मालवेअर हे अनाहूत किंवा धोकादायक प्रोग्राम आहेत जे...
चाचणी (इंग्रजी चाचणीतून - “चाचणी”, “चेक”) - प्रमाणित, संक्षिप्त, वेळ-मर्यादित चाचण्या मात्रात्मक आणि गुणात्मक वैयक्तिक फरक स्थापित करण्यासाठी डिझाइन केलेल्या.
चाचण्यांच्या निर्मितीमध्ये अंतर्निहित विचारांपैकी एक म्हणजे विषयांच्या मोठ्या लोकसंख्येचे द्रुत आणि तुलनेने अचूक मूल्यांकन करण्यासाठी एक साधन असणे. वेळ वाचवण्याची गरज मोठ्या प्रमाणातील प्रक्रियांमध्ये नैसर्गिक बनते, जे शिक्षण बनले आहे.
अध्यापनशास्त्रातील चाचणी तीन मुख्य परस्परसंबंधित कार्ये करते: निदान, अध्यापन आणि शैक्षणिक:
- निदान कार्य म्हणजे विद्यार्थ्याच्या ज्ञानाची पातळी, कौशल्ये आणि क्षमता ओळखणे. हे मुख्य आणि सर्वात स्पष्ट चाचणी कार्य आहे. वस्तुनिष्ठता, रुंदी आणि निदानाची गती या बाबतीत, चाचणी इतर सर्व प्रकारच्या अध्यापनशास्त्रीय नियंत्रणाला मागे टाकते.
- चाचणीचे शैक्षणिक कार्य विद्यार्थ्याला शैक्षणिक साहित्यावर प्रभुत्व मिळविण्याचे कार्य तीव्र करण्यासाठी प्रेरित करणे आहे. चाचणीचे शैक्षणिक कार्य वाढविण्यासाठी, विद्यार्थ्यांना उत्तेजित करण्यासाठी अतिरिक्त उपायांचा वापर केला जाऊ शकतो, जसे की शिक्षक स्वत: ची तयारी करण्यासाठी प्रश्नांची अंदाजे यादी वितरीत करणे, चाचणीमध्येच प्रमुख प्रश्न आणि टिपांची उपस्थिती आणि चाचणीचे संयुक्त विश्लेषण. परिणाम
- शैक्षणिक कार्य चाचणी नियंत्रणाची वारंवारता आणि अपरिहार्यतेमध्ये प्रकट होते. हे शिस्त लावते, आयोजित करते आणि विद्यार्थ्यांच्या क्रियाकलापांना निर्देशित करते, ज्ञानातील अंतर ओळखण्यास आणि दूर करण्यास मदत करते आणि त्यांच्या क्षमता विकसित करण्याची इच्छा निर्माण करते.
चाचणी ही एक न्याय्य पद्धत आहे; ती सर्व विद्यार्थ्यांना समान अटींवर ठेवते, नियंत्रण प्रक्रियेत आणि मूल्यांकन प्रक्रियेत, व्यावहारिकरित्या शिक्षकाची व्यक्तिमत्व दूर करते.
चाचणी नियंत्रणाच्या आधुनिक संस्थेतील वर्तमान दिशा म्हणजे नियंत्रणाचे वैयक्तिकरण, ज्यामुळे चाचणी वेळेत लक्षणीय बचत होते. चाचणी दरम्यान मुख्य खर्च म्हणजे उच्च-गुणवत्तेच्या साधनांचा विकास, म्हणजेच ते एक-वेळचे स्वरूप आहेत. लेखी किंवा तोंडी नियंत्रणापेक्षा चाचणी आयोजित करण्याचा खर्च लक्षणीयरीत्या कमी आहे.
MyTest ही एक सॉफ्टवेअर प्रणाली आहे - एक विद्यार्थी चाचणी कार्यक्रम, एक चाचणी संपादक आणि परिणाम लॉग - संगणक चाचणी तयार करणे आणि आयोजित करणे, निकाल गोळा करणे आणि त्यांचे विश्लेषण करणे आणि चाचणीमध्ये निर्दिष्ट केलेल्या स्केलनुसार ग्रेड नियुक्त करणे.
प्रोग्राम वापरण्यास सोपा आणि सोयीस्कर आहे. सर्व विद्यार्थी ते पटकन आणि सहज शिकतात.
चाचण्या तयार करण्यासाठी वापरकर्ता-अनुकूल इंटरफेससह एक अतिशय सोयीस्कर चाचणी संपादक आहे. कोणताही विषय शिक्षक, अगदी ज्यांच्याकडे मूलभूत संगणक कौशल्ये आहेत, ते MyTest प्रोग्रामसाठी त्यांच्या स्वतःच्या चाचण्या सहजपणे तयार करू शकतात आणि धड्यांमध्ये त्यांचा वापर करू शकतात.
तुमच्याकडे संगणक नेटवर्क असल्यास, तुम्ही लॉग मॉड्यूल वापरून केंद्रीकृत संकलन आणि चाचणी निकालांवर प्रक्रिया आयोजित करू शकता. पूर्ण केलेल्या कार्यांचे परिणाम विद्यार्थ्याला प्रदर्शित केले जातात आणि शिक्षकांना पाठवले जातात. शिक्षक त्याच्यासाठी सोयीस्कर वेळी त्यांचे मूल्यांकन किंवा विश्लेषण करू शकतो.
कार्यक्रम सात प्रकारच्या कार्यांसह कार्य करतो: एकल निवड, अनेक पर्याय,एक क्रम स्थापित करणे, पत्रव्यवहार स्थापित करणे, व्यक्तिचलितपणे संख्या प्रविष्ट करणे, व्यक्तिचलितपणे मजकूर प्रविष्ट करणे, प्रतिमेवरील स्थान निवडणे.
प्रत्येक चाचणीसाठी इष्टतम चाचणी वेळ असतो, कमी करणे किंवा जास्त करणे ज्यामुळे चाचणीची गुणवत्ता कमी होते. म्हणून, चाचणी सेटिंग्जमध्ये, संपूर्ण चाचणी आणि कार्याचे कोणतेही उत्तर दोन्ही पूर्ण करण्यासाठी एक वेळ मर्यादा आहे (वेगवेगळ्या कार्यांसाठी तुम्ही वेगवेगळ्या वेळा सेट करू शकता).
चाचणी पॅरामीटर्स, कार्ये, कार्यांसाठी प्रतिमा - सर्व काही एका चाचणी फाइलमध्ये संग्रहित केले आहे. कोणताही डेटाबेस नाही, अतिरिक्त फाइल्स नाहीत - एक चाचणी - एक फाइल. चाचणी फाइल एनक्रिप्टेड आणि संकुचित केली आहे.
आणि शेवटी, चाचणी सामग्रीच्या योग्य निवडीसह, चाचणी सामग्री केवळ नियंत्रणासाठीच नव्हे तर प्रशिक्षणासाठी देखील वापरली जाऊ शकते. स्वयंचलित चाचणी आणि प्रशिक्षण कार्यक्रमांमध्ये चाचणी कार्यांचा वापर चाचणी विषयास त्याच्या ज्ञानाच्या संरचनेतील अंतर स्वतंत्रपणे शोधू शकतो आणि त्या दूर करण्यासाठी उपाययोजना करू शकतो. अशा परिस्थितीत, आम्ही चाचणी कार्यांच्या महत्त्वपूर्ण शिकण्याच्या क्षमतेबद्दल बोलू शकतो, ज्याचा उपयोग एकता आणि प्रशिक्षण आणि नियंत्रण यांच्या परस्परसंबंधाच्या तत्त्वाच्या व्यावहारिक अंमलबजावणीसाठी एक प्रभावी दिशा ठरेल. प्रशिक्षण मोड चालू केल्यावर, विद्यार्थ्याला त्याच्या चुका आणि अचूक उत्तरांची माहिती मिळते.
प्रोग्राम वापरुन, तुम्ही स्थानिक आणि नेटवर्क चाचणी दोन्ही आयोजित करू शकता. आपल्यासाठी सर्वात सोयीस्कर ते करा.
कार्यक्रमाविषयी अधिक तपशीलवार माहिती, तसेच कार्यक्रमाची नवीनतम आवृत्ती http://mytest.klyaksa.net वर मिळू शकते - या कार्यक्रमाला समर्पित [email protected] या माहिती आणि शैक्षणिक पोर्टलचा एक विभाग. प्रश्न, सूचना, त्रुटी संदेश आणि तुमच्या चाचण्या ई-मेलद्वारे पाठवा: [ईमेल संरक्षित]किंवा "संगणक चाचणी" विभागातील मंचावर विचारा.
MyTest प्रोग्रामचे सर्व अधिकार त्याच्या लेखकाचे आहेत. कार्यक्रमाचे लेखक: बाश्लाकोव्ह अलेक्झांडर सर्गेविच, उनेचा, ब्रायन्स्क प्रदेश.
मायटेस्ट कार्यक्रमाचे वितरण केले जाते मोफत (फ्रीवेअर). कोणतीही शैक्षणिक संस्था, शिक्षक आणि विद्यार्थी कोणत्याही आर्थिक योगदानाशिवाय परवाना करारावर आधारित प्रोग्राम विनामूल्य वापरू शकतात. प्रोग्राम वापरण्याच्या आणि वितरणाच्या अधिकारांबद्दल अधिक तपशीलवार माहितीसाठी, परवाना करार पहा.
कार्यक्रमाचे संकेतस्थळ -
मायटेस्ट सामग्रीच्या संपूर्ण मजकूरासाठी - चाचण्या तयार करण्यासाठी सर्वोत्तम विनामूल्य रशियन प्रोग्राम, डाउनलोड करण्यायोग्य फाइल पहा.
पृष्ठामध्ये एक तुकडा आहे.
मायटेस्ट हा कार्यक्रमांचा एक संपूर्ण संच आहे जो शाळा किंवा अभ्यास गटातील विद्यार्थ्यांसाठी चाचण्या तयार करण्यात मदत करतो, चाचणी आयोजित करतो आणि निकालांचे सारांश सारणी संकलित करतो. बर्याचदा, आधुनिक शाळांच्या वैशिष्ट्यांमुळे, संगणक विज्ञान शिक्षक अशा उपायांचा वापर करतात. तथापि, हा कार्यक्रम सार्वत्रिक आहे आणि विविध विषयांमधील ज्ञानाची चाचणी घेण्यासाठी योग्य आहे. आणि सॉफ्टवेअरच्या कार्यक्षमतेची सवय करणे खूप सोपे आहे.
घटक
तर, MyTest मध्ये तीन मुख्य घटक असतात. पहिला एक TestEditor आहे, जो चाचणी लिहिण्यासाठी जबाबदार आहे. त्यामध्ये, शिक्षक एक प्रकल्प शीर्षक निवडू शकतात आणि त्यात प्रश्न जोडू शकतात. चाचणी तुम्हाला योग्य उत्तरे निवडण्यासाठी विविध पर्यायांसह प्रश्न वापरण्याची परवानगी देते. उदाहरणार्थ, एखाद्या कार्याला अनेक प्रस्तावित उत्तरांपैकी फक्त एकच बरोबर उत्तर असू शकते किंवा कदाचित दोन किंवा तीन असू शकतात. तुम्ही अशी कार्ये देखील तयार करू शकता ज्यामध्ये विद्यार्थ्याने बिंदूंमधील पत्रव्यवहार योग्यरित्या सूचित करणे, योग्य क्रम तयार करणे किंवा स्वतंत्रपणे (अक्षरे किंवा अंकांमध्ये) उत्तर प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे. शिवाय, MyTest प्रश्नामध्ये एकाच वेळी अनेक फॉर्म्युलेशन, इनपुट डेटा आणि स्पष्टीकरण जोडण्याची संधी देते. तयार केलेल्या चाचण्या प्रोग्रामच्या स्वतःच्या स्वरूपात जतन केल्या जातात - MTF.
तुम्ही दुसऱ्या घटकासह MTF फाइल्स उघडू शकता - TestStudent. हे, पहिल्यापेक्षा वेगळे, शिक्षक किंवा विद्यार्थ्यांना उद्देशून नाही. हे मॉड्यूल चाचणी उत्तीर्ण करण्यासाठी आणि निकाल रेकॉर्ड करण्यासाठी वापरले जाते, जे नंतर शेवटच्या, तिसऱ्या, TestServer घटकामध्ये हस्तांतरित केले जाऊ शकते. तेथे, चाचणी उत्तीर्ण झालेल्या सर्व विद्यार्थ्यांची सारांश आकडेवारी संकलित केली जाते. मॉड्यूल आपल्याला परिणामांची दृश्यमान तुलना आणि मुद्रित करण्यास अनुमती देते.
सॉफ्टवेअरच्या मनोरंजक वैशिष्ट्यांपैकी, आम्ही मूल्यांकन प्रणालीचे लवचिक कॉन्फिगरेशन आणि वैयक्तिक कार्यांसाठी जटिलतेचे संकेत हायलाइट करू शकतो.
प्रमुख वैशिष्ट्ये
- ज्ञान आणि विषयांच्या कोणत्याही श्रेणीसाठी चाचण्या संकलित करणे आणि आयोजित करणे;
- लवचिकपणे मूल्यांकन पॅरामीटर्स कॉन्फिगर करण्याच्या क्षमतेसह सोयीस्कर संपादक;
- अगदी अंतर्ज्ञानी इंटरफेस, पूर्णपणे रशियनमध्ये अनुवादित;
- स्थानिक आणि नेटवर्क चाचणी करत आहे;
- MyTest ची ही आवृत्ती गैर-व्यावसायिक वापरासाठी पूर्णपणे विनामूल्य उपलब्ध आहे.
मोफत कार्यक्रम. तिच्याबरोबर आपण हे करू शकता चाचणी, प्रश्नावली, सर्वेक्षण, पडताळणी आणि ज्ञानाचे नियंत्रण आयोजित करा. प्रश्नांच्या सामग्रीमध्ये, आपण चित्रे आणि मजकूर स्वरूपन (अक्षरे आणि पार्श्वभूमीचा रंग, फॉन्ट, सूत्रे आणि सारण्यांचा वापर) वापरू शकता. मध्ये उत्तरे पर्याय एकल आणि एकाधिक निवडीसह असू शकते, “हो/नाही” (खोटे किंवा खरे), संख्या किंवा शब्द प्रविष्ट करणे, क्रम क्रम, जुळणी, प्रतिमेतील उत्तर क्षेत्र निवडणे, अक्षरे पुनर्रचना करणे. कार्यक्रम प्रशिक्षण (त्रुटी संदेश), दंड (गुण वजा केले जातात, कार्य वगळणे), विनामूल्य (प्रश्नांचा कोणताही क्रम) आणि अनन्य (प्रोग्राम विंडो संपूर्ण स्क्रीन व्यापते आणि कमी करता येत नाही) प्रशिक्षण पद्धती लागू करते. प्रोग्राममध्ये एक छान डिझाइन आहे आणि सर्व आवश्यक फंक्शन्स आणि सेटिंग्जचे सहज नियंत्रण आहे चाचणी पार पाडण्यासाठी.
चाचणी, संपादक आणि चाचणी लॉग
MyTestX युटिलिटीमध्ये तीन मॉड्यूल समाविष्ट आहेत - चाचणी, संपादक आणि चाचणी लॉग. चाचणी मॉड्यूल जतन केलेल्या फाइलमधून प्रश्न, उत्तरे आणि चाचणी सेटिंग्ज, बरोबर आणि चुकीची उत्तरे मोजतात आणि तपासते. चाचणी संपादन मॉड्यूल वापरून, अगदी नवशिक्या वापरकर्ता देखील सहजपणे नवीन चाचणी किंवा सर्वेक्षण तयार करू शकतो. चाचणी लॉग तपशीलवार अहवालाच्या स्वरूपात केलेल्या चाचण्यांचे परिणाम संग्रहित करते.
 |
नेटवर्क चाचणी
स्थानिक नेटवर्कचा वापर करून संगणक वर्गात, शिक्षक एकाच वेळी सर्व विद्यार्थ्यांच्या ज्ञानाची चाचणी घेऊ शकतो आणि चाचणी प्रगतीचे ऑनलाइन निरीक्षण करू शकतो, यापूर्वी नेटवर्कवर चाचण्या आणि असाइनमेंट वितरित केले आहेत. चाचण्या आयोजित करण्यासाठी आणि ज्ञानाची चाचणी घेण्यासाठी कार्यक्रमस्थानिक नेटवर्कवरील कार्यास समर्थन देते, आपण चाचणी परिणामांचे संकलन आणि प्रक्रिया केंद्रस्थानी सहजपणे व्यवस्थापित करू शकता आणि चाचणी लॉग वापरून तपशीलवार अहवाल पाहू शकता.
चाचण्या आणि त्यांचे परिणाम संरक्षित करणे
MyTestX प्रोग्राममध्ये चाचणी परिणाम आणि चाचणी कार्ये संपादित आणि पाहण्यापासून अत्यंत विश्वसनीय संरक्षण आहे. एकदा तुम्ही चाचणी पासवर्ड सेट केल्यानंतर, तृतीय पक्षांना तो बदलणे किंवा खराब करणे अशक्य होते. वैयक्तिक चाचणी कार्यांसाठी सर्व सेटिंग्ज, पॅरामीटर्स, प्रश्न आणि उत्तर की एका एनक्रिप्टेड आणि संकुचित फाइलमध्ये संग्रहित केल्या जातात.
MyTestX संग्रहणात:
- MyTestX 10.2 प्रोग्राम;
- टर्मिनल वर्गांसाठी चाचणी मॉड्यूल;
- स्वायत्त चाचण्या तयार करण्यासाठी मॉड्यूल;
- मजकूर फाइल्समधून MyTestX 10.2 प्रोग्राम फॉरमॅटमध्ये चाचण्या आयात करण्यासाठी एक प्रोग्राम;
- MyTestX साठी चाचण्या एका लेगसी फॉरमॅटमधून दुसऱ्या फॉरमॅटमध्ये रुपांतरित करण्यासाठी प्रोग्राम्स.
अधिकृत वेबसाइट: http://mytest.klyaksa.net
ऑपरेटिंग सिस्टम:
विंडोज सर्व
समर्थित भाषा:रशियनसह बहुभाषिक व्यासपीठ
आवृत्ती: 10.2.0.3
परवाना:फ्रीवेअर (मोफत)
फाइल आकार 16.9 MB
लोडबोर्ड संग्रहणासाठी पासवर्ड
प्रोग्रामची नवीनतम आवृत्ती 10.1.1.0 आहे
कार्यक्रमाचे लेखक: बाश्लाकोव्ह अलेक्झांडर सर्गेविच.
MyTest X ही एक सॉफ्टवेअर प्रणाली आहे (विद्यार्थी चाचणी कार्यक्रम, चाचणी संपादक आणि परिणाम जर्नल) संगणक चाचणी तयार करणे आणि आयोजित करणे, निकाल गोळा करणे आणि विश्लेषण करणे आणि चाचणीमध्ये निर्दिष्ट केलेल्या स्केलनुसार ग्रेड नियुक्त करणे.
MyTest X प्रोग्राम नऊ प्रकारच्या कार्यांसह कार्य करतो: एकल निवड, एकाधिक निवड, क्रम स्थापित करणे, पत्रव्यवहार स्थापित करणे, विधानांचे सत्य किंवा असत्यता दर्शवणे, व्यक्तिचलितपणे संख्या (संख्या) प्रविष्ट करणे, व्यक्तिचलितपणे मजकूर प्रविष्ट करणे, प्रतिमेवर जागा निवडणे, अक्षरे पुनर्रचना. एकच निवड प्रकार वापरून होय/नाही प्रकारची असाइनमेंट सहज साध्य करता येते. तुम्ही चाचणीमध्ये कितीही प्रकार वापरू शकता, तुम्ही फक्त एक वापरू शकता, तुम्ही ते सर्व एकाच वेळी करू शकता.
प्रोग्राममध्ये तीन मॉड्यूल्स आहेत: चाचणी मॉड्यूल (मायटेस्टस्टुडंट), टेस्ट एडिटर (मायटेस्ट एडिटर) आणि टेस्ट लॉग (मायटेस्ट सर्व्हर).
चाचणी विभाग (MyTestStudent) हा "चाचणी खेळाडू" आहे. हे तुम्हाला नेटवर्कवर चाचणीसह फाइल उघडण्यास किंवा प्राप्त करण्यास आणि चाचणी घेण्यास अनुमती देते. चाचणीची प्रगती, त्रुटी सिग्नलिंग आणि चाचणी परिणाम प्रदर्शित करण्याची पद्धत संपादकामध्ये निर्दिष्ट केलेल्या चाचणी पॅरामीटर्सवर अवलंबून असते.
चाचण्या तयार करण्यासाठी, वापरकर्ता-अनुकूल इंटरफेससह एक अतिशय सोयीस्कर चाचणी संपादक (MyTestEditor) आहे. संपादक वापरून, तुम्ही एकतर नवीन चाचणी तयार करू शकता किंवा विद्यमान संपादित करू शकता. संपादक चाचणी प्रक्रिया देखील कॉन्फिगर करतो: कार्ये आणि पर्यायांचा क्रम, वेळ मर्यादा, ग्रेडिंग स्केल आणि बरेच काही.
चाचणी लॉग (MyTestServer) तुम्हाला अधिक सोयीस्कर पद्धतीने चाचणी आयोजित करण्याची परवानगी देतो. याचा वापर करून, आपण नेटवर्कवर चाचण्यांसह फायली वितरित करू शकता, चाचणी घेणाऱ्यांच्या सर्व संगणकांकडून परिणाम प्राप्त करू शकता आणि त्यांचे सोयीस्कर स्वरूपात विश्लेषण करू शकता.
प्रश्न आणि उत्तर पर्यायांचा मजकूर फॉरमॅट करण्यासाठी प्रोग्राममध्ये समृद्ध पर्याय आहेत. तुम्ही फॉन्ट, वर्ण आणि पार्श्वभूमी रंग परिभाषित करू शकता, सुपरस्क्रिप्ट आणि सबस्क्रिप्ट वापरू शकता, मजकूर परिच्छेदांमध्ये खंडित करू शकता आणि त्यांना प्रगत स्वरूपन लागू करू शकता, सूची वापरू शकता, चित्रे आणि सूत्रे घाला.
प्रोग्राम अनेक स्वतंत्र मोड्सना समर्थन देतो: प्रशिक्षण, दंड, विनामूल्य आणि अनन्य. प्रशिक्षण मोडमध्ये, चाचणी घेणाऱ्याला त्याच्या त्रुटींबद्दलचे संदेश प्रदर्शित केले जातात आणि कार्याचा परिचय आणि स्पष्टीकरण दर्शविले जाऊ शकते. पेनल्टी मोडमध्ये, चुकीच्या उत्तरांसाठी, चाचणी घेणाऱ्याकडून गुण काढून घेतले जातात आणि तुम्ही कार्ये वगळू शकता (गुण जोडले किंवा वजा केले जात नाहीत). फ्री मोडमध्ये, परीक्षार्थी कोणत्याही क्रमाने प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकतो आणि स्वतंत्रपणे कोणत्याही प्रश्नाकडे (परत) जाऊ शकतो. अनन्य मोडमध्ये, प्रोग्राम विंडो संपूर्ण स्क्रीन घेते आणि ती कमी केली जाऊ शकत नाही.
चाचणी पॅरामीटर्स, कार्ये, ध्वनी आणि प्रत्येक वैयक्तिक चाचणीसाठी कार्यांसाठी प्रतिमा - सर्वकाही एका चाचणी फाइलमध्ये संग्रहित केले जाते. कोणताही डेटाबेस नाही, अतिरिक्त फाइल्स नाहीत - एक चाचणी - एक फाइल. चाचणी फाइल एनक्रिप्टेड आणि संकुचित केली आहे.
MyTest X प्रोग्रामच्या मदतीने तुम्ही स्थानिक आणि नेटवर्क चाचणी दोन्ही आयोजित करू शकता. नेटवर्क चाचणी दरम्यान, चाचणी परिणाम नेटवर्कवरून लॉग मॉड्यूलवर प्रसारित केले जाऊ शकतात किंवा ईमेलद्वारे पाठवले जाऊ शकतात.
प्रोग्रामसह इन्स्टॉलेशन फाइलचा आकार 3 MB पेक्षा कमी आहे आणि मदत आणि चाचणी नमुने एकत्रितपणे 5 MB पेक्षा जास्त नाही (किटमधील चाचण्यांच्या संख्येवर अवलंबून).
इलेक्ट्रॉनिक चाचणीमधून संगणक चाचणी घेणे अशक्य असल्यास, आपण "पेपर" चाचणी द्रुतपणे तयार आणि मुद्रित करू शकता.
कार्यक्रम 6 भाषांमध्ये उपलब्ध आहे: रशियन, युक्रेनियन (अलेक्झांडर सोस्नोव्हत्सेव्हचे भाषांतर), बेलारशियन (फेडर व्हेरेनिचचे भाषांतर), इंग्रजी (दिमित्री निकितिनचे भाषांतर), मंगोलियन (बेकबोलत खालिकचे भाषांतर), बल्गेरियन (अँटोन क्रेव्हचे भाषांतर).
