برنامج لإضافة المسارات الصوتية إلى. كيفية عمل مسارات صوتية متعددة في ملف AVI. لماذا أستخدمه

في الآونة الأخيرة ، قد يحتوي عدد كبير من الأفلام ، خاصة الإصدارات المعاد تشكيلها من مصدر DVD أو Blu-ray ، على نسختين صوتيتين أو أكثر. يتم استكمال الترجمة المدبلجة عالية الجودة بشكل قياسي بالترجمة الأصلية ، وأحيانًا بعدة نسخ من هواة الترجمة المحترفة واستوديوهات الدبلجة. لا يستفيد المشاهد البسيط إلا من هذا التنوع ، لأنه يوجد الآن خيار - يمكنك الاستماع أحيانًا إلى الدبلجة "اللطيفة" أو أسلوب Goblin اللذيذ. في أغلب الأحيان ، لتغيير المسار الصوتي في برنامج KMPlayer ، يكفي استخدام تركيبة المفاتيح CTRL + X ، وتناقش جميع الخيارات الأخرى بمزيد من التفصيل لاحقًا في المقالة.

أنواع المسارات الصوتية

الصوت ، أو المسار الصوتي ، من نوعين - مضمّن وخارجي. الأول هو خيار أكثر ملاءمة ، لأن جميع التعليقات الصوتية المتوفرة في الفيديو "مثبتة" في ملف واحد ويتم التبديل بشكل أسرع. الثاني ، من ناحية أخرى ، يجعل توزيع الترجمة بين المستخدمين أكثر ملاءمة ، على الرغم من أن مزامنة الفيديو والصوت مطلوبة لملفات مختلفة ، إلا أنها تتصل بشكل أبطأ قليلاً.

إضافة مسار صوتي خارجي

نقوم بتشغيل ملف الفيديو المطلوب ووضعه في وضع الإيقاف المؤقت. انقر بزر الماوس الأيمن في نافذة برنامج KMPlayer النشط ← "فتح" ← "تحميل مسار صوتي خارجي". بعد ذلك ، تحتاج إلى البحث (الموجود عادةً في المجلد الذي يحتوي على الفيلم نفسه) وتحديد ملف الصوت الذي نريد توصيله كمسار صوتي ، ثم انقر فوق "فتح". بعد الانتهاء من هذا الإجراء ، هناك خياران: إما أن المسار الخارجي سيربط نفسه ويصبح نشطًا ، أو يجب أن يظهر في إحدى قوائم عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد الضغط على RMB في نافذة KMPlayer النشطة) وسوف تحتاج إلى تحديده هناك بالفعل.

كيفية تغيير المسار الصوتي المدمج

يتم تغيير المسار الصوتي المدمج في عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد النقر بزر الماوس الأيمن في نافذة KMPlayer النشطة). ثم هناك خياران ، اعتمادًا على التقسيم الافتراضي. إذا كان Matroska نشطًا ، فيجب أن تبحث عن قائمة تسمى "KMP Matroska Reader" ، إذا كان LAV Splitter - ابحث عن عنصر يحمل الاسم المناسب ، فستتوفر قائمة بالمسارات الصوتية المتاحة هناك مع إمكانية تحديد الخيار الذي تريده بحاجة إلى.

المسارات الصوتية الروسية بشكل افتراضي

في أحدث إصدارات برنامج KMPlayer ، يتم ترميز القاعدة في الإعدادات التي تعطي الأولوية للتعليقات الصوتية باللغة الإنجليزية. نتيجة لذلك ، عليك تبديل المسارات بنفسك في كل مرة. يمكن ويجب تغيير هذه القاعدة. للقيام بذلك ، انتقل إلى إعدادات المشغل باستخدام مفتاح التشغيل السريع F2. في المربع الرأسي على اليسار ، نجد العنصر "معالجة الترجمة" وحدد العنصر الفرعي "اللغات / الكلام". بعد ذلك ، نقوم بتحرير السطر "لغة الترجمة المفضلة" ، ونتيجة لذلك ، يجب أن تظل كلمتان rus ru. بعبارة أخرى ، قمنا بعمل ذلك بحيث يكون للمسارات الصوتية التي تحتوي على الاختصارات rus أو ru الأسبقية على البقية. لتعيين أولوية لغة مختلفة ، على سبيل المثال ، الروسية واليابانية والإنجليزية ، يمكنك كتابة rus jpn eng. الآن يبقى النقر فوق الزر "إغلاق" في أسفل يمين النافذة ويتم حفظ الإعدادات.

تتكون عملية الكتابة من استخراج مسار صوتي موجود من مقطع فيديو لحذفه واستبداله بمقطع خاص بك. يمكن القيام بذلك بطرق مختلفة. تُستخدم بعض الطرق لاستبدال موسيقى الخلفية أو الأصوات لإضافة أصوات جديدة. تستخدم العديد من مقاطع فيديو YouTube الدبلجة لتراكب مسار صوتي جديد في مقطع فيديو موجود ، مثل الإعلانات التجارية. يستخدم بعض الموسيقيين إعادة التسجيل بطريقة مختلفة ، فهم يستبدلون الصوت منخفض الجودة للأداء الحي بجودة صوت أفضل أو بنسخة مختلفة من الصوت.

تعد عملية إعادة الكتابة سهلة للغاية في iMovie لنظام التشغيل MacOS ، ولكن يمكن أن تصبح أكثر تعقيدًا اعتمادًا على مدى احتياجك لإنجاز المهمة.

إزالة واستبدال الصوت في iفيلم

تحتاج أولاً إلى حذف المسار الصوتي القديم في مقطع الفيديو ، لذلك تحتاج إلى إنشاء مشروع وسحب مقطع الفيديو الخاص بك هناك ، والذي يتضمن بالفعل مسار الصوت. في تطبيق iMovie على جهاز Mac ، أنشئ مشروعًا جديدًا بالنقر فوق الرمز + في الزاوية اليمنى العليا. بعد ذلك ، في مكتبة مشروعك ، ابحث عن المجلد الذي يحتوي على الفيديو الذي تريد استخدامه ، أو ابحث في مكتبة الوسائط الخاصة بك. حدد موقع مقطع الفيديو ، ثم اسحبه إلى علامة تبويب المخطط الزمني لـ iMovie.

حدد الآن هذا المقطع ، ثم في شريط القائمة ، حدد أمر "تحرير". انقر فوق "فصل الصوت" من هذه القائمة. (بدلاً من ذلك ، يمكنك ببساطة النقر بزر الماوس الأيمن فوق المقطع وتحديد هذا الأمر هناك ، كما هو موضح في لقطة الشاشة.) لاحظ أن iMovie قسم هذا المقطع إلى ملفين مستقلين: الصوت والفيديو ، بحيث يمكنك تحريرهما ومعالجتهما بشكل منفصل.

بعد ذلك ، يمكنك ببساطة حذف مسار الصوت الأصلي وسحب المسار الصوتي الخاص بك إلى هناك. انقر فوق المسار الصوتي في iMovie ثم حذف على لوحة المفاتيح. يمكنك بعد ذلك استخدام مكتبة الصوت في تطبيق iMovie لسحب ملف صوتي جديد إليها ، أو استيراد ملفك الخاص من Finder.

اسحب ملف الصوت الجديد إلى الشريط السفلي أسفل مقطع الفيديو وتأكد من محاذاته بشكل صحيح لتجنب الفجوات. قم بتشغيل المقطع بالكامل في iMovie ولديك الآن مقطع فيديو جديد بمسار صوتي جديد.

الجمع بين الجديدصوتيالمسارات مع المسار الصوتي السابقفي أنافيلم

يستخدم هذا التكتيك لتلبية الاحتياجات المختلفة. لا يقتصر الجمع بين مسار صوتي جديد ومقطع سابق على سحب مسار صوتي جديد وإفلاته. ستساعد المحاذاة الصحيحة لملفين صوتيين على ضمان أن جميع المسارات الصوتية تبدو صحيحة وتحافظ على وحدة الصوت واستمراريته.

على سبيل المثال ، قمت بتسجيل مقطع فيديو حيث تغني أغنية. بشكل عام ، كل شيء يبدو جيدًا ، باستثناء جزء صغير. لذلك قمت بتسجيل لقطة أخرى قمت فيها بتصحيح جميع الأخطاء التي حدثت في اللقطة الأولى. باستخدام عملية الاستبدال ، تقوم بإدخال ذلك الجزء من مسار الصوت فقط في مقطع الفيديو الذي يتماشى تمامًا مع جزء الجودة الرديئة ، والآن يبدو مسار الصوت بأكمله رائعًا. وبذلك تكون قد صححت كل أخطائك في التصميم الصوتي لمقطع الفيديو.

تتطلب عملية المزج محاذاة محددة ومناسبة لكلا المسارين الصوتيين بالإضافة إلى المحاذاة المناسبة مع الفيديو بحيث تتطابق حركات فمك مع المسار الصوتي بشكل صحيح.

كما في الطريقة السابقة ، قم أولاً بسحب مقطع الفيديو الخاص بك إلى مشروع جديد ، ثم انقر بزر الماوس الأيمن على المخطط الزمني لتحديد مسار الصوت.

لاحظ المسارين الصوتيين المتوازيين لنفس الفيديو.

الآن ، بدلاً من حذف المسار الصوتي ، تحتاج إلى حفظه. ثم تحتاج إلى العثور على مقطع فيديو آخر به صوت أو مجرد ملف صوتي منفصل تحتاج إلى استخدامه في الفيديو الأول. على الأرجح ، سيكون كلا المسارين متماثلين في المدة ، ولكن مع اختلافات طفيفة في تصميم الصوت. إذا قمت بسحب مقطع فيديو كامل إلى المخطط الزمني ، فيجب عليك أولاً تحديد مسار الصوت فيه ، ثم إزالة مكون الفيديو. إذا كان مجرد صوت ، فكل ما عليك فعله هو سحب ملف الصوت وإفلاته في المخطط الزمني.

ضع المسار الصوتي الجديد تحت المسار الصوتي القديم. انتبه إلى تشابه اهتزازات الموجة الصوتية ، حتى تعرف بالضبط مكان وكيفية وضع مقطع الصوت الجديد. يجب أن يتطابق كلا المقطعين الصوتيين مع بعضهما البعض بأكبر قدر ممكن وأن يكون لهما اختلافات طفيفة فقط.

حدد المكان الذي تريد أن يتوقف فيه المسار الصوتي الأول وأين تريد تشغيل المسار الصوتي الثاني. بعد ذلك ، تحتاج إلى تقسيم كلا المقطعين في نفس النقطة في المخطط الزمني. قم بذلك عن طريق الضغط باستمرار على مفتاح Shift وتحديد كلا المسارين الصوتيين ، ثم ضع المؤشر في نقطة الانقسام. انقر فوق الزر "تحرير" في شريط القائمة وحدد الزر "تقسيم المقطع". (أو اضغط على "Command + B").

حدد نقطة الانقسام الثانية في الخط الزمني بنفس الطريقة. قد تحتاج إلى تشغيل المسار الصوتي عدة مرات لتحديد الفاصل الزمني الذي نريد استبداله. اختر المنطقة المنقسمة على المسار حيث يكون من الأسهل مزج المسارات الصوتية ، أي يجب أن تقع الوصلات في منطقة مستوى الصوت الأدنى. الآن ، يجب أن يكون لديك ملفان صوتيان ، كل منهما به محددان في المخطط الزمني.

احذف الفترة الزمنية المحددة في المسار الصوتي العلوي ، ثم اسحب الفتحة الزمنية المحددة لمسار الصوت الثاني من الملف السفلي إلى ملف الصوت العلوي. للحصول على أفضل النتائج ، تحتاج إلى مطابقة المسارات الصوتية بأكبر قدر ممكن.

قد تحتاج إلى تغيير معلمات الصوت وضبط المقاطع الصوتية لجعلها تبدو صحيحة ، لذا استمع إليها عدة مرات. بعد تحقيق التأثير المطلوب ، يمكنك إزالة أي جزء صوتي غير مرغوب فيه من المسار الصوتي الثاني.

لا تفوت أخبار Apple - اشترك في قناة Telegram الخاصة بنا ، وكذلك في

الإنترنت مليء بالموارد وسيكون أحد أفضل الأماكن لإضافة الصوت إلى الفيديو الخاص بك. اقرأ هذه المقالة للتعرف على بعض مواقع الويب الشاملة التي تقدم مثل هذه الخدمات مجانًا.

هل يمكنني إضافة صوت إلى مقطع فيديو بدون تنزيل أي برنامج؟

إذا كان ذلك ممكنًا ، فإن العديد من الأشخاص يفضلون عدم تنزيل البرامج لإضافة الصوت إلى ملفات الفيديو. والسبب هو أن عملية التنزيل مصحوبة بفيروسات يمكن أن تعطل نظام الكمبيوتر. بالإضافة إلى ذلك ، قد يكلف تثبيت البرنامج أموالاً. ومع ذلك ، هناك العديد من المواقع التي تقدم هذه الخدمات مجانًا ودون الحاجة إلى تنزيل أي شيء. إذا كنت تركز على العثور على مثل هذا الموقع ، فيمكنك بسهولة إضافة الصوت إلى الفيديو دون أي برنامج تنزيل.

الجزء 1: أفضل حل كمبيوتر لإضافة مسار صوتي إلى الفيديو عبر الإنترنت

إنه حل جيد لإضافة الصوت إلى ملفات الفيديو عبر الإنترنت نظرًا لوظائفه المتعددة ودعم تنسيقات الملفات المتعددة. لا داعي للقلق بشأن التوافق عند العمل مع () ، مما يجعلها الخيار الأفضل لك.

كيفية إضافة الصوت إلى الفيديو باستخدام محرر الفيديو فيلمورا

الخطوة 1.تحتاج أولاً إلى استيراد الملفات إلى برنامجك. تأكد من أن هذه هي الملفات التي تريد إضافتها إلى الفيديو.

الخطوة 2اسحب ملفات الفيديو إلى الجدول الزمني.

الخطوه 3حدد مقطع الصوت الذي تريد إضافته واسحب الملف الصوتي إلى مسار الصوت. انقر نقرًا مزدوجًا على مسار صوتي في التسلسل الزمني لفتح "Audio Inspector". في ذلك ، يمكنك ضبط مستوى الصوت ، والتلاشي ، والتلاشي ، وما إلى ذلك.

الجزء 2: أفضل 5 مواقع على الإنترنت لإضافة مسار صوتي إلى الفيديو

#1:

الخصائص الرئيسية:

لا يسمح لك موقع الويب هذا بإضافة الصوت إلى ملفات الفيديو فحسب ، بل يسمح لك أيضًا بتسجيل الصوت. هذا خيار مناسب جدًا لمستخدمي الإنترنت. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تحرير الملفات في JayCut ، لذا فهو موقع ويب الكل في واحد.

سعر:بدون مقابل

الايجابيات:

• وظيفة تحرير الفيديو مع إضافة ملفات الصوت والفيديو.

سلبيات:

#2:

الخصائص الرئيسية:

الميزات الرئيسية: عند اختيار موقع الويب الصحيح لإضافة الصوت إلى الفيديو ، لا تتخطى هذا الموقع لأنه يحتوي على جميع الميزات للقيام بذلك. يتيح هذا الموقع للمستخدمين إنشاء حساباتهم مجانًا وستتمكن من استخدامه بلا حدود.

سعر:بدون مقابل

الايجابيات:

• استخدام غير محدود وخيارات احترافية.

سلبيات:

• الموقع غالبًا غير متصل بالإنترنت.

#3:

الخصائص الرئيسية:

هذا هو الموقع الأكثر شعبية والأكثر استخدامًا لإضافة الصوت إلى الفيديو. هذا سهل للغاية حيث يوجد ملايين الملفات التي تم تحميلها بالفعل على الموقع. تحتاج فقط إلى اختيار المسار الصوتي المثالي بعد تحميل مقاطع الفيديو وستتم مزامنتها تلقائيًا.

سعر:بدون مقابل

الايجابيات:

• سهل الاستخدام وإضافة وتحميل مقاطع الفيديو.

سلبيات:

• بسهولة مشاركة الفيديو الخاص بك على الإنترنت.

سأتحدث اليوم عن المشغل ، الذي كنت أستخدمه لسنوات عديدة وأنا سعيد جدًا به ، وكذلك كيف يمكنك استخدامه لتحديد مسار صوتي مختلف من ملف منفصل (على سبيل المثال ، باللغة الإنجليزية). اسم المشغل هو مشغل وسائط VLC. ربما سمع الكثير من قرائي عنها ، بل إن شخصًا ما يستخدمها.

بعض المعلومات حول مشغل VLC

مشغل وسائط VLC هو مشغل وسائط مجاني يقوم بتشغيل معظم تنسيقات ملفات الفيديو والصوت. يدعم مشغل VLC أيضًا بروتوكولات بث البث المختلفة وغير ذلك الكثير. على سبيل المثال ، باستخدام هذا المشغل ، من الممكن التقاط تدفق النقل لقناة تلفزيونية من بطاقة PCI عبر الأقمار الصناعية وإرسالها إلى الشبكة. سيتمكن المستخدمون من استقبال القناة التلفزيونية وعرضها ، باستخدام مشغل VLC أيضًا.

قدرات هذا اللاعب رائعة. يتم إصدار إصدارات جديدة باستمرار وكل شيء مجاني. حجم ملف التثبيت اليوم حوالي 20 ميغا بايت. يمكنك تنزيله على الموقع الرسمي videolan.org. يوجد أيضًا على الإنترنت الكثير من المعلومات حول وظائف هذا المشغل.

لماذا أستخدمه؟

أريد أن أشير إلى العوامل التي بسببها لا أتوقف عن استخدام مشغل VLC.

• انطلق بسرعة !!!
• تصميم كلاسيكي وقائمة واضحة وسريعة إلى حد ما للوظائف القياسية.
• لا توجد إعلانات مضمنة.
• القدرة على الاستماع إلى محطات الراديو (ما عليك سوى تنزيل قائمة التشغيل).
• القدرة على التثبيت على كل من أنظمة التشغيل Window و Linux.
• لن تحتاج أبدًا إلى تثبيت برامج ترميز إضافية. يتضمن المشغل كل ما تحتاجه.
• ترجمة سريعة التبديل.

هذا هو الشيء الرئيسي الذي كتبته. ربما ، بالطبع ، هناك بعض اللاعبين البديلين الجيدين ، لكن مشغل VLC يناسبني تمامًا حتى الآن ، لذلك لم أضيع الوقت في البحث عن لاعب آخر.

كيف تختار مسار صوتي من ملف واحد؟

الآن سأخبرك عن خيار واحد مفيد جدًا لمشغل VLC ، والذي أستخدمه أحيانًا. على سبيل المثال ، هذا الموقف: لديك فيلم (فيديو + صوت باللغة الروسية ، الكل في ملف واحد). ولكن مع ملف الفيلم ، في المجلد ، يوجد ملف آخر - ملف صوتي بلغة أخرى ، على سبيل المثال ، باللغة الإنجليزية.

سؤال: كيف يمكنني التأكد عند مشاهدة فيلم من وجود صوت من ملف يتحدث الإنجليزية؟

التعليمات بسيطة للغاية:

1. اذهب إلى قائمة "الوسائط" ، ثم اختر "المصدر المفتوح". مع زر
   "إضافة" حدد ملف الفيلم الرئيسي لدينا (في حالتنا ، Matrix_movie.mkv).
2. أدناه ، في نفس نافذة "المصدر" ، حدد المربع "تشغيل ملف وسائط آخر بالتوازي". سيظهر زر "تصفح". حدد ملفًا يحتوي على مسار صوتي باللغة الإنجليزية (في حالتنا ، Matrix_English_audio.mka).
3. اضغط على زر "تشغيل". يجب أن يبدأ الفيلم بالروسية.
4. يبقى فقط الذهاب إلى قائمة مشغل VLC "الصوت" ، ثم "المسار الصوتي" واختيار المسار باللغة الإنجليزية. يجب الآن تشغيل المسار الصوتي باللغة الإنجليزية.

إذا لم يكن لديك ملف منفصل للصوت ، فمن المحتمل تمامًا أن يكون المسار الصوتي باللغة الإنجليزية موجودًا بالفعل في الملف الرئيسي ، فأنت تحتاج فقط إلى القيام بالخطوة 4.

يمكن مشاهدة العديد من الأفلام بتمثيل صوتي مختلف ، وتغييرها من خلال قائمة المشغل ، ولكن لا يتم دائمًا تضمين مسار الصوت المطلوب في ملف الفيديو في البداية. لإضافة مسار صوتي إلى برنامج KMPlayer ، اتبع التعليمات.

الخطوة 1

ابدأ تشغيل الفيلم الذي تريد توصيل مسار صوتي خارجي به.

الخطوة 2

انقر بزر الماوس الأيمن لإظهار القائمة بالنقر فوق منتصف نافذة تشغيل مشغل الفيديو. يمكن إيقاف الفيلم مؤقتًا في الوقت الحالي. من القائمة حدد " فتح» - « تحميل مسار صوتي خارجي ...».

يجب تنزيل المسار الصوتي الجديد مسبقًا وحفظه في أي مكان على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (يفضل أن يكون في نفس المجلد مع الفيلم ، حتى لا تفقده لاحقًا). في النافذة التي تفتح ، حددها وانقر على " فتح».

* عادةً ما تكون المسارات الصوتية بتنسيق ".ac3".

الخطوه 3

هذا يكمل الإضافة ، يبقى فقط اختيار تمثيل صوتي جديد. لتغيير المسار الصوتي في برنامج KMPlayer ، حدد " صوتي» - « اختيار المسار"، أو الضغط على مجموعة المفاتيح" CTRL + X».