एका गाण्याची गोष्ट. ग्रेनेडा. ग्रेनेडा (गाणे), गीत, मनोरंजक तथ्ये

विंडोज फोनसाठी

ग्रेनाडा

आम्ही वेगाने चाललो
आम्ही युद्धात उतरलो
आणि "ऍपल" - एक गाणे
त्यांनी ते दात घट्ट धरले.
अरे, हे गाणे
आता पर्यंत तो ठेवतो
तरुण गवत -
स्टेप मॅलाकाइट.

पण वेगळे गाणे
दूरच्या भूमीबद्दल
माझ्या मित्राने गाडी चालवली
खोगीरात तुझ्यासोबत.
आजूबाजूला बघत तो गायला
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

तो हे गाणे गातो
मनापासून पुनरावृत्ती केली...
मुलगा कुठून आला?
स्पॅनिश दुःख?
उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क,
आणि, खारकोव्ह, उत्तरः
स्पॅनिश मध्ये किती पूर्वी
तुम्ही गाणे सुरू केले आहे का?

मला सांगा, युक्रेन,
या राईत आहे ना
तारस शेवचेन्को
पपखा पडून आहे का?
ते कुठून आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तो उत्तर देण्यास कचरतो
स्वप्नाळू-शिखर:
- भाऊ! ग्रेनेडा
मला ते एका पुस्तकात सापडले.
सुंदर नाव
उच्च सन्मान -
ग्रेनेडा पॅरिश
स्पेनमध्ये एक आहे!

मी घर सोडले
लढायला गेले
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन
शेतकऱ्यांना द्या.
अलविदा, प्रियजनांनो!
अलविदा कुटुंब!
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

आम्ही धावत होतो, स्वप्न पाहत होतो
पटकन समजून घ्या
लढाऊ व्याकरण -
बॅटरी भाषा.
सूर्योदय होत होता
आणि पुन्हा पडला
आणि घोडा थकला आहे
steppes माध्यमातून उडी.

पण “याब्लोच्को” हे गाणे आहे
स्क्वाड्रन खेळले
कष्टाचे धनुष्य घेऊन
काळाच्या व्हायोलिनवर...
ते कुठे आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तुटलेले शरीर
जमिनीवर घसरले
प्रथमच कॉम्रेड
मी खोगीर सोडले.
मी पाहिले: मृतदेहावर
चंद्र नतमस्तक झाला आहे
आणि मृत ओठ
ते कुजबुजले: “ग्रेना...”

होय. दूरच्या प्रदेशाकडे
आकाश-उंच पोहोच मध्ये
माझा मित्र निघून गेला.
आणि त्याने गाणे काढून घेतले.
तेव्हापासून ऐकले नाही
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

पथकाच्या लक्षात आले नाही
सैनिकांचे नुकसान
आणि "ऍपल" गाणे
ते शेवटपर्यंत पूर्ण केले.
फक्त आकाश शांत आहे
थोड्या वेळाने खाली घसरले
सूर्यास्ताच्या मखमली वर
पावसाचा एक अश्रू...

नवीन गाणी
मी जीवनाचा शोध लावला...
गरज नाही मित्रांनो.
गाण्याबद्दल शोक करणे.
गरज नाही, गरज नाही
गरज नाही मित्रांनो...
ग्रेनेडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

स्वेतलोव्ह एम. संकलन. op 3 खंडांमध्ये टी. 1. एम., "खुडोझ. लिट", 1975.

गृहयुद्धाबद्दलच्या सर्वोत्तम गाण्यांपैकी एक. 29 ऑगस्ट 1926 रोजी कोमसोमोल्स्काया प्रवदा मध्ये ही कविता प्रथम प्रकाशित झाली होती. रागाच्या सुमारे 20 आवृत्त्या आहेत. विशेषतः, जी. ल्यास्कुन्स्की यांनी कवितेसाठी संगीत लिहिले;

1927 मध्ये - क्लावडिया शुल्झेन्कोसाठी ज्युलियस मीटस, त्या वर्षांत खारकोव्ह ड्रामा थिएटरची 21 वर्षीय अभिनेत्री. 1929 मध्ये, लिओनिड उतेसोव्हने त्यांच्या "थिया जॅझ" च्या पहिल्या कार्यक्रमात मधुर पठणासाठी कविता वापरली - त्याने ती जॅझसह वाचली; आणि 1930 च्या उत्तरार्धात, त्याच उतेसोव्हने कॉन्स्टँटिन लिस्टोव्हच्या संगीतासाठी हे गाणे गायले.

कवितेच्या साहित्यिक उत्पत्तीवर, पहा: एलेना मिखाइलिक. मिखाईल स्वेतलोव्हचे "ग्रेनाडा": मुलाला त्याचे स्पॅनिश दुःख कोठे मिळते? (यूएफओ मॅगझिन हॉल, 2005 क्रमांक 75).

स्पेनमध्ये लढलेल्या स्वयंसेवकाच्या भवितव्याबद्दल एक बदल आहे आणि नंतर त्याला दडपण्यात आले: “ग्रेनाडा - कोलिमा”.

बर्कोव्स्कीची आवृत्ती:

आम्ही वेगाने चाललो
आम्ही युद्धात उतरलो
आणि "ऍपल" गाणे
त्यांनी ते दात घट्ट धरले.
अरे, हे गाणे
आता पर्यंत तो ठेवतो
तरुण गवत -
स्टेप मॅलाकाइट.

पण वेगळे गाणे
दूरच्या भूमीबद्दल
माझ्या मित्राने गाडी चालवली
खोगीरात तुझ्यासोबत.
आजूबाजूला बघत तो गायला
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

तो हे गाणे गातो
मनापासून पुनरावृत्ती केली...
मुलगा कुठून आला?
स्पॅनिश दुःख?
उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क,
आणि, खारकोव्ह, उत्तरः
स्पॅनिश मध्ये किती पूर्वी
तुम्ही गाणे सुरू केले आहे का?

मी घर सोडले
लढायला गेले
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन
शेतकऱ्यांना द्या.
अलविदा, प्रियजनांनो!
अलविदा कुटुंब!
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

आम्ही धावत होतो, स्वप्न पाहत होतो
पटकन समजून घ्या
लढाऊ व्याकरण -
बॅटरी भाषा.
ग्रेनेडा
आणि पुन्हा पडला
आणि घोडा थकला आहे
steppes माध्यमातून उडी.

पण “याब्लोच्को” हे गाणे आहे
स्क्वाड्रन खेळले
कष्टाचे धनुष्य घेऊन
काळाच्या व्हायोलिनवर...
ते कुठे आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तुटलेले शरीर
जमिनीवर घसरले
प्रथमच कॉम्रेड
मी खोगीर सोडले.
मी पाहिले: मृतदेहावर
चंद्र नतमस्तक झाला आहे
आणि मृत ओठ
ते कुजबुजले: “ग्रेना...”

होय. दूरच्या प्रदेशाकडे
आकाश-उंच पोहोच मध्ये
माझा मित्र निघून गेला.
आणि त्याने गाणे काढून घेतले.
तेव्हापासून ऐकले नाही
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

पथकाच्या लक्षात आले नाही
सैनिकांचे नुकसान
आणि "ऍपल" गाणे
ते शेवटपर्यंत पूर्ण केले.
फक्त आकाश शांत आहे
थोड्या वेळाने खाली घसरले
सूर्यास्ताच्या मखमली वर
पावसाचा एक अश्रू...

नवीन गाणी
मी जीवनाचा शोध लावला...
गरज नाही मित्रांनो.
गाण्याबद्दल शोक करणे.
गरज नाही, गरज नाही
गरज नाही मित्रांनो...
ग्रेनेडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

सूर्योदय होत होता

"आमच्या शतकातील गाणी. भाग तीन", एम., जेएससी "आयव्हीसी", 2001 (गायन: व्ही. बर्कोव्स्की, डी. बोगदानोव, ए. मिर्झायन, वाड. मिश्चुक, वॅल. मिश्चुक, एल. सर्गेव, के. तारासोव, जी. खोमचिक, एल. चेबोकसारोवा).

जेव्हा आत्मा गातो: 20 व्या शतकातील सर्वात लोकप्रिय गाणी. कॉम्प. यु. जी. इवानोव.

संगीत संपादक एस. व्ही. प्यांकोवा. स्मोलेन्स्क: रुसिच, 2006. – (रोजच्या जीवनातील एबीसी).

स्वेतलोव्ह आर्स सिनेमाच्या (नंतर स्टॅनिस्लाव्स्की थिएटर) च्या पुढे ट्वर्स्काया रस्त्यावरून चालत गेला, अंगणाच्या खोलीत त्याला एक चिन्ह दिसले: “हॉटेल “ग्रेनाडा” आणि विनोद म्हणून त्याने सेरेनेड लिहिण्याचा निर्णय घेतला: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा...” पण परिणाम म्हणजे सेरेनेड नाही, तर स्वेतलोव्हच्या गाण्याकडे पैसेच नव्हते, आणि ती कविता कोणीही घेऊ इच्छित नाही. परंतु लेखकाला पैसे देण्यासाठी त्यांच्याकडे एक पैसा नव्हता शेवटी, कोमसोमोल्स्काया प्रवदा कमी किंमतीत प्रकाशित केले गेले - त्यांनी अपेक्षेनुसार 50 कोपेक्स दिले नाहीत, तर "स्वेतलोव्ह" या वस्तुस्थितीचा हवाला देऊन. "ग्रेनेडा" वाचल्यानंतर, त्याने ते मनापासून शिकले आणि त्याच्या सर्जनशील संध्याकाळी ते वाचले - अशा प्रकारे त्यांची स्वेतलोव्हशी मैत्री झाली.

स्पॅनिश गृहयुद्ध (1936-39) दरम्यान, “ग्रेनाडा” हे आंतरराष्ट्रीय ब्रिगेड सदस्यांच्या आवडत्या गाण्यांपैकी एक बनले. ओळी:
"मी घर सोडले,
लढायला गेले
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन, -

शेतकऱ्यांना द्या"

ते 12 व्या आंतरराष्ट्रीय ब्रिगेडचे कमांडर, हंगेरियन लेखक माटे झल्का यांच्या स्मारकावर कोरले गेले होते, ज्यांचे 1937 मध्ये निधन झाले. नाझींनी हे स्मारक नष्ट केले (सर्वसाधारणपणे, मेट झल्का हे फार चांगले पात्र नाही; रशियामधील गृहयुद्धादरम्यान त्यांनी रेड आर्मीमध्ये घोडदळ ब्रिगेडचे नेतृत्व केले, ज्याने बंडखोरांविरूद्ध दंडात्मक कारवाईत "स्वतःला वेगळे केले" ज्यात मखनोव्हिस्ट्स).

दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, “ग्रेनाडा” हे मौथौसेन एकाग्रता शिबिरातील कैद्यांचे राष्ट्रगीत होते.

मिखाईल स्वेतलोव्ह

एका कवितेचा इतिहास

स्मृती स्मृतीला चिकटून राहते आणि मला भीती वाटते की ही साखळी प्रतिक्रिया माझ्या कथेतील कठोरता आणि सुसंवादात व्यत्यय आणेल.

पण घरी जाताना ट्राममध्ये क्षुल्लक गोष्टींवर असा दुर्मिळ शब्द वाया घालवल्याबद्दल मला पश्चाताप झाला.

घराजवळ आल्यावर मी गुणगुणायला लागलो: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा...” असे कोण गाऊ शकते?

स्पॅनिश नाही? ते खूप आदिम असेल. मग कोण? मी दार उघडले तेव्हा मला आधीच माहित होते की असे कोण गाणार. होय, नक्कीच, माझा प्रिय युक्रेनियन मुलगा. कविता प्रत्यक्षात तयार होती, फक्त ती लिहायची राहिली होती, मी तेच केले.

मला अनेकदा प्रश्न पडतो की सर्जनशील प्रक्रिया कशी होते? आणि हे विचार मला खरोखर त्रास देतात - मी वाटण्याऐवजी सांगू लागतो: येथे मी आनंदी आहे, येथे मी दुःखी आहे, येथे मी प्रेमात आहे आणि एका तासात कविता तयार होईल. यामुळे कवी म्हणून तुमचा संपूर्ण नाश होऊ शकतो.

त्यावेळच्या माझ्या राज्याचे अनेक वर्षांनी परीक्षण केल्यानंतर, मला समजते की तोपर्यंत मला आंतरराष्ट्रीयत्वाची मोठी जाणीव झाली होती. मी रशियन, चिनी आणि लॅटव्हियन लोकांशी आणि इतर राष्ट्रीयतेच्या लोकांशी लढाऊ मार्गाने संवाद साधला. गृहयुद्धात भाग घेऊन आम्ही एकत्र आलो. मला फक्त फर्स्ट गीअर चालू करायचा होता आणि माझा आंतरराष्ट्रीयत्व चालू होता. याचा अर्थ असा की आपल्या भावी निबंधाच्या यशाची मुख्य हमी म्हणजे भावनांचा संचय आणि म्हणूनच, वास्तविकतेकडे आपला दृष्टीकोन.

जर तुम्हाला कवी म्हणून लोकांचा फायदा करून घ्यायचा असेल, तर मायाकोव्स्कीने म्हटल्याप्रमाणे तुम्ही हे फक्त “आंबायला लागल्यामुळे” करू शकता.

गेल्या अनेक वर्षांपासून “ग्रेनाडा” चा प्रतिध्वनी माझ्याकडे येत आहे. ते चीनमधून, फ्रान्समधून, पोलंडमधून, इतर देशांमधून परत येते. यात अर्थातच मोठा आनंद आहे, पण कटुतेची भावनाही आहे. मी खरंच फक्त एकाच कवितेचा लेखक आहे का?

मला विचार करायला आवडेल की हे असे नाही. परंतु असे असले तरी, आपण आणखी एका निष्कर्षापर्यंत पोहोचू शकतो जो माझ्यासाठी समाधानकारक आहे. आपल्या रायटर्स युनियनमध्ये किमान एक हजार कवी आहेत आणि त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने किमान एक तरी कविता लोकांच्या गरजेनुसार लिहिली असेल, तर एकोणिसाव्या शतकातील सर्वोत्कृष्ट साहित्याला आपण खूप आधी मागे टाकले असते.

आणि तरुण कवीला आणखी एक सल्ला: एकाही वाटेला जाऊ देऊ नका.

त्याच्याशी जरूर बोला! आणि तो आनंदी होईल, आणि कवी म्हणून तुम्ही समृद्ध व्हाल.

आणि आणखी एक सल्ला - तुमच्याकडे बास आवाज नसल्यास बास आवाजाने गाण्याचा प्रयत्न करू नका. मायाकोव्स्कीकडे बास होते आणि मी कधीही त्याचे अनुकरण केले नाही. वरवर पाहता माझ्याकडे मेझो-सोप्रानो आवाज आहे.

बरं, मी आधीच सल्ला द्यायला सुरुवात केली असेल, तर तुम्ही मला थांबवू शकत नाही.

कवितेत अजून इंजिनाचा शोध लागलेला नाही. आपण फक्त पालांसह प्रवास करू शकता आणि या पाल वाऱ्याच्या विरूद्ध निर्देशित केल्या पाहिजेत. आणि म्हणूनच अनेक तरुण कवींच्या प्रकाशित व्हाव्यात, कवी होऊ नयेत या इच्छेने मला खूप दुःख झाले आहे.

कोणालाही किंवा कशाचीही भीती बाळगू नका! तुमचे जीवन, तुमचे कार्य हे पराक्रम नाही, तर तुम्ही पराक्रम कसे बोलावणार?

माझ्या पुढच्या कामात मला जाणवले की तथाकथित "शारीरिक कृतीची पद्धत" केवळ थिएटरमध्येच नाही, तर कवितेतही लागू आहे. आज्ञाधारकपणे त्याची वाट न पाहता तुम्ही प्रेरणा मिळवू शकता. कवितेमध्ये क्वचितच आढळणारा शब्द तुम्हाला येतो असे म्हणूया. आणि तुम्ही विचार करू लागता - तुमच्या आयुष्यातील कोणत्या घटनेशी, कोणत्या शिकलेल्या, अनुभवाशी हा शब्द एकत्र येतो? जुळत नाही? फेकून द्या. पुन्हा पहा.

एके दिवशी मी “देवदूत” या शब्दावर थांबलो. तो बराच काळ कवितेमध्ये नाही. मला गूढवाद पूर्णपणे गैर-गूढ कविता सादर करायचा होता. म्हणून, मला काही खास देवदूतांसह येणे आवश्यक आहे. येथे समाप्त ओळ आहे:

मी शोधून काढलेले देवदूत...

आणि आता दुसरा फॉलो केला:

आम्ही पुन्हा जगाला भेट दिली...

मी यमकांबद्दलही असेच म्हणू शकतो. यमक फक्त सुरुवातीच्या कवीसाठी भीतीदायक आहे, परंतु प्रौढांसाठी तो पहिला सहाय्यक आहे.

व्होरोन्स्कीला देखील “ग्रेनाडा” चा धक्का बसला नाही:

ठीक आहे. मी ते ऑगस्टमध्ये प्रकाशित करू शकतो.

आणि मे महिना होता आणि माझ्याकडे एक पैसाही नव्हता. आणि मी, ग्रेहाऊंडप्रमाणे, संपादकीय कार्यालयांमधून धावत गेलो.

सगळीकडे सारखेच आहे. आणि फक्त सर्वात जुने मासिक कर्मचारी ए. स्टुपनिकर, ज्यांनी नंतर ऑक्टोबर मासिकात सेवा दिली, प्रार्थना केली:

मिशा! कविता भव्य आहेत, पण संपादकांकडे एक पैसाही नाही. मी तुम्हाला प्रतीक्षा करण्याची विनंती करतो!

पण थांबायचे कुठे!

मी जोसेफ उत्कीनकडे धाव घेतली. त्यानंतर ते कोमसोमोल्स्काया प्रवदामधील "साहित्यिक पृष्ठ" चे प्रभारी होते.

त्याने असेही म्हटले: “काही नाही!”, परंतु कविता प्रकाशित केल्या. काही काळ गेला. आणि त्याव्यतिरिक्त (माझे दुःख!) मला नेहमीप्रमाणे प्रति ओळीत पन्नास कोपेक्स नाही तर चाळीस कोपेक्स दिले गेले. आणि जेव्हा मी स्वतःला समजावून सांगायला आलो तेव्हा त्यांनी मला कठोरपणे सांगितले: "स्वेतलोव्ह अधिक चांगले लिहू शकतो!"

एकदा सेमियन किरसानोव्हने “ग्रेनाडा” वाचले. तो तिला खरोखर आवडला. तो तिच्याबरोबर मायाकोव्स्कीकडे धावला. मायाकोव्स्कीने हिंसक प्रतिक्रिया दिली नाही, परंतु कविता स्वतःसाठी ठेवल्या.

काही दिवसांनी त्यांची संध्याकाळ पॉलिटेक्निक म्युझियममध्ये झाली. सभागृह खचाखच भरले होते.

मी बराच वेळ उभा राहिलो, खूप थकलो होतो आणि शेवटची वाट न पाहता घरी गेलो. आणि नंतर परत आलेल्या शेजाऱ्याने मला सांगितले:

तू का सोडलास? मायाकोव्स्कीने तुमचा "ग्रेनाडा" मनापासून वाचला!

आणि मग तो अनेक शहरात वाचला. त्याच्याशी आमची जवळून ओळख झाली. परंतु हा एक वेगळा विषय आहे - माझ्यासाठी असीम प्रिय कवी आणि व्यक्तीबद्दलचे संभाषण. माझ्या आठवणीप्रमाणे ही माझ्या कवितेची कथा आहे.

ग्रेनाडा लिहिण्यासाठी मला काय लादले

एके दिवशी मायाकोव्स्की हसत हसत मला म्हणाला: “स्वेतलोव्ह! मी जे काही लिहितो ते महत्त्वाचे नाही, तरीही प्रत्येकजण माझ्या "क्लाउड इन पँट" वर परत येतो. मला भीती वाटते की तुमच्या आणि तुमच्या ग्रेनेडाच्या बाबतीतही असेच घडेल.”

हे भविष्यसूचक शब्द होते. जो कोणी मला भेटेल तो नक्कीच म्हणेल: “अहो, स्वेतलोव्ह! "ग्रेनाडा"!" हे काहीसे आक्षेपार्ह होते: असे दिसून आले की माझ्या चाळीस वर्षांच्या साहित्यिक क्रियाकलापांमध्ये मी फक्त एक कविता लिहिली आहे.

मला अजूनही वाटते की हे तसे नाही. पण तरीही मला ते सिद्ध करायचे नाही.

मला अलीकडेच पॅरिसमधून एक रेकॉर्ड पाठवण्यात आला. त्यावर "ग्रेनेडा" आवाज दिला जातो. माझ्या गाण्याच्या शब्दांना संगीतकाराने दिलेले संगीत सुंदर आहे आणि गायक ते उत्तम प्रकारे सादर करतो.

सर्व काही इतके चांगले का झाले? लोक जवळ आले आहेत, मने जवळ आली आहेत आणि परिणामी, कला जवळ आली आहे. जर विसाव्या दशकात माझ्या अनंत प्रिय मुलाने युक्रेनमध्ये घोड्यावर स्वार होऊन आंतरराष्ट्रीय गाणे गायले असेल तर आता त्यापैकी किती आहेत - न्यायाच्या प्रेमात असलेली ही मुले - चीनमध्ये आणि बल्गेरियामध्ये, रोमानियामध्ये आणि पोलंडमध्ये , आणि तरुण समाजवादाच्या इतर देशांमध्ये!

उत्तर अगदी सोपे आहे: सोव्हिएत शक्ती प्रॉम्प्ट.

हे आपल्यासोबत अनेकदा घडते. एक तरुण कवी व्हर्जिन भूमीवर जातो आणि ताबडतोब व्हर्जिन भूमींबद्दल एक कविता लिहितो, मॅग्निटोगोर्स्कला जातो - आणि धक्का बसलेल्या वाचकांसमोर ताबडतोब मॅग्निटोगोर्स्कबद्दलच्या कविता असतात.

पण या कविता आणि श्लोक कुणालाही शिवत नाहीत. असे का होत आहे? कारण भावना अजून जमा झालेल्या नाहीत. केवळ दृष्टीने, केवळ श्रवणाने किंवा केवळ वासाने तुम्ही जगाचे आकलन करू शकत नाही. किमान एक कविता लिहिण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या सर्व संवेदना एकत्रित करणे आवश्यक आहे.
सर्जनशीलतेचा एक अपरिवर्तनीय नियम आहे - भावनांचा संचय. आणि आपण हे कधीही विसरू नये.
मी पूर्ण सूर्यास्तापासून लांब आहे!
इतकं पाहिलं, आता तरुण नाही,

मला सैनिकांसारख्या भावना हव्या आहेत

माझ्या आत्म्यात त्यांनी निर्मिती सोडली नाही!

स्वेतलोव्ह एम. संकलन op 3 खंडांमध्ये टी. 3. एम., "खुडोझ. लिट", 1975, पृ. 42-46, 47-48. या गाण्यात कमीतकमी दोन ओळी आहेत ज्या ते म्हणतात, "लोकांकडे गेले": "मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे मिळते?" आणि अधिक प्रसिद्ध "डिटेचमेंटला सैनिकाचे नुकसान लक्षात आले नाही."म्हणूनच, आज गाण्याच्या ऐवजी मनोरंजक नशिबाबद्दल बोलण्याचे एक चांगले कारण आहे "ग्रेनाडा", जे शब्द त्यांच्या काळातील लोकप्रिय सोव्हिएत कवीने लिहिले होते
मिखाईल अर्कादेविच स्वेतलोव्ह- तेच "माणूस आणि जहाज" ज्यावर सेम्यॉन सेम्योनोविच गोर्बुनकोव्हने त्याच्या समुद्रपर्यटन दरम्यान प्रवास केला, लिओनिड गैडाईच्या प्रयत्नांमुळे, ज्यांना स्वेतलोव्हच्या कवितेवर उत्कट प्रेम होते.

1917 मध्ये जेव्हा त्याचे पहिले श्लोक प्रकाशित झाले तेव्हा एका काव्यात्मक कवीपासून पुढे जाऊन त्यांनी नंतर “यंग सर्वहारा” मासिकाचे मुख्य संपादक म्हणून काम केले, गृहयुद्धाच्या काळात 1ल्या एकाटेरिनोस्लाव्ह रेजिमेंटमध्ये काम केले आणि 1923 मध्ये त्यांनी आणि त्याचे मित्र मॉस्कोला गेले, जिथे त्यांनी कामगार विद्याशाखा, विद्यापीठ आणि ब्रायसोव्ह उच्च साहित्य आणि कला संस्थेतून पदवी प्राप्त केली. त्या वेळी, तरुण कवीची पहिली पुस्तके प्रकाशित झाली.

त्याच्या लोकप्रिय निर्मितीबद्दल, "मार्शल कविता" या गाण्यात कमीतकमी दोन ओळी आहेत ज्या ते म्हणतात, "लोकांकडे गेले": "मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे मिळते?" आणि अधिक प्रसिद्ध "डिटेचमेंटला सैनिकाचे नुकसान लक्षात आले नाही.", मिखाईल अर्कादेविच यांनी स्वतः हे आठवले:

"1926 मध्ये, मी एक दिवस आर्स सिनेमाच्या पुढे जात होतो (स्टॅनिस्लावस्की थिएटर आता तिथे आहे) अंगणाच्या खोलवर मला एक चिन्ह दिसले: "ग्रेनाडा हॉटेल" आणि मला एक वेडा विचार आला काही प्रकारचे सेरेनेड लिहा!

पण घरी जाताना ट्राममध्ये क्षुल्लक गोष्टींवर असा दुर्मिळ शब्द वाया घालवल्याबद्दल मला पश्चाताप झाला. घराजवळ येऊन मी गुणगुणायला सुरुवात केली: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा...” असे कोण गुणगुणू शकते? स्पॅनिश नाही? ते खूप आदिम असेल. मग कोण? मी दार उघडले तेव्हा मला आधीच माहित होते की असे कोण गाणार. होय, नक्कीच, माझा प्रिय युक्रेनियन मुलगा. खरं तर कविता तयार होती, फक्त लिहायचं राहिलं होतं, तेच मी केलं.
<…>
त्यावेळच्या माझ्या स्थितीचे अनेक वर्षांनी परीक्षण केल्यानंतर, मला समजते की तोपर्यंत मला आंतरराष्ट्रीयत्वाची मोठी जाणीव झाली होती. मी रशियन, चिनी आणि लॅटव्हियन लोकांशी आणि इतर राष्ट्रीयतेच्या लोकांशी लढाऊ मार्गाने संवाद साधला. गृहयुद्धात भाग घेऊन आम्ही एकत्र आलो. मला फक्त फर्स्ट गियर चालू करायचा होता, आणि माझा आंतरराष्ट्रीयत्व चालू झाला. याचा अर्थ असा की आपल्या भावी निबंधाच्या यशाची मुख्य हमी म्हणजे भावनांचा संचय आणि म्हणूनच, वास्तविकतेकडे आपला दृष्टीकोन. जर तुम्हाला कवी म्हणून लोकांचा फायदा करून घ्यायचा असेल, तर मायाकोव्स्कीने म्हटल्याप्रमाणे तुम्ही हे फक्त “किण्वनाने बेजार होऊन” करू शकता.
<…>
खरं सांगायचं तर कविता खूप आवडली. क्षणाच्या उष्णतेमध्ये, मी क्रॅस्नाया नोव्हेंकडे धावले. संपादक अलेक्झांडर कॉन्स्टँटिनोविच वोरोन्स्की यांच्या रिसेप्शन रूममध्ये मला येसेनिन आणि बाग्रित्स्की सापडले. मी येसेनिनला थोडक्यात ओळखत नव्हतो, परंतु मी ताबडतोब कविता बाग्रित्स्कीला दिल्या आणि आनंदाची अपेक्षा करत भुकेने त्याच्याकडे पाहिले. पण आनंद नव्हता. "काही नाही!" तो म्हणाला. व्होरोन्स्कीला देखील “ग्रेनाडा” द्वारे धक्का बसला नाही: “चांगले. मी कदाचित ते ऑगस्टमध्ये प्रकाशित करेन.

आणि मे महिना होता आणि माझ्याकडे एक पैसाही नव्हता. आणि मी, ग्रेहाऊंडप्रमाणे, संपादकीय कार्यालयांमधून धावत गेलो. सगळीकडे सारखेच आहे. आणि फक्त सर्वात जुने मासिक कर्मचारी ए. स्टुपनिकर, ज्यांनी नंतर "ऑक्टोबर" मासिकात सेवा दिली, प्रार्थना केली: "मिशा!" कविता भव्य आहेत, पण संपादकांकडे एक पैसाही नाही. मी तुम्हाला थांबण्याची विनंती करतो!”

पण कुठे थांबायचं!

मी जोसेफ उत्कीनकडे धाव घेतली. त्यानंतर ते "कोमसोमोल्स्काया प्रवदा" मधील "साहित्यिक पृष्ठ" चे प्रभारी होते. तो असेही म्हणाला: “काही नाही!”, पण त्याने कविता प्रकाशित केल्या.”

29 ऑगस्ट 1926 रोजी कोम्सोमोल्स्काया प्रवदा वृत्तपत्रात “ग्रेनाडा” ही कविता प्रकाशित झाली तेव्हा एक युगप्रवर्तक घटना घडली. कवी पुढे म्हणतो:

"काही वेळ गेला आणि त्याव्यतिरिक्त (माझे दुःख!) मला नेहमीप्रमाणे पन्नास कोपेक्स दिले गेले नाहीत, परंतु जेव्हा मी स्वतःला समजावून सांगायला आलो तेव्हा त्यांनी मला कठोरपणे सांगितले: "स्वेतलोव्ह अधिक चांगले लिहू शकतो!"

एकदा सेमियन किरसानोव्हने “ग्रेनाडा” वाचले. तो तिला खरोखर आवडला. तो तिच्याबरोबर मायाकोव्स्कीकडे धावला. मायाकोव्स्कीने हिंसक प्रतिक्रिया दिली नाही, परंतु कविता स्वतःसाठी ठेवल्या.

काही दिवसांनी त्यांची संध्याकाळ पॉलिटेक्निक म्युझियममध्ये झाली. सभागृह खचाखच भरले होते. मी बराच वेळ उभा राहिलो, खूप थकलो होतो आणि शेवटची वाट न पाहता घरी गेलो. आणि नंतर परत आलेल्या शेजाऱ्याने मला सांगितले: “तू का निघून गेलास? मायाकोव्स्कीने तुमचा “ग्रेनाडा” मनापासून वाचला!”
आणि मग तो अनेक शहरात वाचला. आमची त्याच्याशी जवळून ओळख झाली. परंतु हा एक वेगळा विषय आहे - माझ्यासाठी असीम प्रिय कवी आणि व्यक्तीबद्दलचे संभाषण. माझ्या आठवणीनुसार ही माझ्या कवितेची कथा आहे."आणि जरी ही कविता कॅरिबियन राज्य ग्रेनाडा बद्दल नव्हती, परंतु तरीही स्पॅनिश प्रांत ग्रॅनडाबद्दल होती (वरवर पाहता, हॉटेल मालकाला भाषा आणि भूगोल याबद्दल फारच कमी माहिती होती आणि कवीला ही माहिती असणे अजिबात बंधनकारक नाही), यश बधिर करणारे होते.
मरीना त्सवेताएवाने बोरिस पास्टरनाक यांना लिहिलेल्या तिच्या एका पत्रात पॅरिसहून लिहिले: “स्वेतलोव्हला सांगा की त्याचा “ग्रेनाडा” हा माझा आवडता आहे आणि या सर्व वर्षांत जवळजवळ सर्वोत्कृष्ट श्लोक म्हटले आहे. येसेनिनकडे यापैकी काहीही नव्हते. तथापि, असे म्हणू नका, येसेनिनला शांतपणे झोपू द्या. ” कसे तरी, काव्यात्मक श्लोक "दारापाशी" आले जेव्हा असे वाटत होते की रशियामधील गृहयुद्ध आधीच संपले आहे, परंतु स्पेनमध्ये अद्याप सुरू झाले नाही - त्याचप्रमाणे, काहीतरी तोडणे किंवा पुनर्बांधणी करणे, जिंकणे किंवा मुक्त करणे या क्रांतिकारी भावनेने खळबळ उडवून दिली. त्या काळातील अनेक तरुण डेअरडेव्हिल्सची मने.

एकूण, 20 हून अधिक संगीतकारांनी त्यांच्या संगीतावर कविता सेट करण्याचे धाडस केले, उदाहरणार्थ, जी. ल्यास्कुन्स्की, युरी चिचकोव्हकिंवा ज्युलियस मीटस Klavdiya Shulzhenko साठी. समान लिओनिड उतेसोव्हवापरले "ग्रेनाडा" 1929 मध्ये त्यांच्या "थिया-जाझ" कार्यक्रमात मधुर पठणासाठी, जेव्हा त्यांनी ही कविता जॅझमध्ये वाचली.

आणि त्याने ते गाणे संगीतात सादर केले कॉन्स्टँटिन याकोव्हलेविच लिस्टोव्ह 1930 च्या उत्तरार्धात.
आणि जेव्हा स्पेन 1936-1939 च्या कठीण काळात बुडले, या गाण्यात कमीतकमी दोन ओळी आहेत ज्या ते म्हणतात, "लोकांकडे गेले": "मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे मिळते?" आणि अधिक प्रसिद्ध "डिटेचमेंटला सैनिकाचे नुकसान लक्षात आले नाही."आंतरराष्ट्रीय ब्रिगेड्सच्या आवडत्या गाण्यांपैकी एक बनले - इंग्लंड, जर्मनी, इटली, फ्रान्स आणि यूएसएसआर मधील लढाऊ युनिट्स, ज्यांनी स्पॅनिश पॉप्युलर फ्रंटच्या बाजूने लढा दिला. तार

"मी झोपडी सोडली,
मी लढायला गेलो
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन
शेतकऱ्यांना द्या"

12 व्या आंतरराष्ट्रीय ब्रिगेडचे कमांडर, हंगेरियन लेखक माटे झल्का यांच्या स्मारकावर कोरले गेले होते, ज्यांचे 1937 मध्ये निधन झाले. आणि दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, “ग्रेनाडा” हे गाणे मौथौसेन एकाग्रता शिबिरातील कैद्यांचे गीत होते, जेथे मुक्ती होईपर्यंत फॅसिस्टविरोधी एक तुकडी इतर गोष्टींबरोबरच, पौराणिक सोव्हिएत गुप्तचर अधिकारी लेव्ह यांच्या नेतृत्वाखाली कार्यरत होती. एफिमोविच मानेविच.

संगीतकारांकडे परत आल्यावर 1977 मध्ये संगीत लिहिण्यातही त्यांचा हातखंडा होता मायकेल तारिवर्दीव, स्वेतलोव्हच्या कवितांवर आधारित गाण्यांचे चक्र तयार करणे. परंतु सर्वात प्रसिद्ध आणि प्रसिद्ध अद्याप 1959 मध्ये बार्डने लिहिलेली गाणी बनली व्हिक्टर बर्कोव्स्की 1965 मध्ये पहिल्यांदा रेडिओवर ऐकले. नेमके हे "ग्रेनाडा"आणि मनापासून देशाच्या प्रेमात पडलो.
आणि जरी मिखाईल स्वेतलोव्हने बरीच कामे लिहिली असली तरी, त्याचा मित्र व्लादिमीर मायाकोव्स्की यांचे शब्द भविष्यसूचक ठरले:

“स्वेतलोव्ह! मी जे काही लिहितो ते महत्त्वाचे नाही, तरीही प्रत्येकजण माझ्या "क्लाउड इन पँट" वर परत येतो. मला भीती वाटते की तुमच्या आणि तुमच्या ग्रेनेडाच्या बाबतीतही असेच होईल.”

या कामात खालील साइटवरील साहित्य वापरण्यात आले:
1. www.a-pesni.golosa.info/grvojna/oficial/grenada.htm
2. www.c-cafe.ru/days/bio/18/035_18.php
3. www.lechaim.ru/ARHIV/111/geyzer.htm

4. https://little-history.org/2016/05/13/tristeza_espanola/

कविता या गाण्यात कमीतकमी दोन ओळी आहेत ज्या ते म्हणतात, "लोकांकडे गेले": "मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे मिळते?" आणि अधिक प्रसिद्ध "डिटेचमेंटला सैनिकाचे नुकसान लक्षात आले नाही."मिखाईल स्वेतलोव्ह यांना गृहयुद्धाबद्दल सर्वोत्कृष्ट मानले जाते, जरी लेखक स्वतः कधीच स्पेनला गेला नाही. या तत्कालीन तरुण लेखकाच्या काव्यात्मक ओळी होत्या:

आम्ही वेगाने चाललो
आम्ही युद्धात उतरलो
आणि "ऍपल" - एक गाणे
त्यांनी ते दात घट्ट धरले.
अरे, हे गाणे
आता पर्यंत तो ठेवतो
तरुण गवत -
स्टेप मॅलाकाइट.

पण वेगळे गाणे
दूरच्या भूमीबद्दल
माझ्या मित्राने गाडी चालवली
खोगीरात तुझ्यासोबत.
आजूबाजूला बघत तो गायला
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

तो हे गाणे गातो
मनापासून पुनरावृत्ती केली...
मुलगा कुठून आला?
स्पॅनिश दुःख?
उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क,
आणि, खारकोव्ह, उत्तरः
स्पॅनिश मध्ये किती पूर्वी
तुम्ही गाणे सुरू केले आहे का?

मला सांगा, युक्रेन,
या राईत आहे ना
तारस शेवचेन्को
पपखा पडून आहे का?
ते कुठून आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तो उत्तर देण्यास कचरतो
स्वप्नाळू-शिखर:
- भाऊ! ग्रेनेडा
मला ते एका पुस्तकात सापडले.
सुंदर नाव
उच्च सन्मान -
ग्रेनेडा पॅरिश
स्पेनमध्ये एक आहे!

मी घर सोडले
मी लढायला गेलो
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन
शेतकऱ्यांना द्या.
अलविदा, प्रियजनांनो!
अलविदा कुटुंब!
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

आम्ही धावत होतो, स्वप्न पाहत होतो
पटकन समजून घ्या
लढाऊ व्याकरण -
बॅटरी भाषा.
सूर्योदय होत होता
आणि पुन्हा पडला
आणि घोडा थकला आहे
steppes माध्यमातून उडी.

पण “Apple” हे गाणे आहे
स्क्वाड्रन खेळले
कष्टाचे धनुष्य घेऊन
काळाच्या व्हायोलिनवर...
ते कुठे आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तुटलेले शरीर
जमिनीवर घसरले
प्रथमच कॉम्रेड
मी खोगीर सोडले.
मी पाहिले: मृतदेहावर
चंद्र नतमस्तक झाला आहे
आणि मृत ओठ
ते कुजबुजले: “ग्रेना...”

होय. दूरच्या प्रदेशाकडे
आकाश-उंच पोहोच मध्ये
माझा मित्र निघून गेला.
आणि त्याने गाणे काढून घेतले.
तेव्हापासून ऐकले नाही
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

पथकाच्या लक्षात आले नाही
सैनिकांचे नुकसान
आणि "ऍपल" - एक गाणे
ते शेवटपर्यंत पूर्ण केले.
फक्त आकाश शांत आहे
थोड्या वेळाने खाली घसरले
सूर्यास्ताच्या मखमली वर
पावसाचा एक अश्रू...

नवीन गाणी
मी जीवनाचा शोध लावला...
गरज नाही मित्रांनो.
गाण्याबद्दल शोक करणे.
गरज नाही, गरज नाही
गरज नाही मित्रांनो...
ग्रेनेडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

व्हिक्टर बर्कोव्स्कीगाण्यातील काही श्लोक फेकले ("युक्रेन" बद्दलचे आणि त्यानंतरचे एक), ज्यातून गाणे, तत्वतः, विशेषतः, कदाचित, प्रेमाची उत्पत्ती वगळता, काहीही गमावले नाही. एका साध्या युक्रेनियन स्वयंसेवकाचा ग्रेनाडा.

एस्पेरांतोमधील गाणे या गाण्यात कमीतकमी दोन ओळी आहेत ज्या ते म्हणतात, "लोकांकडे गेले": "मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे मिळते?" आणि अधिक प्रसिद्ध "डिटेचमेंटला सैनिकाचे नुकसान लक्षात आले नाही."(उर्फ “ग्रॅनॅडो”) I. Hoves च्या भाषांतरात देखील चांगले दिसते:

नायट्रोटिस, गॅलोपिस
ट्र कुग्लोज काज व्हेंटोज,
ला कँटन "पोमेटो"
टेनंट इं डेंटोज.

घिस नून ने फोर्जीस
Pri l" kanto milita
ला जुना हर्बरो,
ला स्टेप" मलाकीता.

Sed canton pri lando
लोंटाना काज बेला
ला जुना अमिको
Portadis en selo.

ली कांतीस, राजदंते
ट्रॅ स्टेपो पॅट्रिया:
"ग्रॅनाडो, ग्रॅनॅडो,
ग्रॅनाडो मिया...”

दे की दो prenis
ला नाबो कंपारा
ला fremdan kanzonon
कुन त्रिस्तो हिस्पाना?

मी विन, अलेक्झांड्रोव्स्क
काज खार्जकोव्ह, मागणी:
इं लिंगवो हिस्पाना
दे कायम वी कांतास?

व्ही ऑडिस, युक्रेन,
शेवचेन्को तारासन,
Sekal" gardas द्वारे
ला चापोन कौकाझन.

कराल, अमिको,
कंझोनो ची तिया:
"ग्रॅनाडो, ग्रॅनॅडो,
ग्रॅनाडो मिया"?

ला जुना रेवुलो
ने तुज दिरी पोविस ।
- ग्रॅनॅडॉन, फ्रेटो,
En libro mi trovis.

ला नोमो ट्रे बेला,
होनोरो ट्रे ग्रँडा.
ग्रॅनाडा प्रांत
सुर तेर"हिस्पनलँडा.

मी हेजमोन फोरलासिस,
मिलिती मी देवोस,
घिस तेरों हिसपाज
कंपूलोज रिसेव्होस.

ॲडियाउ, पॅरेन्कोज,
काज डोम" फॅमिली!
"ग्रॅनाडो, ग्रॅनॅडो,
"ग्रेनाडो मिया!"

नी राजदीस, रेवंते
एकमजस्त्री इम्पोनन
बाटलग्रामटिकॉन,
ला लिंगवोन कानोनन.

Ni vidis auroron
लेवीघी काज फली,
काज स्टेप कुरेगो
Lacigis chevalojn.

डू की, अमिको,
Kanzono मार्गे:
"ग्रॅनाडो, ग्रॅनॅडो,
ग्रॅनाडो मिया"?

ला कॉर्पो सत्य
डेग्लिटिस एन व्हॅलोन,
लि unuafoje
Forlasis chevalon.

ला मॉर्टन प्रिपलोरिस
नूर लुना त्रेमाड."
ला lipoj senvivaj
फ्लस्ट्रेटिस: "ग्रॅनड..."

फॉरन प्रोव्हिन्सन करा
ट्रान्स नुबो नदी
Foriris ला knabo
कोण कांतो प्रामाणिक.

काज प्लु जाम ने ऑडीस
ला स्टेपो पॅट्रिया:
"ग्रॅनाडो, ग्रॅनॅडो,
"ग्रेनाडो मिया!"

ला पेर्डन रिमार्किस
नेनिस एटेन्टो,
काज कांतीस "पोमेटोन"
घिस फिन" ला टॅचमेंटो.

नूर पोस्ट degliitis
ला प्लुवा लार्मेरो
सुर रुघन वेलुरोन
डी एल" सुडा वेस्पेरो.

नोव्हेजन काँझोनोजन
La vivo inventas.
कायल प्री एल" कांटो करा
सोपिरोन नी सेंडस?

नेनिया घेमाडो
काज त्रिस्तो नेनिया!
ग्रॅनाडो, ग्रॅनाडो,
ग्रॅनाडो मिया!

कोरियन भाषांतर, सिल्व्हर जॉनचे आभार, एखाद्यासाठी देखील उपयुक्त ठरेल:

우리는 나아갔지.
전투에서 격렬히 싸웠네
«과녁*»를 부르며
이를 꽉 악물었지.
아!, 이 노래는
평원의 풀잎과
바위들을 여태껏
기억되하고 있어.

그런데 먼 변경의 나의 친구가
다른 노래를 주었네, 자신의
마음을 담아서.
그는 자신의 고향을
노래로 이야기했지:
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

그는 그 노래를
항상 외워 부르고 다녔지.
이 소년에게는 스페인의 슬픔이란
찾아볼 수 없는 듯 했어.
대답해 봐, 알렉산드롶스크,
하리코프, 대답해 봐.
스페인어로 노래해 본 적이 그 언제더냐.

나는 집을 떠나
전쟁에 나갔네
그라나다의 농부들의
부름으로 싸우기 위해
사랑하는 이들이여,
사랑하는 가족들이여, 안녕히!
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

우리는
군대의 문법, 참호의 언어를
한시라도 빨리
익히기 위해,
가열차게 노력했네.
해가 떠오르고
다시 지고,
말은 평원을 뛰어다니느라
지쳤지.

우리 분대는 «과녁»을 불렀고
활은 바이올린 위를 가볍게
춤췄네.
그런데 친구야, 너의 노래는
왜 들리지 않지?
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

몸이 벌집이 되어
땅에 쓰러진,
이 동무가
말안장 위에 실려왔지.
나는 봤네, 달빛이 내려앉은
그의 시체를,
그리고 죽어가는 입술이
"그레나..."를 속삭이던 것을.

부대원들은 전사의 죽음을
눈치채지 못했고,
«과녁»을 끝까지
불렀지.
단지 조용한 하늘이
황혼으로 어두워지고
빗방울이 눈물같이 떨어졌지.

삶은 새로운 노래들을
만들어 냈지.
얘들아, 부르지 마라, 부르지 마라
슬픈 노래는 말이다,
부르지 마라, 부르지 마라,친구들아
그라나다, 그라나다, 나의 그라나다여!

वेड्या जोकर सारखे मुरझिल्की इंटरनॅशनलआणि इथे ते बाजूला राहिले नाहीत:

आम्ही स्टँडवर गेलो! हातात तिरंगा!
आम्ही चाहत्यांचे एक सुसंघटित, मैत्रीपूर्ण गायक आहोत,
तीव्र ऑटोरेडिओ लाटांच्या शिखरावर,
आम्ही झोपलेल्या कोलोनला तुडवले आणि चिरडले.

आम्ही बिअर प्यायलो आणि कालाच खाल्ले,
आम्ही शक्ती जमा केली आहे! महत्त्वाचा सामना!
व्हँकुव्हरबद्दल विसरून जा, यू फकिंग लुस!
.कॅनडा! कॅनडा! मला कॅनडा द्या!

आमच्याबरोबर एक मुलगा होता, मला ते समजू शकत नाही:
त्या माणसाला "कॅनेडियन दुःख" कुठून मिळते?
तो आमच्या व्यासपीठावर का धावत आहे?
आणि ध्वजावर मॅपलचे पान शिवलेले आहे.
आणि तो फ्रेंचमध्ये उच्चारांसह ड्रोन करतो:
ते म्हणतात “सेक्टर”, ते म्हणतात “तिकीट”, ते म्हणतात तो इथे बसतो.
आणि ती किंचाळते, तिच्या भावना लपवत नाही
.कॅनडा! कॅनडा! कॅनडा माझा आहे!

आम्ही पहिल्या कालावधीसाठी ते सहन केले,
खेळातील मैत्री ही सर्वात वरची आहे.
आणि कदाचित त्याने शेवटपर्यंत सामना पाहिला असेल,
जर फक्त मी कॅनडासाठी "आतल्या" मूळ असेल.
पण कोणताही चाहता वेडा होईल
जेव्हा कोणी मोठ्याने आणि तुमच्या जवळ असेल.
आणि तो आपले हात हलवतो आणि मोठ्याने ओरडतो:
.कॅनडा! कॅनडा! कॅनडा जा!

आम्ही त्याच्या बदमाशाला टेपने बांधले,
एका जवानाचे नुकसान पथकाच्या लक्षात आले नाही,
बाळा, रेड मशीनला तुझी गरज नाही.
तासभर गल्लीत पडून राहिल्यास काय?

मग सामन्यानंतर आम्ही टेप फाडून टाकू,
आणि आम्ही आमच्या विजयासाठी स्कॉच ओतू,
नाही, नाही, नाही, समजून घेण्याची वेळ आली आहे
कॅनडा! कॅनडा! कॅनडा! ओरडणे!
पण आपण सर्वांनी एकत्र उभे राहिले पाहिजे!
रशिया! रशिया! रशिया! किंचाळ!

दोघांनी जे सुरू केले ते सुरूच ठेवेल गॅलिना बेसेडिनाआणि सर्गेई तारानेन्को:

एलेना कंबुरोवात्याच्या सहज ओळखता येण्याजोग्या पद्धतीने तो थीमवर भिन्नता सादर करेल:

दुर्मिळ व्हिडिओ दुर्मिळ व्हिडिओ जोडणी "ग्रेनाडा"

आणि हे कार्यप्रदर्शन बार्ड्सच्या गटाद्वारे पूर्ण केले जाईल ज्यांनी प्रकल्पात हे काम केले "आमच्या शतकातील गाणी".

माझ्या आवडत्या गाण्यांपैकी एक साधी कथा आहे जी निराशाजनक असू शकते...

एकीकडे, रोमँटिक मिथकांना उजाळा देणाऱ्या अशा कथा सांगणे म्हणजे मोनालिसाच्या देखाव्यातील त्रुटी शोधण्यासारखेच आहे, उदाहरणार्थ...दुसरीकडे, हे उत्सुक आहे. माझ्यासाठी, हे गाणे, अनेकांसाठी, अजूनही स्पेनमधील आंतरराष्ट्रीय ब्रिगेडच्या, विशेषतः सोव्हिएतच्या निष्फळ पण वीर संघर्षाचे प्रतीक आहे.

तुम्ही काहीही म्हणा, कविता नक्कीच प्रतिभावान आहेत... आणि गाणे आत्म्याला ढवळून टाकते. खरंच, या ओळी लिहिणे योग्य आहे - आणि आपण जाणून घेऊ शकता की आपण जीवनात काहीतरी खूप महत्वाचे केले आहे, आणि केवळ आपल्यासाठीच नाही तर अनेक लोकांसाठी देखील.....म्हणून.....ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझे ग्रेनेडा....

ग्रेनाडाआम्ही वेगाने स्वार झालो, आम्ही लढाईत धावलो आणि “ऍपल” गाणे आमच्या दात घट्ट धरले. अहो, हे गाणे आजपर्यंत तरुण गवत - स्टेप्पे मॅलाकाइटने ठेवले आहे. पण एक वेगळे गाणे एका दूरच्या भूमीबद्दल माझ्या मित्राने त्याच्याबरोबर खोगीरात नेले. त्याने आपल्या मूळ भूमीभोवती पहात गायले: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनाडा!” त्याने मनापासून हे गाणे पुन्हा सांगितले... मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे आले? उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क, मी, खारकोव्ह, उत्तर: तुम्ही स्पॅनिशमध्ये किती काळ गाणे सुरू केले? मला सांगा, युक्रेन, तारास शेवचेन्कोचा पापखा या राईमध्ये पडलेला नाही का? माझ्या मित्रा, तुझे गाणे कोठून आले आहे: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझे ग्रेनेडा”? तो उत्तर देण्यास संकोच करतो, लहान रशियन स्वप्न पाहणारा: - भाऊ! मला एका पुस्तकात ग्रेनेडा सापडला. सुंदर नाव, उच्च सन्मान - स्पेनमधील ग्रेनेडा पॅरिश! मी झोपडी सोडली, लढायला गेलो, ग्रेनेडातील जमीन शेतकऱ्यांना देण्यासाठी. निरोप, प्रियजन, निरोप, मित्र - "ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनेडा!" लढाईचे व्याकरण - बॅटरीची भाषा त्वरीत समजून घेण्याचे स्वप्न पाहत आम्ही धाव घेतली. सूर्योदय झाला आणि पुन्हा पडला आणि घोडा गवताळ प्रदेशातून सरपटत धावत थकला. पण "ऍपल" गाणे स्क्वॉड्रनने वेळच्या व्हायोलिनवर दुःखाच्या धनुष्यांसह वाजवले ... माझ्या मित्रा, तुझे गाणे कुठे आहे: "ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनाडा"? तुटलेले शरीर जमिनीवर सरकले, कॉम्रेडने पहिल्यांदा खोगीर सोडले. मी पाहिले: चंद्र प्रेतावर नतमस्तक झाला, आणि मृत ओठ कुजबुजले "ग्रेन..." होय. माझा मित्र दूरच्या प्रदेशात, ढगांच्या पलीकडे पोहोचला आणि गाणे घेऊन गेला. तेव्हापासून, मूळ भूमीने ऐकले नाही: "ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनाडा!" तुकडीने फायटरचे नुकसान लक्षात घेतले नाही आणि "ऍपल" गाणे शेवटपर्यंत पूर्ण केले. फक्त शांतपणे आकाश ओलांडून सूर्यास्ताच्या मखमलीवर नंतर सरकलो पावसाचा एक अश्रू... नवीन गाणी आयुष्यात आली... मित्रांनो, गाण्याबद्दल दु: ख करण्याची गरज नाही. नाही, नाही, नाही, नाही, मित्रांनो... ग्रेनेडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनेडा!

1926

"शेतकऱ्यांना जमीन!" - रशियन क्रांतीच्या मुख्य घोषणांपैकी एक, सराव मध्ये फक्त अंशतः अंमलात आणली. युक्रेनियन मुलगा, ज्याला, क्रांतीबद्दल धन्यवाद, कुटिल जमीनमालकाकडून रक्ताने घेतलेला जमीन वापरण्यासाठी मिळाली, त्याला नांगरणी आणि पेरणी करण्याची घाई नाही, परंतु स्टेपपिस ओलांडून सरपटत राहणे आणि फायद्यासाठी कृपाण स्विंग करणे सुरूच आहे. एका उदात्त ध्येयाचे - "मानवजातीच्या मुक्तीसाठी लढा." स्वेतलोव्हने शोधलेल्या प्रतिमेचा विस्तार करून, असे मानणे कठीण नाही की जर मुलाच्या प्रयत्नांना यश मिळाले आणि “ग्रेनाडा” च्या शेतकऱ्यांना बहुप्रतिक्षित जमीन सापडली, तर त्यांचे सर्वोत्तम प्रतिनिधी त्वरित त्याची लागवड करणार नाहीत, परंतु लगेचच करतील. त्यांच्या "झोपड्या" सोडा आणि काँगोच्या वसाहती अत्याचारापासून मुक्तीसाठी किंवा इतर काही उच्च आणि न्याय्य ध्येयासाठी लढा द्या. आणि असेच एका साखळीत अंत नसलेले - मुक्त झालेले लोक ताबडतोब साबर्स काढलेल्या शर्यतीत सामील होतात आणि "लवकर लवकर समजून घेण्याचे स्वप्न पाहतात." आणि यावेळी प्रदीर्घ प्रतीक्षेत असलेला जमिनीचा तुकडा प्रखर स्पॅनिश सूर्यामुळे जळतो आणि निरुपयोगी बनतो.

स्वेतलोव्हचा “ग्रेनाडा” कसा दिसला, त्याचा स्पेनशी काही संबंध आहे का? स्वतः मिखाईल स्वेतलोव्ह यांनी याबद्दल सांगितले आहे.

"यार्डच्या खोलवर मला एक चिन्ह दिसले: "हॉटेल ग्रेनेडा"... घराजवळ जाऊन मी गुणगुणायला लागलो: "ग्रेनाडा, ग्रेनेडा..." असे कोण गाता येईल? primitive मग मी दार उघडले, मला आधीच माहित होते की, होय, माझ्या प्रिय युक्रेनियन मुलाने ते लिहिणे बाकी आहे. "

येथे एक साधी कथा आहे. दुसऱ्या-दराच्या हॉटेलसाठी चिन्ह (“अंगणाच्या मागील बाजूस”), ज्याचा अर्ध-साक्षर माजी मालक एका पुस्तकात सापडलेल्या ग्रॅनडा या स्पॅनिश प्रांताचे नाव योग्यरित्या पुनरुत्पादित करण्यास सक्षम नव्हता. स्वेतलोव्हच्या शब्दांचा की स्पॅनियार्ड "ग्रेनाडा, ग्रेनाडा" गाणार नाही याचा दुहेरी अर्थ आहे. जर स्वेतलोव्हला माहित असेल की स्पेनमध्ये ग्रॅनाडा शहर आणि त्याच नावाचा प्रांत आहे, तर तो अगदी बरोबर आहे, एकही स्पॅनिश या शब्दाचा विपर्यास करणार नाही. जर स्वेतलोव्हचा अर्थ असा होता की एकही स्पॅनिश या परिचित आणि परिचित नावाच्या आत्म्यात प्रवेश करू शकत नाही, तर तो खूप चुकीचा होता. स्पेनच्या कोणत्याही प्रांतातील रहिवासी त्यांच्या भूमीची, त्यांच्या मूळ भूमीची मूर्ती करतात आणि सर्व प्रथम, गाण्यांमध्ये त्यांचे प्रामाणिकपणे गौरव करतात. बऱ्याच दशकांपासून, “ग्रॅनाडा” (आता निकोलाई बास्कोव्ह देखील मूळ गातात), “व्हॅलेन्सिया” आणि इतर गाणी गायली गेली आहेत. हे मूळ भूमीचे खरे भजन आहेत, जे जगभरात ओळखले जातात आणि लोकप्रियतेमध्ये "मॉस्को संध्याकाळ" पेक्षा कमी नाहीत.

मिखाईल अर्कादेविच स्वेतलोव्ह

(17.06.1903 - 28.09.1964)

तो आधीपासूनच महान झाला असता आणि साहित्याच्या इतिहासात आणि लोकांच्या स्मरणात राहिला असता जर त्याने त्याच्या दोन कविता - “ग्रेनाडा” आणि “काखोव्का बद्दल गाणी” वगळता काहीही लिहिले नसते.

खूप वैयक्तिक, कधीकधी जिव्हाळ्याच्या, स्वेतलोव्हच्या ओळी तुमच्यात प्रवेश करतात - त्या तुमच्या आहेत:

तरुणांना समजणार नाही
आमचे दुःखद प्रयत्न.
वृद्ध लोक
कदाचित त्यांना समजेल.

मिखाईल स्वेतलोव्हचे नाव 29 ऑगस्ट 1926 रोजी देशभर गाजले, जेव्हा त्यांची "ग्रेनाडा" कविता कोमसोमोल्स्काया प्रवदामध्ये प्रकाशित झाली.

वर्षे गेली. युद्धे मरण पावली आहेत. पण बालगीतातील रोमान्स अजूनही हृदयाला ढवळून काढतो. अनेक व्यावसायिक संगीतकारांनी “ग्रेनाडा” मधून गाणे बनवण्याचा प्रयत्न केला. स्वेतलोव्हच्या कवितांवर आधारित संगीत लिहिणारे वाय. मीटस हे पहिले होते आणि हे “ग्रेनाडा” तरुण क्लावडिया शुल्झेन्कोने गायले होते. नंतर, 1977 मध्ये, मिकेल तारिव्हर्डीव्ह यांनी एम. स्वेतलोव्हच्या कवितांवर आधारित गाण्यांचे एक चक्र सादर केले, त्यापैकी अर्थातच "ग्रेनाडा" होता.

तेथे चांगले आणि वाईट पर्याय होते, परंतु लोकांना एक माहित होता - 1958 मध्ये व्हिक्टर बर्कोव्स्की, भविष्यातील प्रसिद्ध बार्ड आणि नंतर झापोरोझ्ये येथील मॉस्को इन्स्टिट्यूट ऑफ स्टील अँड अलॉयजमधील विद्यार्थी यांनी बनवलेला एक. जणू काही हे संगीत कायमच आहे, जणू कवितेसोबतच त्याचा जन्म झाला आहे. हे विद्यार्थ्यांमध्ये ओळखले गेले आणि गायले गेले आणि 1965 मध्ये हे गाणे पहिल्यांदा रेडिओवर ऐकले गेले. पण मिखाईल अर्कादेविच आता हयात नव्हते.

मजकूर

आम्ही वेगाने चाललो
आम्ही युद्धात उतरलो
आणि "ऍपल" - गाणे
त्यांनी ते दात घट्ट धरले.
अरे, हे गाणे
आता पर्यंत तो ठेवतो
तरुण गवत -
स्टेप मॅलाकाइट.

पण वेगळे गाणे
दूरच्या भूमीबद्दल
माझ्या मित्राने गाडी चालवली
खोगीरात तुझ्यासोबत.
आजूबाजूला बघत तो गायला
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

तो हे गाणे गातो
मनापासून पुनरावृत्ती केली...
मुलगा कुठून आला?
स्पॅनिश दुःख?
उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क,
आणि, खारकोव्ह, उत्तरः
स्पॅनिश मध्ये किती पूर्वी
तुम्ही गाणे सुरू केले आहे का?

मला सांगा, युक्रेन,
या राईत आहे ना
तारस शेवचेन्को
पपखा पडून आहे का?
ते कुठून आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तो उत्तर देण्यास कचरतो
स्वप्नाळू-शिखर:
- भाऊ! ग्रेनेडा
मला ते एका पुस्तकात सापडले.
सुंदर नाव
उच्च सन्मान -
ग्रेनेडा पॅरिश
स्पेनमध्ये एक आहे!

मी घर सोडले
मी लढायला गेलो
जेणेकरून ग्रेनेडातील जमीन
शेतकऱ्यांना द्या.
अलविदा, प्रियजनांनो!
अलविदा कुटुंब!
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

आम्ही धावत होतो, स्वप्न पाहत होतो
पटकन समजून घ्या
लढाऊ व्याकरण -
बॅटरी भाषा.
सूर्योदय होत होता
आणि पुन्हा पडला
आणि घोडा थकला आहे
steppes माध्यमातून उडी.

पण “याब्लोच्को” हे गाणे आहे
स्क्वाड्रन खेळले
कष्टाचे धनुष्य घेऊन
काळाच्या व्हायोलिनवर...
ते कुठे आहे मित्रा?
तुमचे गाणे:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे"?

तुटलेले शरीर
जमिनीवर घसरले
प्रथमच कॉम्रेड
मी खोगीर सोडले.
मी पाहिले: मृतदेहावर
चंद्र नतमस्तक झाला आहे
आणि मृत ओठ
ते कुजबुजले: “ग्रेना...”

होय. दूरच्या प्रदेशाकडे
आकाश-उंच पोहोच मध्ये
माझा मित्र निघून गेला.
आणि त्याने गाणे काढून घेतले.
तेव्हापासून ऐकले नाही
मूळ जमीन:
"ग्रेनाडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

पथकाच्या लक्षात आले नाही
सैनिकांचे नुकसान
आणि "ऍपल" गाणे
ते शेवटपर्यंत पूर्ण केले.
फक्त आकाश शांत आहे
थोड्या वेळाने खाली घसरले
सूर्यास्ताच्या मखमली वर
पावसाचा एक अश्रू...

नवीन गाणी
मी जीवनाचा शोध लावला...
गरज नाही मित्रांनो.
गाण्याबद्दल शोक करणे.
गरज नाही, गरज नाही
गरज नाही मित्रांनो...
ग्रेनेडा, ग्रेनेडा,
ग्रेनेडा माझा आहे!

• 19व्या शतकात, दक्षिण स्पेनमधील ग्रॅनाडा शहर आणि प्रांताचे मानक नाव "ग्रेनाडा" होते, 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीपासून, हे प्रतिलेख हळूहळू "ग्रॅनाडा" ने बदलले गेले. आधुनिक भाषेत "ग्रॅनडा" हा प्रकार वापरला जातो आणि ग्रेनेडा हे कॅरिबियन मधील एक बेट राष्ट्र आहे ज्याची अधिकृत भाषा स्पॅनिश ऐवजी इंग्रजी आहे.
• या कविता स्पॅनिश गृहयुद्धाच्या खूप आधी लिहिल्या गेल्या होत्या.
• “आम्ही वेगाने गाडी चालवली...” या गाण्याचे पहिले क्वाट्रेन - ओलेग मेदवेदेवच्या “स्कार्लेट विंग्ज” या गाण्याचा एपिग्राफ

मजकूर

आम्ही वेगाने स्वार झालो, आम्ही लढाईत धावलो आणि “ऍपल” - हे गाणे आम्ही आमच्या दातांमध्ये ठेवले.

अहो, हे गाणे आजपर्यंत तरुण गवत - स्टेप्पे मॅलाकाइटने ठेवले आहे.

पण एक वेगळे गाणे एका दूरच्या भूमीबद्दल माझ्या मित्राने त्याच्याबरोबर खोगीरात नेले.

त्याने आपल्या मूळ भूमीभोवती पहात गायले: “ग्रेनाडा, ग्रेनेडा, माझा ग्रेनाडा!”

त्याने मनापासून हे गाणे पुन्हा सांगितले... मुलाला स्पॅनिश दुःख कुठे आले?

उत्तर, अलेक्झांड्रोव्स्क, मी, खारकोव्ह, उत्तर: तुम्ही स्पॅनिशमध्ये किती काळ गाणे सुरू केले?

मला सांगा, युक्रेन, तारास शेवचेन्कोचा पापखा या राईमध्ये पडलेला नाही का?

मिखाईल अर्कादेविच (1903 1964), रशियन कवी, नाटककार. 20 आणि 30 च्या दशकाच्या मध्यातील कविता. गृहयुद्ध आणि कोमसोमोल तरुणांच्या (ग्रेनेडा, सॉन्ग ऑफ काखोव्का, जे लोकप्रिय गाणी बनले यासह) च्या घटनांच्या रोमँटिक धारणाद्वारे चिन्हांकित. गीतात्मक... ...रशियन इतिहास

स्वेतलोव्ह, मिखाईल अर्काडेविच- मिखाईल अर्कादेविच स्वेतलोव्ह. स्वेतलोव्ह मिखाईल अर्कादेविच (1903 64), रशियन कवी. 20 च्या दशकाच्या मध्यापासून ते 30 च्या दशकापर्यंतच्या कविता. गृहयुद्ध आणि कोमसोमोल तरुणांच्या (ग्रेनाडा, काखोव्हकाचे गाणे) च्या घटनांच्या रोमँटिक धारणाद्वारे चिन्हांकित. गीतात्मक नाटके (… इलस्ट्रेटेड एनसायक्लोपेडिक डिक्शनरी

स्वेतलोव्ह एम. ए.- स्वेतलोव्ह मिखाईल अर्काडीविच (19031964), रशियन. कवी, नाटककार. कविता सेर. 2030 चे दशक रोमँटिक चिन्हांकित. घटनांची समज सिव्हिल. युद्ध आणि कोमसोमोल युवक (ग्रेनेडा, काखोव्का बद्दलचे गाणे, जे लोकप्रिय गाणी बनले). गीतकार....... चरित्रात्मक शब्दकोश

स्वेतलोव्ह मिखाईल अर्काडीविच- मिखाईल अर्कादेविच (19031964), रशियन. कवी, नाटककार. कविता सेर. 2030 चे दशक रोमँटिक चिन्हांकित. घटनांची समज सिव्हिल. युद्ध आणि कोमसोमोल युवक (ग्रेनेडा, काखोव्का बद्दलचे गाणे, जे लोकप्रिय गाणी बनले). गीतकार. नाटके (...... चरित्रात्मक शब्दकोश

साहित्य बहुराष्ट्रीय सोव्हिएत साहित्य साहित्याच्या विकासाच्या गुणात्मकदृष्ट्या नवीन टप्प्याचे प्रतिनिधित्व करते. एक निश्चित कलात्मक संपूर्ण, एकाच सामाजिक आणि वैचारिक अभिमुखतेने एकत्रित, समुदाय... ...

RSFSR. I. सामान्य माहिती RSFSR ची स्थापना 25 ऑक्टोबर (7 नोव्हेंबर), 1917 रोजी झाली. त्याची सीमा वायव्येला नॉर्वे आणि फिनलंड, पश्चिमेला पोलंड, दक्षिण-पूर्वेला चीन, MPR आणि DPRK, तसेच यूएसएसआरमध्ये समाविष्ट असलेल्या संघ प्रजासत्ताकांसह: पश्चिमेकडे... ... ग्रेट सोव्हिएत एनसायक्लोपीडिया

वंश. ५ फेब्रु. बाकू मध्ये 1918. संगीतकार. हिरो ऑफ सोशलिस्ट लेबर (1978). नार. कला यूएसएसआर (1959). AzSSR (1959) च्या अकादमी ऑफ सायन्सेसचे शिक्षणतज्ज्ञ. 1930-1935 मध्ये त्यांनी अझरबच्या कामगार विद्याशाखेत शिक्षण घेतले. बाधक वर्गानुसार f p. G. G. Sharoeva. 1935-1938 मध्ये त्यांनी अझरबैजानमध्ये शिक्षण घेतले. बाधक वर्गानुसार...... मोठा चरित्रात्मक ज्ञानकोश