प्रेमाबद्दल जोसेफ ब्रॉडस्की. जोसेफ ब्रॉडस्की. प्रेम बद्दल कविता. पोस्ट ऑफिस सोडून थेट कॅनॉलकडे निघालो

जोसेफ ब्रॉडस्की हे नोबेल पारितोषिक मिळवणाऱ्या सर्वात तरुण लेखकांपैकी एक आहेत. त्यांचे कार्य जगभरात सामान्यतः ओळखले जाते आणि आदरणीय आहे. ब्रॉडस्की हे केवळ रशियन कवितेच्या नेत्यांपैकी एक नाही तर जागतिक काव्यात्मक समाजातील महत्त्वपूर्ण व्यक्तींपैकी एक आहे. ब्रॉडस्कीच्या कार्यांचे सर्व प्रमुख भाषांमध्ये भाषांतर केले गेले आहे.

ब्रॉडस्कीच्या प्रेमगीतांचे मुख्य रूप म्हणजे सॉनेट. हे बऱ्यापैकी कठोर संरचनेद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे, परंतु कवी ​​नेहमीच नियमांचे पालन करत नाही आणि बऱ्याचदा त्याकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष करतो. तो प्रयोग करत आहे. त्यांनी नाव दिलेले अनेक सॉनेट अशा स्वरूपाचे नाहीत.

जिथे मी तुला भेटलो. आणि या भेटीमुळे,
आणि तेव्हापासून "भूतकाळातील सर्व काही जिवंत झाले आहे
अप्रचलित हृदयात", जुन्या खड्ड्यात
क्लासिक बकशॉटचा चार्ज घालणे,
मी रशियन भाषणात जे शिल्लक आहे ते खर्च करतो
तुमच्या पूर्ण चेहऱ्यावर आणि मॅट खांद्यावर.

ब्रॉडस्कीच्या प्रेमाबद्दलच्या कवितांमध्ये, प्रेम नेहमीच विभक्ततेशी संबंधित असते. हे एखाद्या प्रिय व्यक्तीपासून वेगळे होणे किंवा अशा परिचित एकटेपणापासून वेगळे होणे असू शकते.

प्रेम विभक्त होण्यापेक्षा मजबूत आहे
पण प्रेमापेक्षा वेगळेपणा अधिक मजबूत आहे.

प्रेम ही बऱ्यापैकी व्यापक संकल्पना आहे ज्यामध्ये रोमँटिक भावना, मित्रांवरील प्रेम, एखाद्याच्या मातृभूमीवर प्रेम आणि हरवलेल्या भ्रमांवर प्रेम समाविष्ट आहे. परंतु प्रेम काहीही असो, ते त्याच परिस्थितीनुसार विकसित होते: प्रेम - वेगळेपणा - एकटेपणा. एकाकीपणा हा प्रत्येक गोष्टीचा परिणाम आहे, जीवनातील कोणत्याही परिस्थितीचा शेवट आहे.

पण विचारही मनात आला - त्याचं नाव काय! - अमरत्व
माझ्या मित्रा, एकटेपणाचा विचार आहे

कवीचे प्रेम नेहमीच संपूर्ण स्वरूपाचे असते, बहुतेकदा ते इतर सर्व भावनांपेक्षा मजबूत असते, धार्मिक श्रद्धेपेक्षा मजबूत असते.

आणि म्हणूनच त्या दोघांपेक्षा ते आता तुमच्यापासून दूर आहे.

प्रेम ही एक सर्जनशील भावना आहे; ती पुनरुत्थान करण्यास आणि काहीतरी नवीन तयार करण्यास सक्षम आहे. तथापि, असे असूनही, शेवटी अजूनही वेगळेपणा आणि एकाकीपणा असेल.

मी फक्त काय होते
तू तुझ्या तळहाताने स्पर्श केलास.
हे तुम्ही आहात, तुम्ही गरम आहात
डावीकडे, उजव्या हाताला
कानाचे कवच
कुजबुजत तिने माझ्याशी ते केले.
अशा रीतीने जगांची निर्मिती होते
म्हणून, त्यांना तयार केल्यावर, ते बर्याचदा
ते फिरायला सोडा
भेटवस्तू वाया घालवणे.

ब्रॉडस्कीच्या कवितांमधील प्रेम हे काहीतरी अवास्तव, नाजूक आणि क्षणभंगुर असे दिसते.

भविष्यातील काही रात्री तू पुन्हा थकून येशील,
पातळ, आणि मी माझा मुलगा किंवा मुलगी पाहीन,
अद्याप नाव दिलेले नाही - मग मी झुकणार नाही
मी माझा हात स्विचकडे पसरणार नाही आणि दूर करणार नाही, मला अधिकार नाही
तुला त्या सावलीच्या राज्यात सोडू, शांत,
वास्तवावर अवलंबून असलेल्या दिवसांच्या कुंपणासमोर,
pei मध्ये माझ्या दुर्गमतेसह.

आणि, अर्थातच, जीवनाचा मुख्य परिणाम, शाश्वत एकाकीपणाकडे नेणारा, मृत्यू आहे. ब्रॉडस्की त्याच्या प्रेमाबद्दलच्या कवितांमध्ये मृत्यूच्या प्रिझमद्वारे प्रेम दर्शवितो. मृत्यू वाचकासमोर अगदी मूर्त, जवळचा, वास्तविक म्हणून दिसतो.

हे मूर्खपणाचे आहे, खोटे आहे: एक कवटी, एक सांगाडा, एक कवच.
मरण येईल, तुझे डोळे असतील."

प्रेम

आज रात्री दोनदा जाग आली
आणि खिडकीकडे फिरलो, आणि खिडकीतील कंदील,
स्वप्नात बोललेल्या वाक्यांशाचा एक तुकडा,
लंबवर्तुळासारखे, रद्द करणे
मला काहीही दिलासा दिला नाही.

मी तुझ्या गरोदर असल्याचं स्वप्न पाहिलं आणि आता,
इतकी वर्षे तुझ्यापासून दूर राहून,
मला माझा अपराध वाटला आणि माझे हात,
माझे पोट आनंदाने अनुभवणे,

सराव मध्ये, ते त्यांच्या पायघोळ साठी fumbled
आणि एक स्विच. आणि खिडकीकडे भटकत,
मला माहित आहे की मी तुला एकटे सोडत आहे
तिथे, अंधारात, स्वप्नात, धीर धरून
तू वाट पाहिलीस आणि मला दोष दिला नाहीस,
मी परत आलो तेव्हा ब्रेक होता

मुद्दाम. कारण अंधारात -
प्रकाशात जे तुटले ते टिकते.
तिथं लग्न झालं, लग्न झालं, आम्हीच आहोत
दोन पाठीराखे राक्षस आणि मुले
आमच्या नग्नतेसाठी फक्त एक निमित्त

भविष्यातील काही रात्री
तू पुन्हा थकून येशील, पातळ,
आणि मी माझा मुलगा किंवा मुलगी पाहीन,
अजून नाव नाही - मग मी
मी स्विचला धक्का लावणार नाही आणि दूर जाणार नाही

मी यापुढे हात पुढे करणार नाही, मला अधिकार नाही
तुला त्या सावलीच्या राज्यात सोडू,
हेज समोर शांत दिवस,
वास्तवावर अवलंबून राहणे,
त्यात माझ्या दुर्गमतेसह.

शालेय वयासाठी

तुम्हाला माहीत आहे, अंधारानंतर
मी डोळ्यांनी ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
एक मैल दूर पासून दु: ख मोजणे,
आम्हाला वेगळे करणारी जागा.

आणि अंक कसे तरी शब्दात बसतात,
ते तुमच्याकडे कुठून येत आहेत?
A कडून येणारा गोंधळ,
बी कडून आशा आहे.

दोन प्रवासी, कंदील धरून,
अंधारात एकाच वेळी फिरणे,
पहाटेने विभाजन गुणाकार करणे,
अगदी मनात न भेटता.

गुडबाय मॅडेमोइसेल वेरोनिका

जर मी माझे दिवस कबुतराच्या पंखाखाली संपवले,
जे अगदी वास्तववादी आहे, मांस ग्राइंडर पासून
लहान राष्ट्रांचे लक्झरी बनणे -
अनेक संयोजनांनंतर
मंगळ पाम वृक्षांच्या जवळ जातो;
पण मी स्वतः माझ्या बोटाने माशीला स्पर्श करणार नाही
अगदी त्याच्या अपोजीवर, जुलैमध्ये -
एका शब्दात, मी गोळीने मरण पावलो नाही तर,
जर मी अंथरुणावर, पायजमात मेले तर,
कारण मी एका महान शक्तीचा आहे,

मग वीस वर्षांनी, जेव्हा माझी संतती
लॉरेल ग्लो खरेदी करण्यात अक्षम,
मी स्वत: पैसे कमवू शकतो
आपल्या कुटुंबाचा त्याग करा - माध्यमातून
वीस वर्षांचा, पालकत्वाने वेढलेला
वेडेपणामुळे, फार्मसी असलेल्या घरात
माझ्यात ताकद असेल तर मी पायी येईन,
रशियामधील तुमच्याबद्दल फक्त एकच गोष्ट आहे
मला आठवण करून देईल. जरी ते नियमांच्या विरुद्ध असले तरीही
दुसऱ्याने जे सोडले आहे ते परत करण्यासाठी.

ही नैतिक क्षेत्रातील प्रगती मानली जाईल.
वीस वर्षांनी येईन खुर्चीसाठी,
ज्यावर तू माझ्या समोर बसला होतास
ज्या दिवशी ख्रिस्ताच्या शरीरासाठी
यातनाचे वधस्तंभ संपले -
पॅशनच्या पाचव्या दिवशी तुम्ही हात बसलात
एल्बे वर बुओनापार्ट सारखे पार केले.
आणि सर्व क्रॉसरोडवर विलो पांढरे होते.
तुझ्या पेहरावाच्या हिरव्या रंगावर तू हात जोडलेस,
त्यांना तुमच्या हातात उघडण्याचा धोका न घेता.

ही मुद्रा, सर्व आपुलकीने,
हे आपल्या जीवनासाठी सर्वोत्तम रत्न आहे.
आणि ती कोणत्याही प्रकारे अचल नाही. हे -
या विषयातील स्वतःमधील अपोथेसिस:
साध्या शांततेने नम्रता बदलणे.
म्हणजे, एक नवीन प्रकारचे ख्रिस्ती, जे
काळजी घेणे आणि रक्षण करणे हे कर्तव्य
जे सक्षम असले पाहिजेत, अगदी
जेव्हा गॅब्रिएल कर्णा घेऊन येतो,
एक मृत वस्तू स्वतःच राहील!

संदेष्ट्यांना निरोगी असण्याची प्रथा नाही.
चेतक मोठ्या प्रमाणात अपंग आहेत. शब्दात,
मी नाझोनोव्ह कलचास पेक्षा जास्त दृष्टीस पडत नाही.
कारण भविष्य सांगणे हे कॅक्टससारखे असते
किंवा स्नॅपड्रॅगनला व्हिझरवर आणा.
हे ब्रेलमधील वर्णमाला शिकण्यासारखे आहे.
हताशपणे. किमान आयटम
तुझ्यासारखाच स्पर्श, जगात,
जसे ते म्हणतात, मांजर ओरडली.
तुझा त्याग काय, असा दैवज्ञ आहे.

यासाठी तुम्ही निःसंशयपणे मला क्षमा कराल
gayer टोन. ही सर्वोत्तम पद्धत आहे
जनतेपासून वाचवण्यासाठी तीव्र भावना
कमकुवत. ग्रीक मुखवटा तत्त्व
पुन्हा हालचालीवर. कारण आमच्या काळात
मजबूत मरतात. मग एक जमात म्हणून
कमकुवत - स्वतंत्रपणे आणि घाऊक दोन्ही गुणाकार.
कृपया आज माझी पोस्टस्क्रिप्ट म्हणून स्वीकार करा
डार्विनचा सिद्धांत, त्यामुळे कोमेजला,
जंगलाचे हे नवीन सत्य.

वीस वर्षांनंतर, कारण ते लक्षात ठेवणे सोपे आहे
काय गहाळ आहे, ते कसे भरून काढायचे
हे बाहेरून काहीतरी वेगळे आहे;
कारण हक्काचा अभाव वाईट आहे,
तुझी अनुपस्थिती एक नवीन गोगोल आहे,
मी पुरेसा पाहू शकेन, यात काही शंका नाही,
मागे वळून न पाहता, पूर्वीच्या भीतीशिवाय, -
इस्टरच्या जादूच्या कंदिलाप्रमाणे
नळाच्या पाण्याच्या आवाजात पुनरुज्जीवित होते
खुर्चीचा मागचा भाग कॅनव्हास स्क्रीनसारखा रिकामा आहे.

आपल्या भूतकाळात मोठेपणा आहे. भविष्यात - गद्य.
कारण आता रिकाम्या खुर्चीची मागणी नाही,
तुमच्यापेक्षा, जो ला गार्डामध्ये शांतपणे बसला होता,
मी वर लिहिल्याप्रमाणे हात जोडले.
तथापि, आमच्या दिवसांच्या योगात, आलिंगन
वधस्तंभाच्या पसरलेल्या हातांपेक्षा खूपच लहान.
त्यामुळे या गायकाचा शोध लंगडा आहे
आता, पवित्र साठ-सातव्या दिवशी,
veto सारखे काहीतरी माझ्या समोर येत आहे
शतकाच्या नव्वदच्या दशकात उडी मारण्यासाठी.

जर त्या पक्ष्याने मला वाचवले नाही,
म्हणजे, जर ती अंडी देत ​​नाही,
आणि एरियाडनेशिवाय या चक्रव्यूहात
(कारण मृत्यूला पर्याय आहेत,
हे देखील शौर्य आहे हे पाहणे)
मी एकटा राहीन आणि, अरेरे, माझा सन्मान होईल
कॉलरा, निंदा, शिबिरात पाठवणे,
मग - लाजर हे खोटे असल्याशिवाय
पुनरुत्थान झाले, मग मी स्वतः पुनरुत्थान होईल.
जितक्या लवकर, तुम्हाला माहिती आहे, मी खुर्चीच्या जवळ जातो.

तथापि, घाई मूर्ख आणि पापी आहे. वेली!
म्हणजे एवढी गर्दी कुठेच नाही. महत्प्रयासाने
मजबूत खुर्ची नष्ट होण्याचा धोका असू शकतो.
येथे पूर्वेकडील, फर्निचरसाठी
सलग तीन पिढ्यांसाठी सेवा देते.
आणि मी आग आणि चोरी नाकारतो.
सर्वात भयानक गोष्ट अशी आहे की ते ते एका गुच्छात मिसळू शकतात
इतर स्वच्छता करताना. या प्रकरणात
मी अगदी खाच बनवायला तयार आहे,
कबूतर कबुतरांचे चित्रण.

त्याला आता पोळ्यांच्या मधमाश्यांप्रमाणे वर्तुळ करू द्या,
टेबल आणि खुर्च्यांच्या सामान्य कक्षाच्या बाजूने
रात्रीच्या जेवणाच्या खोलीत तुमची खुर्ची.
कलंक लाज नाही, पण एक नवीन आधार आहे
खगोलशास्त्र, ते - चला एका कुजबुजीकडे जाऊया -
सैन्य-तुरुंगाच्या अनुभवाची पुष्टी करते:
ब्रँडेड गोष्टी घन स्रोत आहेत
जिवंत आणि मृतांची जागतिक दृश्ये.
त्यामुळे चेहरे किती सारखे आहेत हे पाहण्याची गरज नाही,
युलिसिसच्या खिन्नतेसह समान खुर्च्यांकडे.

बारावी
मी अवशेष संग्राहक नाही. तर विचार करा
हे भाषण थोडे लांब आहे, ते खुर्चीबद्दल आहे
इतर भागात घुसण्यासाठी फक्त एक निमित्त.
प्रत्येक महान विश्वास पासून
नियमानुसार, फक्त अवशेष शिल्लक आहेत.
त्यामुळे गोष्टी असल्यास प्रेमाच्या शक्तीचा न्याय करा
ज्यांना आज तू स्पर्श केलास,
मी - तुमच्या आयुष्यात - देवस्थानात रुपांतरित करतो.
पहा: अशी नैतिकता सिद्ध होते
गायकाची महानता नव्हे तर त्याची शक्ती.

रशियन गरुड, त्याचा मुकुट गमावला,
मला आता एका कावळ्याची आठवण होते.
त्याच्या, अलीकडे अभिमान, किंचाळणे
आता एक burry rumble मध्ये बदलले आहे.
हा गरुडांचा म्हातारा की उत्कटतेचा आवाज,
एक परिणाम मध्ये बदलले, शक्ती एक प्रतिध्वनी.
आणि प्रेम गाणे थोडे शांत आहे.
प्रेम ही एक साम्राज्यवादी भावना आहे. पण तू
तो रशिया, त्याच्या नशिबाने,
तुझ्याशी इतर कोणत्याही प्रकारे बोलू शकत नाही.

खुर्ची उभी राहते आणि उबदारपणा शोषून घेते
हॉलवे हवा. एक थेंब नंतर boner मध्ये
टॅपमधून एक थेंब पडतो. नम्रपणे
दिव्याखाली गजराचे घड्याळ वाजते. गुळगुळीत
रिकाम्या भिंतींवर प्रकाश पडतो
आणि खिडकीजवळच्या फुलांवर, ज्याच्या सावल्या
ते अपार्टमेंटला फ्रेमच्या पलीकडे वाढवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
आणि एकत्र सर्वकाही एक चित्र तयार करते
की या क्षणी - दूर आणि जवळ दोन्ही -
जसे ते आमच्या आधी होते. आणि नंतर काय होईल.

तुला शुभ रात्री, आणि मलाही - जागरण नाही.
तुमच्या माहितीसाठी माझ्या देशाला शुभ रात्री
तिथून माझ्याकडे वैयक्तिक खाती हवी आहेत,
कुठे, मैल किंवा फक्त एक चमत्कार,
तुम्ही मेलिंग पत्त्यात बदलाल.
झाडे खिडकीच्या बाहेर आणि बाह्यरेषेवर गजबजतात
छत दिवसाची सीमा दर्शवते...
कधी कधी मन गतिहीन शरीरात असते
तुमच्या हातातील डँपर उघडते, जसे भट्टीत.
आणि पंख तुमच्या मागे धावतात.

ते पकडणार नाही!.. कारण तुम्ही ढगासारखे आहात.
म्हणजे युवती दिसणे हे साहजिकच आहे
माणसासाठी आत्मा. ते बरोबर नाही का, म्यूज?
हे युनियनचे कारण आणि मृत्यू आहे.
कारण आत्मा निराकार आहेत. बरं मग, पुढे
तू माझ्याकडून आहेस. ते पकडणार नाही!.. द्या
निरोप हात. त्याबद्दल धन्यवाद.
आमचे वेगळेपण छान आहे, साठी
आम्ही कायमचे वेगळे होत आहोत. जिथर गप्प बसतो.
सदैव हा शब्द नसून खरोखर एक संख्या आहे,
ज्याचे शून्य जेव्हा आपण गवताने उगवलेला असतो,
व्याजासह एक युग आणि शतक कव्हर करेल.

आणि आठवणीत - एक स्मित समाप्त होईल
हवेने भरलेले छिद्र,






कोणास ठाऊक, तुला खाली ठोठावत आहे

कुठेतरी घाई करणे आणि घाई करणे
इतके की कधी कधी रात्री

एल.व्ही. लिफशिट्स

नशिबाचा खेळ आहे असे मी नेहमीच म्हणत आलो.
आपल्याकडे कॅविअर असल्यास माशांची गरज का आहे?
शाळेप्रमाणे गॉथिक शैली जिंकेल,
गोळी न मारता आजूबाजूला चिकटून राहण्याची क्षमता.
मी खिडकीजवळ बसलो आहे. खिडकीच्या बाहेर एक अस्पेन आहे.
मी थोडे प्रेम केले. तथापि - जोरदार.

माझा असा विश्वास होता की जंगल हा फक्त लॉगचा एक भाग आहे.
गुडघा असेल तर सर्व कुमारी कशासाठी आहे.
शतकाने उगवलेल्या धुळीला कंटाळून,
रशियन डोळा एस्टोनियन शिखरावर राहील.
मी खिडकीजवळ बसलो आहे. मी भांडी धुतली.
मी येथे आनंदी होतो, आणि मी पुन्हा येणार नाही.

मी लिहिले की लाइट बल्बमध्ये मजल्याचा भयपट आहे.
त्या प्रेमात, कृती म्हणून, क्रियापदाचा अभाव असतो.
युक्लिडला काय माहित नव्हते की जेव्हा तो सुळक्यावर उतरला.
गोष्ट शून्य नाही तर क्रोनोस मिळवते.
मी खिडकीजवळ बसलो आहे. मला माझे तारुण्य आठवते.
कधी मी हसतो, कधी थुंकतो.

मी म्हणालो पानाची कळी नष्ट होते.
आणि बियाणे, खराब मातीत पडले,
पळून जाऊ देत नाही; कुरण आणि क्लिअरिंग सारखे
हस्तमैथुनाचे उदाहरण निसर्गात दिलेले आहे.
मी खिडकीजवळ बसलो आहे, माझ्या गुडघ्यांना मिठी मारली आहे,
त्याच्या स्वतःच्या वजनाच्या सावलीच्या सहवासात.

माझे गाणे हेतू रहित होते,
पण ते कोरसमध्ये गायले जाऊ शकत नाही. आश्चर्य नाही
अशा भाषणांसाठी माझे काय बक्षीस आहे
कोणीही त्यांच्या खांद्यावर पाय ठेवत नाही.
मी अंधारात बसलो आहे; जलद सारखे
लहरी पडद्यामागे समुद्राचा गडगडाट.

त्या काळातील द्वितीय श्रेणीचा नागरिक, अभिमानाने
मी ती द्वितीय श्रेणीची वस्तू म्हणून ओळखतो
तुमचे सर्वोत्तम विचार आणि येणाऱ्या दिवसांसाठी
मी त्यांना गुदमरल्यासारखे वागण्याचा अनुभव म्हणून देतो.
मी अंधारात बसलो आहे. आणि ती वाईट नाही
बाहेर अंधारापेक्षा खोलीत.

मी अमरत्वासाठी मृत्यू मागत नाही.
घाबरलेला, प्रिय आणि भिकारी, -
पण दररोज मी जगतो मी श्वास घेतो
अधिक आत्मविश्वास आणि गोड आणि स्वच्छ.
माझ्यासाठी बंधारे किती रुंद आहेत,
किती थंड आणि वारा आणि शाश्वत,
खिडकीत चमकणारे ढग,
तुटलेली, हलकी आणि क्षणभंगुर.
मी शरद ऋतू किंवा उन्हाळ्यात मरणार नाही,
हिवाळ्याची चादर फडफडणार नाही,
पहा, प्रेम, गुलाबी कोपर्यासारखे
माझ्या आणि जीवनात एक जाळी जळत आहे.
आणि पिसाळलेल्या कोळ्यासारखे काहीतरी
माझ्या आत धावते आणि विचित्रपणे नाहीसे होते.
पण माझे नि:श्वास आणि माझ्या हाताच्या लाटा
ते वेळ आणि माझ्यामध्ये अडकतात.
होय. वेळ - आपल्या स्वतःच्या नशिबाबद्दल
मी जोरात ओरडतो आणि दु:खी होतो.
होय. मी स्वतःशी वेळेबद्दल बोलतो,
पण वेळ मला शांतपणे उत्तर देते.
खिडकीतून उडून आगीत थरथर काप,
उडता, वातीकडे उडतो, तू लोभी आहेस.
शिट्टी, नदी! कॉल करा, मला कॉल करा
माझे पीटर्सबर्ग, माझी फायर बेल.
वेळ माझ्याबद्दल गप्प राहू दे.
तीक्ष्ण वारा सहज रडू द्या
आणि माझ्या ज्यू कबरीवर
तरुण जीवन आग्रहाने ओरडते.

आह, स्माईल...

अरे, हस, अरे, हस,
नंतर हात हलवा
जस्त नदीच्या पलीकडे फार दूर नाही

मी त्यांच्या चेहऱ्यावर तुझी लहर पाहू शकतो.
जस्त नदीच्या पलीकडे नाही
जिथे काच एकमेकांशी झुंजत असतात,
आणि दुपारच्या वेळी पूल गरम होतात,
आपण यापुढे फुले खरेदी करू शकत नाही.
अगं, हसा, बेबंद घरांमध्ये,
कागदाच्या ढिगाऱ्यात कुठे राहता
आणि कोमेजलेल्या फुलांचा वास,
मला मागे राहिलेल्या कोणत्याही खुणा सापडत नाहीत.
मला रस्त्यावर तुझी लाट ऐकू येते.
सोडलेल्या घरांमध्ये किती छान आहे
काहींवर प्रेम करा आणि इतरांना शोधा.
असीम महाग खोल्या पासून
मूक प्रेमाने श्वास घेणे,
शतकासाठी घाईत कुठेतरी जा.
अरे, हस, अरे, हस,
नंतर हात हलवा.
जेव्हा सर्व लोक क्षणभर शांत असतात,
जस्त नदीच्या पलीकडे नाही
तुझी पावले जगभर गुंजतात.
गरम झालेल्या पुलावर रहा
रात्रीच्या रिकामपणात फुले टाका,
जेव्हा नदी अंधारातून चमकते,
रात्रभर हॉलंडला फुले आणतो.

मधुचंद्राचा तुकडा

कधीही विसरू नका
पाणी घाटात कसे जाते,
आणि हवा किती लवचिक आहे -
जीवनरेखा सारखी.

आणि जवळपास - सीगल्स बडबड करत आहेत,
आणि नौका आकाशाकडे पाहत आहेत,
आणि ढग वर उडत आहेत,
बदकाच्या कळपासारखे.

ते तुमच्या हृदयात असू द्या,
माशाप्रमाणे तो जिवंत लढतो
आणि तुकडा थरथर कापतो
आमचे जीवन एकत्र.

शिंपल्यांचा आवाज ऐकू द्या,
झुडूप झुडू द्या.
आणि ते तुम्हाला मदत करू द्या
उत्कटता ओठांपर्यंत पोहोचते

समजून घ्या - शब्दांच्या मदतीशिवाय -
समुद्राच्या लाटांच्या फेसाप्रमाणे,
जमिनीवर पोहोचणे
अंतरावर कड्यांना जन्म देते.

तरीही जीवन

गोष्ट. तपकिरी रंग
गोष्टी. ज्याची रूपरेषा पुसली जाते.
संधिप्रकाश. आणखी नाही
काहीही नाही. तरीही जीवन.

मृत्यू येईल आणि शोधेल
शरीर ज्याचे पृष्ठभाग भेट देत आहे
मृत्यू नक्कीच येणार आहे
महिला चिंतन करतील.

हे मूर्खपणाचे आहे, खोटे आहे:
कवटी, सांगाडा, वेणी.

प्रेमाने कुठेही बाहेर नाही

प्रेमाने कुठेही नाही, अकरा मार्च,
प्रिय, आदरणीय, प्रिय, पण काही फरक पडत नाही
अगदी कोण, भूत चेहऱ्यासाठी, बोलत
खरे सांगायचे तर, मला आठवत नाही, तुझे नाही, पण
आणि कोणाचाही विश्वासू मित्र तुम्हाला अभिवादन करत नाही
पाच महाद्वीपांमधून, काउबॉयद्वारे समर्थित.
मी तुझ्यावर देवदूतांपेक्षा आणि माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम केले,
आणि आता पुढे
त्या दोघांपेक्षा तुमच्याकडून.
खूप दूर, रात्री उशिरा, दरीत, अगदी तळाशी,
दाराच्या हँडलपर्यंत बर्फाने झाकलेल्या गावात,
रात्री चादरीवर घासणे,
खाली म्हटल्याप्रमाणे नाही, किमान
"तू" असा गुणगुणत मी माझी उशी उडवतो
पर्वतांच्या मागे, ज्याला अंत नाही,
अंधारात तुमच्या संपूर्ण शरीराची वैशिष्ट्ये
वेड्या आरशासारखे पुनरावृत्ती.

जेव्हा माझा आवाज गूंजतो तेव्हा तुला
इतका की प्रतिसाद नाही, प्रतिध्वनी नाही,
आणि आठवणीत - एक स्मित समाप्त होईल
हवेने भरलेले छिद्र,
आणि माझे आयुष्य माझ्या पापण्या आणि भुवयांच्या पलीकडे आहे
कायमचे दूर जाईल, जागा
विद्यार्थ्याला साफ केल्यामुळे तो, तसे,
आधीच क्षमा करेल (निष्ठा नाही, परंतु जिद्द),
- डायलकडे अनौपचारिक, झोपेची नजर
तुम्हाला सुसंवाद साधत काहीतरी आठवण करून देईल
कोणास ठाऊक, तुला खाली ठोठावत आहे
नेहमीच्या विचारांपासून, धूर्ततेतून, दुःखातून,
कुठेतरी घाई करणे आणि घाई करणे
इतके की कधी कधी रात्री
मला अचानक त्याला थांबवायचं होतं
आणि मग - रक्ताने वाहणे,
घाईत, तुमच्या मते, प्रेम करण्यासाठी,
तुलना करा - त्याचे प्रेम तुमच्या प्रेमाशी.

आणि मग अचानक पापण्यांचा थरकाप दिसून येईल,
की या धावण्याशी तुलना करण्यासारखे काहीही नव्हते, -
तुमचा ब्रेगेट सारखा - जर तो त्याचा विरोध करत नसेल तर?
घाई? आणि मग तो मध्यरात्री बाहेर येतो...
पण अंधार तुमच्या खिडकीवर वाजवेल
आणि पुष्टी करेल की खरोखर रात्र आहे.

डिडो आणि एनियास

महान माणसाने खिडकीतून बाहेर पाहिले,
आणि तिच्यासाठी संपूर्ण जग शेवटी संपले
त्याचा रुंद, ग्रीक अंगरखा,
सदृश पट भरपूर प्रमाणात असणे सह
थांबलेला समुद्र.
तो तसाच आहे
खिडकीतून बाहेर पाहिले आणि आता त्याची नजर
माझे ओठ या ठिकाणांपासून इतके दूर होते
शेल सारखे गोठलेले, कुठे
काचेत क्षितिज आणि क्षितिज लपलेले आहे
गतिहीन होते.
आणि तिचं प्रेम
फक्त एक मासा होता - कदाचित सक्षम
समुद्रात जहाजाचे अनुसरण करा
आणि, लवचिक शरीराने लाटा कापून,
कदाचित त्याला मागे टाकेल... पण तो -
त्याने आधीच मानसिकरित्या जमिनीवर पाऊल ठेवले होते.
आणि समुद्र अश्रूंच्या समुद्रात बदलला.
पण, तुम्हाला माहीत आहे, अगदी क्षणी
निराशा आणि वाहू लागते
अनुकूल वारा. आणि एक महान पती
कार्थेज सोडले.
ती उभी राहिली
पेटलेल्या आगीसमोर
शहराच्या भिंतीखाली तिचे सैनिक,
आणि तो धुक्यात कसा होता हे मी पाहिले
ज्वाला आणि धूर यांच्यात थरथरत,
कार्थेज शांतपणे कोसळले
केटोच्या भविष्यवाणीच्या खूप आधी.

तिच्या तोंडात पाणी घालणारी ती म्युझिक नाही...
एम.बी.

तिच्या तोंडात पाणी घालणारी म्युझिक नाही.
त्यामुळे त्या तरुणाला चांगली झोप लागली असावी.
आणि नंतर निळा रुमाल हलवत
स्टीम रोलरने त्याच्या छातीवर धावतो.

आणि उभे राहू नका, कर्करोगात किंवा दुसऱ्या शब्दांत,
सरपण साठी अस्पेन प्रणाली परत सारखे.
आणि उशीच्या चेहऱ्यावर डोळे
फ्राईंग पॅनमध्ये अंड्यासारखे पसरते.

तुम्ही सहाच्या कपड्याखाली गरम आहात का?
त्या बागेत कांबळे जिथे - प्रभु मला क्षमा कर -
माशासारखे - हवा, ओलसर ओठ
मी पकडले मग तू काय होतास?

मी माझ्या चेहऱ्याला बनीचे कान शिवून देईन,
मी तुझ्यासाठी जंगलात शिसे गिळतो,
पण वाईट snags एक काळ्या तलाव मध्ये
वर्याग जसा जमला नाही तसाच मी तुझ्यासमोर आलो असतो.

परंतु, वरवर पाहता, ते भाग्य नाही आणि वर्षे सारखी नाहीत.
आणि आधीच राखाडी केस कुठे म्हणायला लाज वाटते.
त्यांच्यासाठी रक्तापेक्षा जास्त लांब शिरा,
आणि मृत झुडपांचे विचार कुटिल आहेत.

मित्रा, आम्ही तुझ्यापासून कायमचे वेगळे होत आहोत.
कागदावर एक साधे वर्तुळ काढा.
तो मी असेल: आत काहीही नाही.
ते पहा - आणि नंतर ते पुसून टाका.