахь өдөр чи суулаа, гар
Эльба дахь Буонапарт шиг гатлав.
Тэгээд бүх уулзвар дээр бургас цагаан байв.
Та даашинзныхаа ногоон дээр гараа нугалав,
тэднийг гартаа нээх эрсдэлгүйгээр.

Энэ поз, бүх хайраар,
энэ бол бидний амьдралын хамгийн сайхан эрдэнийн чулуу юм.
Тэгээд тэр ямар ч хөдөлгөөнгүй. Энэ -
Сэдвийн талаархи бидний хувьд апотеоз:
даруу байдлыг энгийн амар амгалангаар солих.
Энэ нь шинэ төрлийн Христийн шашин юм
нандигнаж, манаж зогсох үүрэгтэй
чадвартай байх ёстой хүмүүс, тэр ч байтугай
Габриел бүрээтэй ирэхэд,
үхсэн объект өөрөө хэвээр байх болно!

Бошиглогчид эрүүл байх нь заншил биш юм.
Мөчид бөөнөөрөө тахир дутуу болсон. Нэг үгээр хэлбэл,
Би Назонов Калчасаас илүү хараагүй.
Учир нь мэргэ төлөг нь кактустай адил юм
эсвэл хаалтанд snapdragon авчрах.
Яг л брайл үсгээр цагаан толгой сурч байгаа юм шиг.
Найдваргүй. Наад зах нь эд зүйлс
Чамтай адилхан, дэлхий дээр,
Тэдний хэлснээр муур уйлав.
Таны золиос юу вэ, зөн билэг ийм байна.

Үүний төлөө чи намайг уучлах нь дамжиггүй
гейер өнгө. Энэ бол хамгийн сайн арга юм
массаас аврах хүчтэй мэдрэмжүүд
сул. Грекийн маск зарчим
дахин хөдөлж байна. Учир нь бидний үед
хүчтэй нь үхдэг. Дараа нь овог болгон
сул дорой - тус тусад нь болон бөөний хэлбэрээр үржүүлнэ.
Өнөөдөр миний нийтлэл гэж хүлээн авна уу
Дарвины онол маш бүдгэрсэн,
ширэнгэн ойн энэ шинэ үнэн.

Хорин жилийн дараа, учир нь санахад хялбар байдаг
юу дутуу байна, яаж нөхөх вэ
энэ нь гаднаасаа өөр зүйл юм;
Учир нь эрх байхгүй байх нь илүү муу юм
Таны байхгүй бол шинэ Гоголь,
Би хангалттай харж чадна, эргэлзээгүй,
эргэж харахгүйгээр, өмнөх айдасгүйгээр, -
Улаан өндөгний баярын шидэт дэнлүү шиг
цоргоноос гарах усны чимээнээр сэргэнэ
сандлын ар тал нь зотон дэлгэц шиг хоосон байна.

Бидний өнгөрсөнд агуу зүйл бий. Ирээдүйд - зохиол.
Учир нь хоосон сандлаас шаардах зүйл алга.
Ла Гарда дотор чимээгүйхэн сууж байсан чамаас илүү
дээр бичсэнчлэн гараа эвхэв.
Гэсэн хэдий ч бидний өдрүүдийн нийлбэрээр тэврээрэй
загалмайн сунгасан гарнаас хамаагүй бага.
Тэгэхээр энэ дуучны олдвор доголон байна
одоо, Ариун жаран долооны өдөр,
хориг тавих гэх мэт зүйл миний өмнө ирж байна
зууны ерээд оны үсрэлтийн төлөө.

Хэрэв тэр шувуу намайг аврахгүй бол
өөрөөр хэлбэл, хэрэв тэр өндөглөдөггүй бол
Ариаднагүй энэ төөрдөг байшинд
(үхлийн хувьд сонголтууд байдаг,
аль нь бас эр зориг болохыг урьдчилан харах)
Би ганцаараа үлдэж, харамсалтай нь би нэр хүндтэй болно
холер, буруушаах, хуаранд илгээх,
Дараа нь - Лазар худлаа биш л бол
амилсан бол би өөрөө амилах болно.
Хэдий чинээ хурдан бол би сандал руу ойртдог.

Гэсэн хэдий ч яарах нь тэнэг бөгөөд нүгэл юм. Вале!
Өөрөөр хэлбэл, маш их яарах газар байхгүй. Бараг
хүчтэй сандал сүйрэх аюултай байж болно.
Учир нь энд Дорнодод, тавилга
гурван үе дараалан үйлчилдэг.
Мөн би гал түймэр, хулгайг үгүйсгэдэг.
Хамгийн аймшигтай нь тэд үүнийг нэг баглаатай хольж чаддаг
цэвэрлэх үед бусад. Энэ тохиолдолд
Би ховил хийхэд ч бэлэн байна,
тагтаа тагтаа дүрсэлсэн.

Тэр одоо үүрний зөгий шиг эргэлдэх болтугай.
ширээ, сандлын нийтлэг тойрог зам дагуу
шөнийн хоолны өрөөнд таны сандал.
Гутаан доромжлол нь ичгүүр биш, харин шинэ байдлын үндэс юм
одон орон судлал, тэр нь - шивнэх рүү шилжье -
армийн шоронгийн туршлагыг баталж байна:
брендийн зүйлс нь хатуу эх үүсвэр юм
амьд ба үхэгсдийн ертөнцийг үзэх үзэл.
Тиймээс би царай нь хэр төстэй болохыг харах шаардлагагүй,
Улиссийн гунигтай төстэй сандал руу.

XII
Би дурсгал цуглуулагч биш. Бодоод үз дээ
энэ яриа жаахан урт, сандлын тухай юм
зөвхөн өөр газар руу нэвтрэх шалтаг.
Учир нь бүх агуу итгэлээс
Дүрмээр бол зөвхөн дурсгалууд л үлддэг.
Тиймээс хайрын хүчийг үнэлж дүгнэ
Өнөөдөр таны хүрсэн хүмүүс,
Би чиний амьдралын туршид бунхан болж хувирдаг.
Хараач: ийм ёс суртахуун нотолж байна
дуучны агуу байдал биш, харин түүний хүч чадал.

Оросын бүргэд титмээ алдсан,
одоо надад хэрээ санагдуулдаг.
Түүний саяхан бардам зантай хашгирч байна
одоо шуугиан болж хувирав.
Энэ бол бүргэдийн өндөр нас буюу хүсэл тэмүүллийн дуу хоолой,
үр дагавар, хүч чадлын цуурай болж хувирав.
Тэгээд хайрын дуу нь арай намуухан.
Хайр бол эзэн хааны мэдрэмж юм. Гэхдээ чи
Орос, азаар,
чамтай өөрөөр ярьж чадахгүй.

Сандал нь зогсож, дулааныг шингээдэг
хонгилын агаар. Дуслын дараа ясанд
цоргоноос дусал унана. Даруухан
Дэнлүүний доор сэрүүлэг жиргэж байна. Гөлгөр
хоосон ханан дээр гэрэл тусдаг
мөн цонхны дэргэдэх цэцэгнүүдийн сүүдэрт
Тэд орон сууцыг хүрээнээс цааш сунгахыг оролдож байна.
Мөн бүх зүйл хамтдаа зураг үүсгэдэг
Энэ мөчид - хол, ойрын аль алинд нь -
бидний өмнө байсан шиг. Тэгээд дараа нь юу болох бол.

Танд бас надад ч бас энэ нойрны мэнд биш.
Та бүхний мэдээлэлд эх орондоо сайхан амраарай
тэндээс надтай хувийн данстай байхыг хүсч байна,
Хаана, миль эсвэл зүгээр л гайхамшиг
та шуудангийн хаяг болж хувирах болно.
Цонхны гадна талд мод чимээ шуугиан, тойм
дээвэр нь тухайн үеийн хил хязгаарыг илэрхийлдэг...
Заримдаа оюун ухаан нь хөдөлгөөнгүй биед байдаг
зууханд байгаа шиг таны гарт байгаа хаалтыг онгойлгоно.
Мөн өд таны араас гүйдэг.

Энэ нь гүйцэхгүй!.. Учир нь чи үүл шиг.
Өөрөөр хэлбэл, охины дүр төрх нь мэдээжийн хэрэг гадаад төрх юм
хүний ​​төлөө сүнс. Тийм биш гэж үү, Муза?
Энэ бол эвлэлийн шалтгаан, үхэл юм.
Учир нь сүнс нь бие махбодгүй байдаг. За тэгээд цаашаа
чи надаас ирсэн. Энэ нь гүйцэхгүй!.. Өгө
баяртай гар. Нд баярлалаа.
Учир нь бидний салалт үнэхээр гайхалтай
Бид үүрд салж байна. Ятга чимээгүй болно.
Үүрд ​​гэдэг үг биш, харин үнэхээр тоо,
Бид өвсөөр ургасан үед хэний тэгүүд,
эрин зууныг сонирхолтойгоор хамрах болно.

мөн санах ойд - инээмсэглэл дуусна
агаараар дүүрсэн нүх,






хэн мэдэх вэ, чамайг унагаж байна

хаа нэгтээ яарч, яарч байна
маш их тул заримдаа шөнө

Л.В. LIFSHITS

Хувь тавилан бол тоглоом гэж би үргэлж хэлдэг.
Хэрэв бид загасны түрстэй бол яагаад загас хэрэгтэй вэ?
Сургууль шиг готик хэв маяг ялна.
суманд өртөхгүй зууралдах чадвар гэх мэт.
Би цонхны дэргэд сууж байна. Цонхны гадна талд улиас байдаг.
Би дурласан цөөхөн. Гэсэн хэдий ч - хүчтэй.

Ой бол модны зөвхөн нэг хэсэг гэдэгт би итгэдэг байсан.
Өвдөг байгаа бол бүх онгон нь юунд зориулагдсан юм.
Зуун жилийн босгосон тоосноос залхсан,
Оросын нүд Эстонийн шон дээр тогтоно.
Би цонхны дэргэд сууж байна. Би аяга тавгаа угаасан.
Би энд аз жаргалтай байсан, би дахиж байхгүй.

Гэрлийн чийдэн нь шалны аймшгийг агуулдаг гэж би бичсэн.
Тэр хайр нь үйлдэлийн хувьд үйл үг дутагдалтай байдаг.
Евклид конус дээр буухдаа үүнийг мэдэхгүй байсан.
зүйл тэг биш харин Chronos-ийг олж авдаг.
Би цонхны дэргэд сууж байна. Залуу насаа санаж байна.
Заримдаа инээж, заримдаа шүлсээ хаядаг.

Би навч нахиа устгадаг гэж хэлсэн.
Үр нь муу хөрсөнд унасан нь
зугтахыг зөвшөөрдөггүй; нуга, цэлмэг газар шиг
"Байгаль"-д мастурбация хийх жишээ бий.
Би цонхны дэргэд суугаад өвдгөө тэврэн,
өөрийн илүүдэл жинтэй сүүдрийн компанид.

Миний дуу ямар ч сэдэлгүй байсан,
гэхдээ найрал дуугаар дуулж болохгүй. Гайхах зүйлгүй
ийм үг хэлсний төлөө миний шагнал юу вэ
Хэн ч мөрөн дээрээ хөлөө тавьдаггүй.
Би харанхуйд сууж байна; хурдан шиг
Долгионт хөшигний цаана далайн аянга.

Тухайн үеийн хоёрдугаар зэргийн иргэн, бахархалтайгаар
Би үүнийг хоёрдугаар зэрэглэлийн бараа гэж хүлээн зөвшөөрдөг
таны хамгийн сайхан бодол, мөн ирэх өдрүүдэд
Би тэдэнд амьсгал боогдохтой тэмцэх туршлага болгон өгдөг.
Би харанхуйд сууж байна. Тэгээд ч тэр илүү муу биш
гадаа харанхуйгаас илүү өрөөнд.

Үхэшгүй мөнхийн төлөө би үхлээс гуйдаггүй.
Айсан, хайрт, гуйлгачин, -
гэхдээ би амьдардаг өдөр бүр амьсгалж байна
илүү итгэлтэй, илүү амттай, цэвэрхэн.
Далан надад ямар өргөн бэ?
ямар хүйтэн, салхитай, мөнхийн,
Цонхонд гялалзах үүл шиг,
эвдэрсэн, хөнгөн, түр зуурын.
Би намар, зун үхэхгүй,
өвлийн хуудас урсахгүй,
Хараач, хайраа, яг л ягаан буланд байгаа юм шиг
Амьдрал хоёрын хооронд аалзны тор шатаж байна.
Мөн буталсан аалз шиг зүйл
миний дотор гүйж, хачирхалтай арилдаг.
Гэхдээ миний амьсгал, гарны минь даллага
Тэд цаг хугацаа бид хоёрын хооронд гацдаг.
Тиймээ. Цаг хугацаа - таны хувь заяаны тухай
Би улам чанга, гунигтай хашгирч байна.
Тиймээ. Би өөртөө цаг хугацааны тухай ярьдаг,
гэхдээ цаг хугацаа надад чимээгүйхэн хариулдаг.
Цонхоор нисч, галд чичирч,
нис, зулын гол руу нис, шуналтай хүн.
Шүгэл, гол! Зал, над руу залгаарай
Миний Петербург, миний галын хонх.
Цаг хугацаа миний тухай чимээгүй байг.
Хурц салхи амархан уйлах болтугай
мөн миний еврей булшны дээгүүр
залуу амьдрал шаргуу хашгирч байна.

ИНЭЭМСЭГЛЭЭРЭЙ...

Өө, инээмсэглэ, өө, инээмсэглэ,
дараа нь гараа даллана
Цайрын голын цаанаас холгүй

Тэдний нүүрэн дээр би чиний долгионыг харж байна.
Цайрын голоос холгүй
Шилний чимээ өөр хоорондоо уралддаг газар,
Үд дунд гүүрнүүд дулаарч,
Та цаашид цэцэг худалдаж авах боломжгүй.
Өө, инээмсэглээрэй, хаягдсан байшинд,
Чи овоо цаасны дунд хаана амьдардаг вэ
Мөн бүдгэрсэн цэцгийн үнэр,
Би үлдсэн ул мөрийг олж чадахгүй байна.
Гудамжинд би чиний долгионыг сонсож байна.
Хаясан байшинд ямар сайхан байдаг вэ
Заримыг нь хайрлаж, бусдыг нь ол.
Өрөөнүүдээс хязгааргүй үнэтэй
Чимээгүй хайраар амьсгалж,
Зууны турш хаа нэгтээ яаран яв.
Өө, инээмсэглэ, өө, инээмсэглэ,
дараа нь гараа даллана.
Бүх хүмүүс хэсэг чимээгүй байхад,
Цайрын голоос холгүй
Таны алхмууд дэлхий даяар цуурайтна.
Халаалттай гүүрэн дээр байгаарай
Шөнийн хоосон орон зайд цэцэг хаяж,
Гол мөрөн харанхуйгаас гэрэлтэх үед
Шөнөжин Голланд руу цэцэг авчирдаг.

Бал сарын зүсэм

Хэзээ ч бүү март
усан онгоцны зогсоол руу хэрхэн урсаж байна,
мөн агаар хэр уян хатан байдаг -
аврах утас шиг.

Ойролцоох - цахлайнууд шуугиж байна,
мөн дарвуулт онгоцууд тэнгэр рүү харж байна,
үүлс дээгүүр нисч байна,
дэгдээхэйний сүрэг шиг.

Энэ нь таны зүрх сэтгэлд байх болтугай
загас шиг амьд тулалддаг
мөн хэлтэрхий чичирнэ
бидний хамтын амьдрал.

Хясаан хясаа сонсогдоно
бут сөөгтэй байг.
Мөн энэ нь танд туслах болтугай
хүсэл тэмүүлэл уруул руу хүрэх

Ойлгох - үгийн тусламжгүйгээр -
далайн давалгааны хөөс шиг,
газарт хүрэх
алсад нурууг төрүүлдэг.

Натюрморт

Юм. Хүрэн өнгө
Юмс. Хэний тоймыг устгасан.
Бүрэнхий. Дахиж үгүй
Юу ч биш. Натюрморт.

Үхэл ирж, олно
Гадаргуу нь зочилж буй бие
Үхэл гарцаагүй ирнэ
Эмэгтэйчүүд эргэцүүлэн бодох болно.

Энэ бол утгагүй, худал юм:
Гавлын яс, араг яс, сүлжих.

Хаанаас ч юм хайраар

Хаанаас ч юм хайраар, гуравдугаар сарын арван нэгэнд
Эрхэм хүндэт, хонгор минь, гэхдээ энэ нь хамаагүй
тэр ч байтугай хэн чөтгөрийн нүүр царай, ярьж байна
ний нуугүй хэлэхэд би санахгүй байна, чинийх биш, гэхдээ
бас хэний ч үнэнч найз тань нэгээс мэндлэхгүй
таван тивээс, ковбойнууд дэмжинэ.
Би чамайг сахиусан тэнгэрүүд болон өөрөөсөө илүү хайрласан
гэх мэт одоо
тэр хоёроос илүү чамаас.
Алс хол, шөнө орой, хөндийд, хамгийн ёроолд,
хаалганы бариул хүртэл цасанд дарагдсан хотод,
шөнө даавуун дээр эргэлдэж,
дор дурдаагүй тул дор хаяж
Би дэрээ "чи" гэж гонгинож байна
төгсгөлгүй уулсын ард,
харанхуйд таны бүх биеийн онцлог шинж
галзуу толь шиг давтаж байна.

Миний хоолой цуурайтах үед чамд
ямар ч хариу, цуурай байхгүй тул
мөн санах ойд - инээмсэглэл дуусна
агаараар дүүрсэн нүх,
мөн миний амьдрал зовхи, хөмсөгний хаалтаас давж гардаг
үүрд холдох болно, орон зай
сурагчийг цэвэрлэсний дараа тэр дашрамд хэлэхэд,
аль хэдийн уучлах болно (үнэнч биш, харин зөрүүд байдал),
- дугаар руу энгийн, нойрмог харц
эв нэгдэлтэй байгаа зүйлийг танд сануулах болно
хэн мэдэх вэ, чамайг унагаж байна
дадал бодлууд, заль мэх, уйтгар гунигаас,
хаа нэгтээ яарч, яарч байна
маш их тул заримдаа шөнө
Би түүнийг гэнэт зогсоохыг хүссэн
дараа нь - цусаар дүүрэх,
яаран, таны бодлоор, хайрлах,
Түүний хайрыг таны хайртай харьцуул.

Тэгээд гэнэт зовхины чичиргээ гарч ирнэ,
Энэ гүйлттэй харьцуулах зүйл байгаагүй, -
Чиний Бретет шиг - хэрэв тэр дургүйцэхгүй бол яах вэ?
яарах уу? Тэгээд тэр шөнө дундын үед уулга алдав ...
Гэхдээ харанхуй цонхон дээр чинь хангинах болно
мөн үнэхээр шөнө гэдгийг батлах болно.

Дидо ба Аней

Агуу хүн цонхоор харав.
Түүний хувьд бүх ертөнц төгсгөлд нь дуусав
түүний өргөн, Грек дээл,
төстэй олон тооны атираатай
далайг зогсоов.
Тэр ч мөн адил
Цонхоор харав, одоо түүний харц
Миний уруул эдгээр газраас маш хол байсан
бүрхүүл шиг хөлдсөн, хаана
шуугиан нуугдаж, шилэнд тэнгэрийн хаяа байна
хөдөлгөөнгүй байв.
Мөн түүний хайр
зүгээр л загас байсан - магадгүй чадвартай
хөлөг онгоцыг дагаж далай руу яв
уян хатан биетэй долгионыг огтолж,
магадгүй түүнийг гүйцэж түрүүлэх байх... гэхдээ тэр -
тэр аль хэдийн оюун санааны хувьд газар дээр алхсан байв.
Тэгээд тэнгис нулимсны далай болж хувирав.
Гэхдээ та бүхний мэдэж байгаагаар яг тэр мөчид
цөхрөнгөө барж, үлээж эхэлдэг
таатай салхи. Бас мундаг нөхөр
Карфагеныг орхисон.
Тэр зогсож байв
асаасан галын өмнө
түүний цэргүүд хотын хэрэм дор,
мөн би түүнийг манан дунд хэрхэн байгааг харсан
дөл ба утааны хооронд чичирч,
Карфаген чимээгүйхэн сүйрэв
Катогийн зөгнөлөөс нэлээд өмнө.

Муза биш түүний аманд ус хийдэг...
М.Б.

Түүний аманд ус хийдэг нь Муза биш юм.
Энэ нь залууг сайхан унтуулсан байх.
Тэгээд дараа нь цэнхэр алчуураар даллаж байна
уурын галзуугаар цээжин дээрээ гүйдэг.

Хорт хавдар ч, тийм үг ч битгий босоорой,
түлээний улиасны систем рүү буцах шиг.
Мөн дэрний уутны нүүрэн дээрх нүд
хайруулын тавган дээр өндөг шиг тархдаг.

Та зургаагийн даавуун дор халууцаж байна уу?
Тэр цэцэрлэгт хөнжил - Эзэн намайг өршөөгөөч -
загас шиг - агаар, чийгтэй уруул
Би барьж авлаа чи тэгвэл юу байсан бэ?

Би нүүрэндээ туулайн чих оёдог байсан,
Би чиний төлөө ойд хар тугалга залгих болно,
гэхдээ бас муу гажигтай хар цөөрөмд
Варягт чадахгүй шиг би чиний өмнө гарч ирэх байсан.

Гэхдээ энэ нь хувь тавилан биш, он жилүүд буруу байсан бололтой.
Мөн аль хэдийн саарал үс нь хаана хэлэхээс ичдэг.
Тэдний хувьд цуснаас илүү урт судлууд,
мөн үхсэн бутны бодол муруй байна.

Бид чамтай үүрд салах болно, найз минь.
Цаасан дээр энгийн тойрог зур.
Энэ нь би байх болно: дотор юу ч байхгүй.
Үүнийг хар, дараа нь арилга.